NieR:Automata Ver1.1a

西暦5012年。 突如地球へと飛来してきた＜エイリアン＞と、 彼らが生み出した＜機械生命体＞により、人類は絶滅の危機に陥った。 月へと逃げのびた僅かな人類は、地球奪還のため、 ＜アンドロイド＞の兵士を用いた反攻作戦を開始。 しかし無限に増殖し続ける＜機械生命体＞を前に、戦いは膠着状態に陥る。 人類は最終兵器として、新型のアンドロイド＜ヨルハ＞部隊を地球へ派遣。 新たに地球へと派遣された＜2B＞は先行調査員の＜9S＞と合流し、 任務にあたるが、その最中で、数々の不可解な現象に遭遇し……。 これは人類のために戦い続ける、命なき＜アンドロイド＞の物語――。

Aliases

• ニーア オートマタ Ver1.1a

The distant future, 5012. The sudden aerial invasion of Earth by ＜ Aliens ＞ and their creations ＜Machine Lifeforms＞ led mankind to the brink of extinction. The surviving number of humans who took refuge on the moon to organize a counterattack using ＜android＞ soldiers to recapture Earth. However, the war reaches a stalemate as the ＜Machine Lifeforms＞ continue to multiply infinitely. In turn, humanity deploys anew unit of android soldiers as an ultimate weapon: ＜YoRHa＞ Newly dispatched to Earth ＜2B＞ joins ＜9S＞, the analyst currently stationed there, where amid their mission, they encounter a myriad of mysterious phenomena... This is the story of these lifeless ＜androids＞ and their endless fight for the sake of mankind.

Aliases

• NieR꞉Automata Ver 1.1a
• NieR Automata Ver1.1a

5012 AD. Des extraterrestres ont soudainement envahi la Terre en envoyant des formes de vies mécaniques. L'humanité est sur le point de disparaître, mais réfugié sur la lune, un petit groupe organise la riposte en créant des soldats androïdes. Cependant, ils ne font pas le poids face à un ennemi pouvant se démultiplier à l’infini. Dernier espoir, une nouvelle génération d'androïdes féminins : l’unité Yorha. 2B. Pourront-elles reconquérir la Terre ?

서력 5012년. 갑자기 지구로 날아온 '외계인'과 그들이 만들어 낸 '기계 생명체'의 침략으로 인류는 괴멸의 위기에 빠졌다. 달로 도망간 얼마 안 되는 인류는 지구를 탈환하기 위해 '안드로이드' 병사를 이용해 반격 작전을 개시했다. 하지만 무한히 증식하는 '기계 생명체' 앞에서 싸움은 교착 상태에 빠졌다. 이에 인류는 최종병기로 신형 안드로이드 '요르하 부대'를 지구에 파견했고, 새롭게 지구에 파견된 '2B'는 한발 앞서 지구에 와 있는 조사원 '9S'와 합류해 임무에 임했다. 하지만 그 과정에서 그들은 수많은 불가사의한 현상과 조우했고... 이건 인류를 위해 계속 싸워 나가는, 생명이 없는 '안드로이드'의 이야기.

En el futuro lejano del año 5012, la Tierra es invadida por extraterrestres y sus creaciones, formas de vida mecánicas, llevando a la humanidad al borde de la extinción. Los supervivientes humanos se refugian en la luna y envían androides de combate (YoRHa) para luchar contra las máquinas en la Tierra. La historia sigue a los androides 2B y 9S mientras se enfrentan a fenómenos misteriosos en su misión por la supervivencia de la humanidad.

Estamos no ano 5012. Uma súbita invasão de alienígenas e seus Seres Vivos Mecânicos quase exterminam a humanidade por completo. Os poucos sobreviventes se refugiam na Lua, organizando um contra-ataque para retomar o planeta, mas chegam a um impasse por causa da capacidade infinita de multiplicação dos Seres Vivos Mecânicos. Para vencer o impasse, a humanidade cria a YoRHa, uma unidade de androides soldados. 2B, uma androide, é enviada para a Terra, juntamente com 9S para analisarem os fenômenos que se estão a desenvolver.

