Ozark

Marty Byrde je finanční poradce, který pere špinavé peníze pro drogový kartel. Aby ochránil svou rodinu, musí se všichni přestěhovat do oblasti Ozarks, kde má ve své činnosti pokračovat. Záhy se přesvědčí, že to rozhodně nebude snadné.

En økonomirådgiver flytter sin familie fra Chicago til Ozark i Missouri, hvor han skal hvidvaske 500 millioner dollars på fem år for at tilfredsstille en narkobaron.

Ein Finanzberater zieht mit seiner Familie aus Chicago in die Ozarks in Missouri. Im Kampf gegen einen Drogenbaron muss er in fünf Jahren 500 Mio. US-Dollar waschen.

A financial adviser drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder $500 million in five years to appease a drug boss.

Aviopari Marty ja Wendy Byrde, sekä heidän teini-ikäiset lapsensa Charlotte ja Jonah ovat ihan tavallinen perhe, jos Martyn työtä ei oteta lukuun. Marty on nimittäin Meksikon toiseksi suurimman huumekartellin paras rahanpesijä... Kun Martyn liikekumppani huijaa vaarallista asiakasta, on hänen mentävä äärimmäisyyksiin itsensä ja perheensä pelastamiseksi. Perhe muuttaa "piiloon" Ozarkvuoristossa sijaitsevaan lomakylään ja sotkeutuu uudelleen likaisten bisnesten maailmaan.

Marty Byrde, un conseiller financier quitte soudainement la banlieue de Chicago pour s'installer dans une station de villégiature estivale des monts Ozarks, au Missouri. Il doit y blanchir 500 millions de dollars en cinq ans pour calmer la fureur d'un baron de la drogue.

דרמת פשע של נטפליקס בכיכובם של ג'ייסון בייטמן (שגם מפיק ומביים חצי מעשרת פרקי העונה הראשונה) ולורה ליני על אודות רואה חשבון משיקגו שבין יתר מטלותיו הוא גם מלבין כסף למאפיונר רב עוצמה מקומי. כשהעניינים שם מסתבכים הוא נאלץ לעקור עם משפחתו אל מקום חדש, עיירת נופש קסומה למראה באגמי אוזרק במיזורי, אלא שגם שם החיים שלהם לא עומדים להיות פשוטים

Marty Byrde-öt, a pénzügyi elemzőt Chicago városából egy Missouri államában található vidéki kisvárosba helyezik, amely a festői Ozark tó mellett található. A városban nincs túl nagy élet, a fő bevételt a nyugalomra vágyó turisták jelentik. Bird komoly adósságot halmozott fel, tetemes összeggel tartozik egy mexikói drogbárónak.

Marty, un consulente finanziario che vive con la propria famiglia a Chicago, ha un secondo lavoro molto particolare: riciclare denaro sporco per i cartelli della droga messicani. Tuttavia, quando le cose incominciano ad andare male, si trasferisce con la moglie Wendy e i due figli Charlotte e Jonah in un villaggio turistico nelle Ozark del Missouri, convincendo il boss messicano Del Rio che in tale luogo si possano riciclare facilmente grosse somme di denaro.

시카고의 잘나가는 재무 컨설턴트 마티는 가족과 함께 미주리 주 오자크로 이사한다. 목적은 하나. 사업파트너가 횡령한 마약 조직(나바로 카르텔)의 돈 5억 달러를 돈세탁 함으로써 목숨을 부지하기 위한 것.

Een financieel adviseur verhuist met zijn gezin van Chicago naar de Ozarks in Missouri, waar hij binnen vijf jaar 500 miljoen dollar moet witwassen voor een drugsbaas.

Byrde’owie mają dwójkę nastoletnich dzieci, Charlotte i Jonaha, i wiodą zupełnie zwyczajne życie zupełnie zwyczajnej rodziny. Z jednym wyjątkiem – Marty, poza pracą doradcy finansowego, zajmuje się praniem pieniędzy dla jednego z największych meksykańskich karteli narkotykowych. Kiedy sprawy zaczynają się komplikować, Marty rezygnuje z dostatniego życia w Chicago i przeprowadza się z rodziną do słynącej z pięknych jezior Krainy Ozarks w spokojnym Missouri.

Um consultor financeiro arrasta a família de Chicago até aos Ozarks, no Missouri, onde terá de lavar 500 milhões de dólares em cinco anos para aplacar um barão da droga.

Финансовый консультант Марти Бёрд вместе с женой Вэнди и остальными членами семьи вынужден тайно переехать из престижного предместья Чикаго в курортный городок Озарк штата Миссури. К неожиданному переезду главного героя вынудили крупные долги, и на новом месте он надеется поправить своё финансовое положение.

Los Byrde y sus hijos adolescentes, Charlotte y Jonah, son para ojos de cualquiera una familia corriente con una vida normal. A excepción del trabajo de Marty, un asesor financiero que también se dedica a blanquear el dinero de uno de los principales cárteles de la droga de México. Cuando las cosas se desvían, Marty deberá alejar a toda su familia de Chicago y mudarse a la región de Ozark en Missouri.

En ekonomisk rådgivare flyttar med familjen från Chicago till Ozarkplatån i Missouri, där han måste tvätta 500 miljoner dollar under fem år för att blidka en knarkkung.

《黑钱胜地》（Ozark）是一部由比尔 · 迪比克创作的电视剧。杰森 · 贝特曼主演，并导演了半数剧集。本剧主要讲述了贝特曼饰演理财师马蒂 · 伯德（杰森 · 贝特曼 饰）与其妻子温迪（劳拉 · 琳尼 饰）一家突然从芝加哥郊区搬到奥沙克湖的度假胜地，并必须还清墨西哥毒枭的债。

Το ζεύγος των Byrdes και τα έφηβα παιδιά τους Charlotte και Jonah, αποτελούν μια φαινομενικά συνηθισμένη οικογένεια με φυσιολογικές ζωές. Όλα είναι φυσιολογικά εκτός από τη δουλειά του Marty, που φαινομενικά είναι ένας οικονομικός σύμβουλος στο Chicago, αλλά ταυτόχρονα.... ξεπλένει χρήματα για το δεύτερο μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών του Μεξικού. Όταν όμως τα πράγματα θα στραβώσουν, ο Marty θα πρέπει να μεταφέρει την οικογένεια του από τους ουρανοξύστες του Chicago στην λιμνώδη περιοχή του Ozarks στο Missouri.

Quando o consultor financeiro Marty Bird (Jason Bateman) se muda para os arredores do lago de Ozark com sua esposa Wendy (Laura Linney), eles descobrem um lado sombrio e selvagem do capitalismo. Pois naquela parte do estado do Missouri, o que dá futuro é a lavagem de dinheiro proveniente do tráfico de drogas.

Bir finans danışmanı, ailesini Chicago'dan Missouri'deki Ozarks'a sürükler. Burada, bir uyuşturucu patronunu memnun etmek için beş yılda 500 milyon dolar aklamalıdır.

一名財務顧問拖著家人從芝加哥一路搬到密蘇里州的奧札克。他得在五年之內不斷洗錢，而且款項高達 5 億美元，才能讓一位毒梟滿意。

يصطحب مستشار مالي عائلته إلى "هضبة الأوزارك" في ميزوري، حيث يتعين عليه أن يغسل 500 مليون دولار خلال 5 سنوات ليسترضي زعيم عصابة مخدرات.