Shake It Up

CeCe Jones und Rocky Blue sind beste Freundinnen und ergattern einen Job als Tänzerinnen in der TV-Show "Shake It Up Chicago". Doch ihr Weg ins Fernsehen ist gespickt mit neuen Herausforderungen, Freunden und Feinden ...

Best friends CeCe Jones and Rachel "Rocky" Blue have dreamed about becoming professional dancers ever since they were little girls. Their big break finally comes when the girls land roles as backup dancers on a local Chicago TV dance show, "Shake It Up, Chicago!". As the girls pop, lock, and learn challenging dance moves for each week's show, they revel in their newfound status but also quickly learn they'll need more than fancy footwork to match wits with the show's other dancers, notably the highly competitive siblings Gunther and Tinka. At the same time, with their best friend Deuce and Rocky's brother Ty, they must quickstep through the complex twists and turns of an average big-city high school as well as Windy City family life, including their obligation to babysit CeCe's mischievous younger brother, Flynn.

CeCe et Rocky sont les meilleures amies du monde et partagent le même rêve: devenir danseuses professionnelles ! Un rêve qui devient réalité lorsqu'elles sont choisies pour pratiquer leur passion sur le plateau d'une émission très populaire: "Shake It Up, Chicago!"...

A tutto ritmo (Shake It Up) ruota intorno alle avventure delle migliori amiche CeCe Jones (Bella Thorne) e Rocky Blue (Zendaya) che, con l'aiuto del loro amico Deuce Martinez (Adam Irigoyen), realizzano il loro sogno di diventare ballerine professioniste, quando vengono assunte come ballerine nel più famoso show per teenagers, "Shake It Up, Chicago!". La serie si basa anche sulla loro vita fuori dal set, con la scuola e i rapporti con i compagni. CeCe e Rocky affrontano i loro problemi insieme e, anche se qualche volta in modo strambo, riescono sempre a cavarsela.

Cece Jones e Rocky Blue são duas ambiciosas pré-adolescentes que vivem em Chicago e sonham em tornar-se bailarinas profissionais. Surge uma oportunidade e, após uma audição, acabam por ser selecionadas para fazer parte do popular programa de dança semanal, Shake It Up, Chicago! Cece conta quase sempre com o apoio da sua mãe solteira, Georgia, e tem de ajudar Flynn, o seu terrível irmão mais novo. Ty, o irmão mais velho de Rocky, está sempre a encorajá-la, tal como Deuce, um amigo mútuo. Os maliciosos alunos russos de intercâmbio, Gunther e Tinka, que também querem competir no mundo da dança, tentam constantemente sabotar os planos das miúdas.

Rocky y Cece son dos amigas que tienen en común su pasión por el baile. Sus vidas dan un giro cuando se presentan al casting para participar en el programa de televisión con más éxito del momento: "Shake it Up Chicago".

Aliases

• A todo ritmo

As melhores amigas CeCe Jones e Raquel “Rocky” Blue, de treze anos, sonham ser dançarinas profissionais desde pequeninas, e a sua grande oportunidade surge finalmente quando conseguem participar como dançarinas de fundo num espetáculo de dança da TV local chamado No Ritmo de Chicago!. A Cece e a Rocky quebram todas as regras para conseguirem o que querem, testando a sua amizade e vivendo novas aventuras pelo caminho.

Две лучших подруги Сисиль Джонс и Рокки Блу мечтают стать профессиональными танцорами! Их мечты реализуются,когда они становятся второстепенными танцорами на самом популярном подростковом танцевальном шоу «Встряхнись, Чикаго!»

Raquel "Rocky" Blue ja Cecilia "CeCe" Jones ovat 13-vuotiaita, chicagolaisia tyttöjä, jotka unelmoivat ammattitanssijan urasta. Unelmasta tulee totta, kun tytöt pääsevät Rockyn isoveljen avustuksella paikalliseen tv-ohjelmaan, "Shake it up, Chicagoon" tanssijoiksi. CeCen ja Rockyn pitää nyt mukautua uusiin asemiinsa, niin koulussa kuin kotona.