2005, dans une cité de la banlieue parisienne en proie aux émeutes, la famille Jebli règne en maître sur le trafic de cannabis. Alors que les quartiers s’embrasent, un grand coup de filet des Stups fait exploser le clan. Driss, le plus jeune fils est contraint de reprendre l’affaire familiale alors qu’il se destinait à une carrière dans la finance. Face à lui, William, un flic de quartier débutant et ambitieux, est déterminé à le faire tomber. Leur ascension parallèle fulgurante va changer leur destin à jamais.
In 2005, in a French suburb, a drug bust shatters the network of a family of drug dealers. Driss, a brilliant student, is forced to take over the family business, setting off on a downward spiral. Facing him is William, an ambitious and idealistic young cop who will do everything in his power to stop him. Their relentless struggle will take them from the suburbs to the Ourika valley.
2005-ben egy francia külvárosban egy drograzzia szétzilálja egy drogkereskedő család hálózatát. A zseniális diák, Driss arra kényszerül, hogy átvegye a családi üzletet, és egyre mélyebbre süllyed a bűnbe. Vele szemben William áll, az ambiciózus és idealista fiatal rendőr, aki minden tőle telhetőt megtesz, hogy megállítsa. Kérlelhetetlen küzdelmük a külvárosból az Ourika-völgybe vezet.
Im Jahr 2005 wird bei einer Drogenrazzia in einem Pariser Vorort das Netzwerk einer Drogendealerfamilie zerschlagen. Driss, ein vielversprechender Student, ist gezwungen, das Familiengeschäft zu übernehmen und gerät damit in eine Abwärtsspirale. William, ein junger, ehrgeiziger Polizist, setzt alles daran, ihn aufzuhalten. Ihr unerbittlicher Kampf führt sie bis ins marokkanische Ourika-Tal.
Aliases
La historia se sitúa en 2005, en un suburbio de París asolado por los disturbios. La familia Jebli, a la cabeza de una red de tráfico de cannabis, ve cómo su imperio se desmorona tras una importante operación policial. Driss, el miembro más joven de la familia, se ve obligado a tomar las riendas de la empresa criminal, abandonando sus ambiciones de hacer carrera en las finanzas. Su adversario, William, un joven y ambicioso policía, está decidido a acabar con él. Este enfrentamiento pondrá patas arriba sus vidas y las de quienes les rodean.
Vuonna 2005 ranskalaisella esikaupunkialueella huumeratsia hajottaa huumediileriperheen verkoston. Älykäs opiskelija Driss joutuu ottamaan vastuun perheensä liiketoimista ja ajautuu syöksykierteeseen. Vastapuolella William, kunnianhimoinen ja idealistinen nuori poliisi, tekee kaikkensa pysäyttääkseen hänet. Ankara kamppailu johdattaa heidät lähiöstä Ourika-laaksoon asti.
סדרת אקשן צרפתית מבית אמזון פריים. בשנת 2005, בפרוור צרפתי, מעצר סמים מרסק רשת משפחתית של סוחרי סמים. דריס, סטודנט מבריק, נאלץ לתפוס פיקוד על העסק המשפחתי, מה שמוביל אותו לסחרור מסוכן. מולו מתייצב ויליאם, שוטר צעיר, שאפתן ואידאליסט שיעשה כל מה שבכוחו כדי לעצור אותו. המאבק חסר הרחמים שלהם ייקח אותם מהפרוורים עד לעמק האוריקה.
français
English
Magyar
Deutsch
español
suomi
עברית
