Eines Tages liest Mahiru eine streunende Katze auf. Die böse Überraschung: Das süße Kätzchen verwandelt sich in einen Vampir ‒ und zwar in einen der sieben Servamps. Diese gehen mit ihrem Meister einen Vertrag ein, ihm für sein Blut zu Diensten zu sein. Was dem pflichtbewussten Mahiru aber gar nicht passt ‒ „Sleepy Ash“ ist ausgerechnet der Servamp der Trägheit! Doch im Kampf gegen die übrigen Servamps müssen sich die beiden zusammenraufen …
When a stray black cat named Kuro crosses Mahiru Shirota's path, the high school freshman's life will never be the same again. Kuro is, in fact, no ordinary feline, but a servamp: a servant vampire. While Mahiru's personal philosophy is one of non-intervention, he soon becomes embroiled in an ancient, altogether surreal conflict between vampires and humans.
Aliases
Mahiru Shirota, lycéen, croise un jour la route d'un chat abandonné et décide de le ramener chez lui. Mais quand il se rend compte que cet adorable petit chat est en réalité un vampire servant qu'on appelle Servamp, la vie tranquille de Mahiru est désormais terminée ! En effet, il devient alors le "maître" de Kuro aka Sleepy Ash et se retrouve mêlé à une lutte entre vampires !
「シンプル」がモットーの高校1年生・城田真昼は、ある日道端で1匹の黒猫を拾い「クロ」と名付ける。だが、その猫はサーヴァンプという、契約した主人の言うことを聞く飼われる専門の吸血鬼だった。契約によってクロの主人となってしまった真昼は、吸血鬼同士の争いに巻き込まれることになる。
Пятнадцатилетний (а позже — шестнадцатилетний) парень по имени Махиру терпеть не может всяческие сложности в жизни, предпочитая простоту и ясность во всем. Сюжет закручивается в тот злополучный, а, быть может, и счастливый момент, когда Махиру подбирает на дороге черного котика и дает тому соответствующее имя — Куро (с яп. 黒 — букв. «черный»). Только вот кот оказывается совсем не котом, а неким сервампом, как тот сам изволил представиться. И приходит пора Махиру попрощаться с простотой и ясностью мира, ведь теперь между ним и «котом» заключен контракт. Махиру втягивают в войну между семью сервампами и их восьмым братом Цубаки.
La historia gira en torno a un niño de 16 años (15 al comienzo de la historia) llamado Mahiru Shirota a quien le gustan las cosas simples y no les gustan las cosas difíciles. Un día, recoge un gato negro perdido que encuentra en medio de la carretera y le da el nombre de Kuro (que literalmente se traduce en "negro"). A partir de este momento, se forma un contrato entre el servamp Sleepy Ash y Mahiru, y Mahiru se ve involucrado en la guerra de Servamp entre los siete Servamp mortales y su octavo hermano Tsubaki.
城田真晝是一個凡事都奉行簡單的高中一年級男生。某天他在路上撿了一隻黑貓回家，並將之取名為「黑仔」。沒想到那隻貓其實是名為SleepyAsh的吸血鬼僕人──SERVAMP，意外成為小黑主人的真晝，隨之被捲入了一場由名叫「椿」的真祖所引發的吸血鬼大戰，究竟他能不能順利地守護自己的朋友與家人，SERVAMP們的身上到底隱藏着什麼樣驚人的秘密？吸血鬼和主僕契約的戰鬥奇幻故事就此開始。
Quando un gatto randagio nero di nome Kuro incrocia il cammino di Mahiru Shirota, la vita del liceale al primo anno, non è più la stessa. Kuro, infatti, non è un semplice gatto ma un "servamp": un servant vampiro. Sebbene Mahiru adotti una politica di non intervento, presto si ritroverà coinvolto in un antico e surreale conflitto tra esseri umani e vampiri.
Mahiru Shirota resgata o que ele pensava ser um gato comum, e é arrastado ao mundo dos servamps. E agora sua vida se complica!
