À la fin des années 1970, en France, l'ingénieur Didier Mathure voit son prototype de fusée partir en fumée. Il est cependant nommé à la tête d'un bureau d'études chargé d'enquêter sur les manifestations d'ovnis. Un supplice pour ce cartésien invétéré, jusqu'à un événement extraordinaire...
As the dreams of Didier Mathure, a brilliant space engineer, literally go up in smoke when his rocket explodes on take-off, he is transferred to head GEPAN, a unit specializing in UFOs. He is tasked with coming up with scientific explanations for the UFO sightings that are currently dominating the headlines. This is a nightmare job for a die-hard rationalist like him, and he is determined to find a way out as soon as he can.
1978. Didier Mathure, brillante ingeniero aeroespacial, ve como su sueño se esfuma al explotar el cohete espacial en el que lleva años trabajando durante el despegue. Cuando pensaba haber tocado fondo, es además transferido al frente de una oficina de investigación especializada en ovnis, con un equipo que da la impresión de vivir efectivamente en otro planeta. Su misión: encontrar explicaciones científicas a las apariciones de platillos volantes más sonadas. Un verdadero infierno para este cartesiano empedernido que pasa a tener una única idea en la cabeza: largarse de ahí cuanto antes. Pero un suceso extraordinario está a punto de desestabilizar sus certezas por completo, y de abrirle las puertas de un mundo en el que ya nada es imposible.
1978 год. От мечты гениального космического инженера Дидье Матюра в прямом смысле остался один пепел - его ракета взорвалась на старте. Он уже было решил, что всё кончено, когда его назначили главой GEPAN, подразделения, специализирующегося на НЛО. Его задача - найти научное объяснение описанным в прессе случаям появления Неопознанных летающих объектов. Для человека рационального эта работа - сплошной кошмар, но неожиданное происшествие ставит под сомнение его убеждения и открывает двери в мир, где возможно всё.
Frankreich, 1978: Nachdem seine neu entwickelte Rakete beim Start explodiert, wird der geniale Weltraumingenieur Didier Mathure strafversetzt. Ab sofort muss er sich um UFOs kümmern...
Aliases
Didier Mathure, un ingegnere di alto profilo del CNES, è incaricato di collaborare ad un’importante missione spaziale. Il progetto viene però abbandonato quando il razzo esplode improvvisamente. A seguito del disastro, Didier viene trasferito al GEPAN, il gruppo di studio sui fenomeni aerospaziali non identificati.
