プラスティック・メモリーズ

In einer nicht allzu fernen Zukunft existieren überall auf der Welt Androide, die genauso aussehen wie Menschen. Eine spezielle Android Produktionsfirma, die SA Corp., veröffentlicht ihr neuestes Modell - die Giftia. Diese neue Art von Androiden sind noch menschenähnlicher als alle Vorgänger und besitzen selbst einen Großteil an Emotionen. Da diese Technologie aber noch sehr unerforscht ist, haben die Giftia nur eine gewisse Lebensdauer für diese Qualitäten. Sobald sie ihre Dauer überschritten haben, steht man jedoch vor gewissen Problemen... Um den entgegen zu wirken hat die SA Corp. einen eigenen Service eingerichtet, der sich um die Giftia kümmert, die ihre Lebensdauer überschritten haben. Die Geschichte folgt dem neuen Service Mitarbeiter Tsukasa Mizugaki, der zusammen mit einer Giftia, der Androidin Isla, ein Team bildet und sich um die abgelaufenen Androiden kümmert.

This story takes place in a future not too far away when androids that look exactly like humans begin to spread across the world. The android production company SA Corp. produced Giftia, a new kind of android that has the most amount of emotion and human-like qualities out of any other model ever seen. However, due to problems in technology, the androids have a service life, and once they pass that, they... Well, it gets pretty bad. For this sake, SA Corp. creates a terminal service in order to retrieve Giftia that have gone past their service life. A new employee at the terminal service named Tsukasa Mizugaki forms a team with the Giftia Isla to retrieve the other androids, but...

Nous sommes dans un futur proche. Après avoir raté ses examens, Tsukasa Mizugaki, 18 ans, trouve un poste dans la prestigieuse SAI Corporation, grâce aux relations de son père. Cette société est spécialisée dans la production de Giftia, des androïdes très perfectionnés ayant des réactions proches des émotions humaines. Le travail de Tsukasa n'est cependant pas très gratifiant, puisqu'il consiste à récupérer les modèles arrivant en fin de vie. Et pour ne pas arranger les choses, le jeune homme doit faire équipe avec Isla, une Giftia qui n'a jamais eu d'autres responsabilités que de servir le thé à ses collègues...

In un prossimo futuro dove gli esseri umani sono abituati a vivere con androidi dall'aspetto uguale a quello delle persone normali, la SAI Corp, l'azienda produttrice di androidi leader del settore, ha introdotto i giftia, un nuovo modello di androide che più di tutti si avvicina all'uomo. L'unica pecca del prodotto è la sua "durata di vita" che ammonta a 81.920 ore (circa nove anni e tre mesi), limite oltre il quale, a causa di un difetto della tecnologia di produzione, gli androidi cominciano a presentare malfunzionamenti e vanno quindi prontamente ritirati. La storia segue le vicende di Tsukasa Mizugaki e una giftia di nome Isla, i quali lavorano insieme per la SAI Corp. Assegnati al Terminal Service della società, i due sono responsabili del recupero degli androidi vicini alla loro data di scadenza con il compito di cancellarne subito la memoria.

現代より少し科学が進んだ世界。 18歳の”水柿ツカサ”は、大学受験に失敗したものの、親のツテのおかげで世界的な大企業SAI社で、働くことになった。 SAI社は、心を持った人型のアンドロイド、通称『ギフティア』を製造．管理する企業で、ツカサはその中でも、ターミナルサービスろいう部署に配属される。 だがそこは、寿命を迎えるギフティアを回収するのが業務という、いわゆる窓際部署。 しかもツカサは、お茶汲み係をしているギフティアの少女”アイラ”とコンビを組んで仕事をすることになってしまう…

"그는 바란다. 이 사랑의 추억이 진실이기를. 그녀는 두려워한다. 이 사랑의 기억이 거짓이기를 원하며." 현대보다 조금 더 과학이 진보한 세계, 대입에 실패한 평범한 18세 소년 미즈가키 츠카사는 부모님의 연줄로 '기프티아'라는 고성능 안드로이드를 제조하고 관리하는 세계적 대기업 SAI에 입사하게 된다. 그곳에 있던 기프티아 소녀 '아일라'와의 만남은 츠카사의 삶을 크게 뒤흔들게 되는데…….

Esta história, se passa em um futuro não muito distante, quando androides que parecem exatamente como os seres humanos começam a se espalhar pelo mundo. A empresa de produção de androides SA Corp. produziu Giftia, um novo tipo de androide que tem a maior quantidade de emoção e qualidades semelhantes aos humanos fora de qualquer outro modelo já visto.

Недалёкое будущее. Андроиды, выглядящие в точности как люди, уже стали обыденностью. Компания SA Corp. начинает выпуск «гифтий» — андроидов совершенно нового типа, обладающих невиданными у андроидов доселе эмоциями, приблизивших их к человеку насколько это только возможно. Но как и любая техника, андроиды тоже имеют свой срок службы. А когда андроиды отслуживают свой срок... Ну, можно сказать, всякое случается... Именно поэтому SA Corp. создает специальную службу по отзыву и возвращению таких андроидов. Недавно принятый на работу Цукаса Мизугаки получает в напарники Айлу, андроида гифт-типа. С этого момента и начинается эта романтическая история человека и андроида.

La historia nos traslada a un futuro no muy lejano en el que androides con apariencia exacta a la de los humanos comienzan a extenderse por todo el mundo. La compañía fabricante de andriodes SA Corp. crea los Giftia, un nuevo tipo de androides que muestran más emociones y cualidades humanas que ningún otro modelo visto hasta la fecha. Sin embargo, los androides tienen una vida útil de servicio. Por este motivo SA Corp. crea la sección de "Fin de servicio" para recuperar los Giftia que ya han superado su vida útil. Un nuevo empleado de la sección de Fin de servicio llamado Tsukasa Mizukagi forma equipo con la Giftia Isla para recuperar a otros androides.

故事发生在一个比现在的科学要进步的世界。18岁的水柿司高考失败，多亏父母找关系得以进入世界大企业SAI社工作。SAI社是制造管理拥有感情的人形智能机器人（通称：Giftia）的企业，司在其中被安排到终端服务部门工作。这个部门其实就是回收即将到期的Giftia，是所谓的“窗边部门（不被重视的部门）”。于是司和打杂的Giftia少女“艾拉”组成搭档，一起开始了工作……