シムーン

Die Geschichte von Simoun spielt auf einem anderen Planeten als der Erde. Auf dieser Welt werden alle Menschen als Frauen geboren, und erst wenn sie 17 werden, müssen sie sich entscheiden, ob sie auch weiterhin als Frau existieren wollen oder ein Mann werden. Das friedliche, von seinen Priesterinnen beherrschte Land Daikuuriku wurde von seinen Nachbarländern angegriffen. Diese verschmutzten Industrienationen haben es auf die fortschrittliche Technologie der Simoun abgesehen. Dabei handelt es sich um Fluggeräte, welche sich durch unbekannte Kräfte in der Luft bewegen und im Luftkampf jedem Gegner weit überlegen sind. Nur die die Priesterinnen der Sibyllae, welche diese Umwandlung noch nicht vollzogen haben, sind in der Lage, die Simoun zu fliegen. Jeweils zwei von ihnen steuern einen Simoun, und je zwölf Piloten bilden eine Einheit, den sogenannten Chor. Die Hauptheldin des Anime ist Aeru, ein Neuzugang des Chor Tempest, der noch keine Partnerin hat und sich erst einmal ein anderes Mädchen suchen muß, welches mit ihr zusammen fliegt. Die Wahl fällt auf Neviril, welche gerade erst ihre Partnerin verloren hat und eigentlich nicht mehr vorhatte, jemals wieder zu fliegen. Zusammen müssen sich die jungen Priesterinnen den Gefahren des Krieges und den Konflikten innerhalb ihrer Einheit stellen.

In the world of Daikuuriku, everyone is born female, and chooses which sex they wish to become at age 17. In this world, the peaceful theocracy of Simulacrum is guarded by magical flying machines called "Simoun", which can only be piloted by young girls who haven't chosen a sex yet. The Simoun can activate a magical power known as "Ri Maajon" that can destroy large numbers of enemies at once. When the industrialized nation of Argentum decides that it needs to invade Simulacrum to acquire the secret of the Simoun, war breaks out, drawing the Simoun "Sibyllae" (priestesses who fly the Simoun) into a lopsided battle. Because the war is raging, the Sibyllae are granted an exemption from choosing a permanent sex for as long as they're willing to keep flying. Aaeru, a determined young Sibylla with a mysterious past, and Neviril, the leader of Chor Tempest, Simulacrum's most elite Simoun squadron, must lead their fellow priestesses through conflict both within their ranks and in the sky.

L'histoire se passe sur une autre planète où une guerre éclate entre 3 pays L'Argentum, Le Simulacrum et Le Plumbum. Toutes personnes sur cette planète viennent au monde en étant une fille. Chacun de ces pays a sa technologie pour définir le sexe des personnes naissant. Mais dans le Simulacrum les jeunes filles ont à partir de leurs 17 ans le pouvoir d'aller à la Source afin choisir de rester une fille ou devenir un homme et de pouvoir passer à l'âge "adulte". Les Simoun Sibyllae sont les prêtresses du Simulacrum qui offrent leurs prières au Tempus Spatium en dessinant dans le ciel des Ri-Maajon grâce au Simoun. Mais les Ri-Maajon sont aussi des armes de destruction impressionnantes. L'unité d'élite des Sibyllae est le Call Tempest prouvera que les Simoun sont des armes et non les chars de dieux... Nous découvrirons la nouvelle recrue Aaeru qui ne vit que pour piloter des Simouns et Neviril la meilleure mais fragile Sibyllae Aurea (ou la Regina) du Call Tempest puis toutes les autres jeunes filles dans leur lutte vers l'âge adulte et vers la fin de la guerre.

人間が必ず女性として生まれる星・大空陸。17歳になると人々は泉へ向かい、そこで性別を選び大人になる。時は戦時下、孤高のエンジンであるヘラクル・モートリスを狙う隣国の侵攻を受けたシムラークルム宮国は、迎撃のため、儀式用複座式飛行艇・シムーンを戦闘用に改造した。そのパイロットにはまだ性別化されていない少女たちが選ばれ、コールという戦闘小隊に組織化される。彼女たちはシムーン・シヴュラと呼ばれ、その特殊能力ゆえに、自分で大人になる時を選ぶことが許されていた。しかし戦争が始まってからは、彼女たちはシムーンのパイロットであり続けること、つまり「少女であり続けること」を強要されることになった……。

В таинственном мире Дайкурики есть технократические государства, расположенные на архипелаге и на высокогорье, и есть старинная могущественная теократия. Между технократами и теократами разгорелась война, война за древние технологии, которые жрецы почитают божественными атрибутами, а их противники – единственным средством контролировать воздушное пространство Дайкурики. Пилотировать эти агрегаты (или, говоря словами жрецов – «возносить молитву Темпус Спатимус») могут лишь юные служительницы культа, не достигшие 17-ти лет и не избравшие пола. Дело в том, что на Дайкурике все дети – девочки, и лишь по достижении сознательного возраста они выбирают пол, становясь мужчинами или женщинами...

En el mundo de Daikuuriku todo el mundo nace mujer, pero escoge su sexo definitivo a los 17 años. En este mundo, el gobierno mantiene la paz de Simulacrum mediante máquinas mágicas que vuelan, llamadas "Simoun", que son pilotadas por chicas jóvenes que todavía no han determinado su sexo. El Simoun puede activar un poder mágico llamado "Ri Maajon" que causaría la destrucción de un elevado número de enemigos. Cuando la industrializada nación de Argentum decide que necesita invadir Simulacrum, para adquirir el secreto de los Simouns, estalla un violenta confrontación; arrastrando a los Simoun "Sibyllae" (Simouns pilotados por sacerdotisas) a la encarnizada batalla. En el fervor de la batalla, los Sibyllae garantizan la elección permanente del sexo para proteger a los combatientes de la guerra. Aaeru, una decidida joven Sibylla con un misterioso pasado, y Neviril, líder de la "Chor Tempest", que forman parte de la élite del escuadrón Simulacrum, deberán conducir y proteger a sus compañeras sacerdotisas hacia el enfrentamiento dejando a un lado sus diferencias personales.

嶺國與礁國由於工業發展，環境污染太過嚴重，城市幾乎成為瀰漫濃煙的生命廢墟，人民生活陷入絕境。為求得Simoun近似不會造成污染的技術而與宮國交戰連連。 宮國中配屬アルクス・プリーマ艦中最優秀的Simoun小組「暴風組（コール・テンペスト）」在一次與鄰國的戰鬥中，連同Simoun一起，一口氣損失好幾位西貝拉。一些從戰鬥中生還的西貝拉意識到接下來的大戰，相繼求去，暴風組面臨解散危機。此時，有幾位新進西貝拉受選進入暴風組。

Nel mondo di Daikuriku (Terra del Cielo) ogni individuo nasce come femmina ma può eventualmente scegliere il proprio sesso giunto all'età di 19 anni. In questo mondo la pacifica teocrazia di Simulacrum si distingue dagli altri paesi per le sue particolari macchine volanti, i "Simoun", veicoli considerati come doni divini e pilotati da coppie di sacerdotesse chiamate Sibille. Sibille che sono ragazze con il requisito fondamentale di non aver scelto ancora il proprio sesso scelte per officiare al culto del Tempus Spatium. I Simoun non solo hanno la capacità di volare come nessuna altra cosa mai costruita dall'uomo, ma grazie al rituale denominato "Remergion" sono in grado di scatenare il terribile potere divino del Tempus Spatium.