屍鬼

Mitten in der Nacht donnert plötzlich der Lärm eines Umzugslasters durch das beschauliche Dörfchen Sotoba, in dem jeder jeden kennt und wo Geheimnisse nicht lange Geheimnisse bleiben. Die neuen Einwohner sind eine offensichtlich gut betuchte Familie, die eine vor kurzer Zeit erbaute Villa im europäischen Stil beziehen, welche bereits seit längerem die Aufmerksamkeit der Dorfbewohner auf sich zieht. Viele Dorfbewohner genießen die Ruhe in dieser idyllischen Berggegend, doch neuerdings zieht es auch einige junge Leute in die Großstadt. Eine davon ist Megumi Shimizu, eine junge Dame, die gerne mal extravagante Kleidung trägt und damit zwischen den spießigen Dorfbewohnern auffällt. Als die neuen Bewohner der Villa in das Dorf ziehen, ist sie sofort an den Menschen von außerhalb interessiert und schon bald zieht sie ihre Neugierde zu dem Anwesen. Doch dort erwartet sie ein schreckliches Geheminis...

Sotobamura is a small village with around 1300 inhabitants. It is a village which is connected to not even a single highway. An isolated village in which old customs, such as the burial of the dead, are still practiced. One day, the corpses of 3 persons are found. Although Ozaki Toshio, the village's lone doctor, feels uncertain, he treats the deaths as normal occurrences. However, in the days following, the villagers die one after the other. Is this mere coincidence, an epidemic, or something else entirely?

Sotoba est un petit village cerné par les montagnes. Par une journée caniculaire, trois cadavres y sont découverts, sans qu’on puisse déterminer avec certitude les causes de leur mort. Au même moment, Megumi Shimizu, une jeune lycéenne, disparaît après avoir fait la connaissance des Kirishiki, une famille qui vient juste de s’installer dans un château sur les hauteurs du village. D’étranges événements se succèdent alors, qui ne sont que les prémisses d’un été terrifiant !

Nel villaggio di Sotoba, al termine di una torrida estate, vi si trasferisce una strana famiglia, scegliendo come abitazione un castello in stile occidentale che sovrasta il villaggio da una collina. Appena trasferita, inizia una serie di morti improvvise, che decima gli abitanti. Inizialmente pensata come un'epidemia, si scoprirà più avanti che la causa delle morti è più terribile di qualsiasi immaginazione...

人口約1300人の小さな集落、外場村。外部とは国道１本でしかつながっておらず、隔絶されたようなこの地には、まだ土葬の習慣が残っている。ある日、山入地区で３人の死体が発見され、村医者の尾崎はその死に不審を感じる。そしてそれ以降、村人が一人、また一人と死んでいく…。

밖으로 이어지는 길은 마을 어귀를 지나는 국도 하나뿐인, 숲과 산으로 둘러싸인 소토바 마을. 변화라는 것을 모르는 이 마을에서는 아직도 토장의 습관이 강하게 남아있다. 평화롭던 마을에 갑자기 일어난 작은 변화. 그것은 오랫동안 비어 있던 대저택에 외지인이 이사를 오면서 마을 사람들은 의문의 죽음을 맞게 된다. 그리고 마을 사람들은 깨닫게 된다. ‘이 마을은 죽음에 의해 포위되어 있다’는 것을...

Durante um verão terrivelmente quente em Sotoba, um calmo e pacífico vilarejo de 1300 habitantes, uma série de mortes bizarras começam a ocorrer. Ao mesmo tempo, uma estranha família se muda para uma mansão abandonada na região. Um funcionário do hospital chamado de Toshio Ozaki não consegue descobrir a razão das mortes, suspeitando que se tratava de uma epidemia.

Деревенька Сотоба, затерянная в японской горной глуши, и в конце XX века не сдается наступающей цивилизации. Да, старики уходят, а некоторые молодые, как десятиклассница Мэгуми Симидзу, мечтают сразу после школы сбежать в мегаполис. Но есть и другие – например, 32-летний Тосио Одзаки вернулся на родину и возглавил сельскую клинику, а семья Нацуно вообще переехала из города поближе к природе. Жизнь в глубинке течет тихо и безмятежно, однако появление таинственных обитателей недавно выстроенного «господского» дома на холме встряхнуло округу и дало пищу для пересудов всем – от истосковавшейся по гламуру Симидзу до последней деревенской кумушки. Вот только за интересными новостями пришли вести куда худшие… В разгар августовского зноя, в дни, издавна заведенные для праздников и гаданий, в деревне начинают умирать люди. Первой жертвой стала излишне любопытная Мэгуми, за ней последовали другие.

La historia sucede en un verano particularmente caluroso, en una pequeña villa llamada Sotoba, rodeada de árboles de abeto, con los cuales hacen ataúdes. Desde el momento en que una familia se muda a una mansión estilo europeo (Kanemasa) recientemente construida en las afueras del pueblo, empiezan a suceder misteriosas y constantes muertes entre los habitantes. Ozaki Toshio, médico del único hospital de la aldea, inicialmente supone que se trata de una epidemia, de una especie de anemia entre los habitantes, pero luego, gracias a una pregunta que le hizo Natsuno Yuuki, un habitante del pueblo de 15 años, descubre que no es una epidemia y que tampoco es transmitida por picaduras de insectos como sospecha el médico. Entonces empieza a hacerse más posible la existencia de los Okiagari o Shiki, como llaman los aldeanos a los muertos que caminan.

　　故事发生在一个与世隔绝的村庄——外场村。多年以来，村庄一直维持着最为古老的殡葬方式——土葬。这为一种名叫“尸鬼”的怪物的生成提供了得天独厚的良好环境。尸鬼，僵尸的一种，它们身强体壮但惧怕阳光，靠吸食人类血液为生，同时以将普通的人类变成尸鬼来扩充己方的实力，它们的目的只有一个，那就是彻底占领外场村。奇怪的事情在村子各处隐秘的发生着，谁也没有将它们联系到一起，当恐惧爆发的时候，一切都已经为时已晚。结城夏野（内山昂辉 配音）是第一个发现尸鬼存在的人，而当他被尸鬼攻击后，却变成尸鬼的亚种“人狼”，人狼除了身体素质强于常人外，与人类无异，因此，人狼成为了唯一能够和尸鬼抗衡的存在。 　　在这个小小的村落中，在恐惧与鲜血的包围下，尸鬼的领袖桐敷沙子（悠木碧 配音）和人狼的领袖结城夏野之间，淳朴的村民和嗜血的魔物之间，即将展开一场惨烈的战争。