Aliases

• NieR: Autómato Ver 1.1a
• NieR: Automata Ver 1.1a

O ano é 5012. Uma súbita invasão de aliens e seus Seres Vivos Mecânicos quase exterminam a humanidade por completo. Os poucos sobreviventes se refugiam na Lua, organizando um contra-ataque para retomar o planeta, mas chegam a um impasse por conta da capacidade infinita de multiplicação dos Seres Vivos Mecânicos. Para vencer o impasse, a humanidade cria a YoRHa, uma unidade de soldados androides. 2B, uma androide, é enviada para a Terra para se encontrar com 9S e analisar os misteriosos fenômenos que lá encontram.

Degli invasori provenienti da un altro mondo sferrano un attacco improvviso utilizzando la loro arma segreta; delle biomacchine. Per scampare a questa terribile minaccia, l’umanità è obbligata ad abbandonare la Terra e a rifugiarsi sulla luna. Per cercare di riconquistare il loro pianeta, gli umani organizzano una resistenza formata da androidi-soldato, ma riescono solamente a rallentare l’avanzata delle macchine. Nella speranza che annienti il nemico, viene introdotta una nuova unità di fanteria androide, la squadra YoRHa. Su questa terra arida ed abbandonata, la brutale guerra tra le macchine e gli androidi continua ad infuriare. Una guerra che presto porterà a galla la verità su questo mondo...

Aliases

• NieR Automata Ver1.1a

За тысячелетия своего существования человечество всегда выживало, даже в самых ужасных катастрофах. Но везение когда-нибудь заканчивается. Однажды на Землю пришли машины и обрушили на людей всю свою мощь. Перед лицом, казалось, несокрушимой угрозы человеческая раса была вынуждена покинуть Землю и укрыться на Луне. В изгнании люди создали армию боевых андроидов, дабы уничтожить захватчиков и вернуть дом, отнятый столетия назад. Это история об андроидах, что иногда человечнее своих создателей, и злых захватчиках из космоса. История о давно потерянном наследии и правде, которую лучше не знать.

西曆5012年，突然向地球飛來的＜外星人＞與其＜機械生命體＞，讓人類身陷滅絕的危機。僅存的人類逃往月球，並為了重回地球開始＜人造人＞反攻作戰。但是，無限增殖的＜機械生命體＞使戰爭進入膠著，人類派出最終兵器新型人造人＜寄葉＞前往地球。抵達新地球的＜2B＞與＜9S＞共同執行任務，遭遇了數個不可思議的現象…這是一個為了人類而戰，＜人造人＞們的物語——

Die plötzliche Invasion der Erde aus der Luft durch Außerirdische und ihre Schöpfungen, die maschinellen Lebensformen, hat die Menschheit an den Rand der Ausrottung gebracht. Die überlebenden Menschen, die auf dem Mond Zuflucht gefunden haben, organisieren mit Hilfe von Androiden-Soldaten einen Gegenangriff, um die Erde zurückzuerobern. Der Krieg gerät jedoch ins Stocken, da sich die maschinellen Lebensformen unaufhörlich vermehren. Im Gegenzug setzt die Menschheit eine neue Einheit von Androiden-Soldaten als ultimative Waffe ein: YoRHa. Neu zur Erde entsandt, schließt sich 2B dem dort stationierten Analytiker 9S an, wo sie inmitten ihrer Mission auf eine Vielzahl mysteriöser Phänomene stoßen... Dies ist die Geschichte dieser leblosen Androiden und ihres endlosen Kampfes für die Menschheit.

西历5012年，突然向地球飞来的＜外星人＞与其＜机械生命体＞，让人类身陷灭绝的危机。仅存的人类逃往月球，并为了重回地球开始＜人造人＞反攻作战。但是，无限增殖的＜机械生命体＞使战争进入胶著，人类派出最终兵器新型人造人＜寄叶＞前往地球。抵达新地球的＜2B＞与＜9S＞共同执行任务，遭遇了数个不可思议的现象…这是一个为了人类而战，＜人造人＞们的物语——