戦国妖狐

時は永禄七年。 その戦国の世に人があり、闇があり、人を喰う闇があり、闇を狩る人があり、 手を取り合う、人と闇があった—— 人間好きの妖狐・ たまと、人嫌いな仙道・ 迅じん火かの"義姉弟"が、「精霊転化」の力で、闇かたわらと戦い、乱世にはびこる巨悪を討つ！！ 迅火とたま、二人の旅の先にあるものとは…!? 疾風怒濤の戦国バトルファンタジー、ここに開幕！

Aliases

• Sengoku Yōko
• Sengoku Youko

Humans and katawara are at war, but there are those on each side who join forces. Tama is a fox spirit who loves humans, while her sendou brother, Jinka, despises them. Together, they use the power of spirit transformation to defeat the monstrous katawara and put an end to the evils of this chaotic age. What destiny awaits the duo at the end of their journey?

Aliases

• Warring States Yōko

L'histoire se déroule dans un monde divisé entre humains et katawara. Tama, une jeune katawara, aime les humains et souhaite les protéger en dépit de leurs différences. Elle est en cela le parfait opposé de son frère, Jinka, avec lequel elle voyage. Peu après avoir rencontré Shinsuke, un guerrier qui souhaite devenir plus fort, le groupe découvre un complot qui a pour objectif de changer les humains en monstres ! Mais Tama n'a pas l'intention de rester les bras croisés.

O mundo está dividido em duas facções: humanos e monstros chamados "katawara". Apesar de ser uma katawara, Tama ama os humanos e faz um juramento de protegê-los do mal, mesmo que isso signifique lutar contra sua própria espécie. Seu irmão, Jinka, no entanto, odeia os humanos, apesar de ser (em grande parte) um deles. Os irmãos são acompanhados por um espadachim covarde chamado Shinsuke, que almeja se tornar mais forte. Quando o grupo descobre um plano para fazer experimentos em humanos e transformá-los em monstros, eles juram derrotar quem quer que esteja por trás disso... Mesmo que isso signifique enfrentar um exército inteiro!

時值永祿七年。 在這個戰國時代中，既有人類也有闇、有吞噬人的闇也有獵殺闇的人，甚至還有人與闇攜手合作—— 喜愛人類的妖狐「玉」與厭惡人類的仙道「迅火」，這對「義姊弟」以「精靈轉化」之力與闇（身旁之物）戰鬥，掃蕩在亂世中出現的巨大罪惡！！ 迅火與玉，在他們的旅途盡頭，等待著他們的究竟是……！? 疾風怒濤般的戰國戰鬥奇幻故事，現在開幕！

时间为战国时代，世上具有各种魑魅魍魉、异形妖怪等等总称为「暗」的存在。喜欢人类的暗．妖狐「小玉」，以及厌恶人类的仙道．「山户迅火」，姐弟两人进行着扫荡罪恶的救世活动。另外还有一群专门对付暗的僧侣．「断怪众」，他们以不人道的方式进行人体改造，迅火等人与他们产生激烈冲突……！　 人类当中也有坏人，非人类的存在也不见得都是邪恶的，迅火因过去的事而极其讨厌人类。但在旅程当中，也逐渐目睹到人类善良的一面，他是否能有所转变呢……？疾风怒涛的奇幻战国战斗就此开幕！

Los humanos y lo katawara están en guerra, pero en ambos bandos hay quienes deciden unir fuerzas. Tama es un espíritu zorro que adora a los humanos, mientras que su hermano jurado Jinka, un sabio, los odia. Juntos usarán el poder de la transformación espiritual para derrotar a los monstruos katawara y poner fin a las maldades de esta era de barbaries. ¿Qué destino aguardará a esta pareja al final de su viaje?

Die Welt ist in zwei Fraktionen geteilt: Menschen und Monster namens Katawara. Trotz ihres Daseins als Katawara liebt Tama die Menschen und schwört, sie vor dem Bösen zu beschützen – auch wenn das bedeutet, ihre eigenen Artgenossen zu bekämpfen. Ihr Stiefbruder Jinka hingegen hasst die Menschen, obwohl er selbst einer ist. Zu den Geschwistern gesellt sich ein feiger Schwertkämpfer namens Shinsuke, der nach wahrer Stärke sucht. Als die Gruppe eine Verschwörung aufdeckt, bei der Menschen in Monster verwandelt werden, fassen sie den Entschluss, den Schuldigen ausfindig zu machen … selbst wenn sie gegen eine ganze Armee von Kriegern kämpfen müssen.

"Ferma le tue azioni malvagie e percorri la retta via!"; questo è il credo di Yōko Tama e del suo fratellastro minore, Jinka Yamato. I due demoni viaggiano per il paese allo scopo di fermare tutte le persone che compiono azioni malvagie, accompagnati da Hyoudou Shinsuke, uno spadaccino terrorizzato dai gatti incontrato lungo la strada. Nel loro vagare si imbatteranno in un'organizzazione di monaci alquanto sospetta, con la quale, presto dovranno scontrarsi.

때는 에이로쿠 7년 그 전국시대에는 사람이 있었고, 어둠이 있었고, 사람을 먹는 어둠이 있었고, 어둠을 사냥하는 사람이 있었고, 서로 손을 잡은 사람과 어둠이 있었다. 인간을 좋아하는 요호?타마와 인간을 혐오하는 선도?진카 의남매가, '정령전화'의 힘으로 어둠과 싸우고 난세에 만연한 거악을 쓰러뜨린다!! 진카와 타마 두 사람의 여행의 끝에서 기다리고 있는 것은...?!

История разворачивается в альтернативном мире, в котором особые демоны — катавары — сосуществуют вместе с людьми. Главные герои сериала — сводные брат с сестрой Джинка и Тама. Их взгляды на человечество диаметрально противоположны: Тама, будучи катаварой, восхищается людьми и готова защищать их не смотря ни на что, а вот её брат Джинка страшно ненавидит всё человечество, хотя и сам является его представителем. Волей судьбы наши герои раскрывают страшный заговор: они выясняют, что некий злой демон ставит эксперименты на людях и превращает их в чудовищ. Каковы бы не были их взгляды, ясно одно: они обязаны положить этому конец!

Світ розділений навпіл: на людей і монстрів, яких називають катавара. Незважаючи на те, що Тама - катавара, вона любить людей і клянеться захищати їх від зла, навіть якщо для цього доведеться боротися із собі подібними. Її названий брат Джінка - людина, якій Тама здатна дати надзвичайні сили, однак, сам ненавидить людство. До цих двох приєднується боягузливий мечник на ім’я Шінсуке, який хоче знайти власну силу, а згодом ще й Шакуяку, дівчина і голем в об'єднаному тілі.

Aliases

• Демон лисиця

ينقسم العالم إلى عرقين، البشر والوحوش التي تُدعى بـ"كاتاوارا". تاما ورغم كونها كاتاوارا إلا أنها تحب البشر وتتعهد بحمايتهم من الشرّ حتى لو كان ذلك يعني قتال بني عرقها، لكن أخاها جينكا يكره البشر على عكسها. ينضم للأخوين سيّاف يُدعى شينسوكي فيكشفون عن مؤامرة لإجراء التجارب على البشر لتحويلهم إلى وحوش فيتعهدون بإيقاف العقل المدبر لهذه التجارب.

Aliases

• سينغوكو يوكو