My Little Monster

Mizutani Shizuku sitzt neben einem Jungen namens Yoshida Haru, der seit dem ersten Schultag nicht mehr zur Schule geht, weil er drei Schüler krankenhausreif geprügelt hat. Shizuku interessiert sich für nichts anderes als ihre Noten. Als sie Haru die Aufzeichnungen für den Unterricht überbringt, ist er gleich davon überzeugt, dass sie Freunde sind. Später stellt sich heraus, dass Haru eine sehr gutherzige Persönlichkeit hat und harmlos ist. Doch wer hätte gedacht, dass er ihr plötzlich seine Liebe gesteht?! Was wird Shizuku tun?

Aliases

• Tonari no Kaibutsu-kun

The romantic comedy centers around Shizuku Mizutani, a girl who has absolutely no interests except for school and her plans for the future. One day she delivers print-outs to the chronically absent Yoshida. After delivering the school materials to Yoshida, he believes the two of them are friends.

Aliases

• The Monster Seated Next to You
• Tonari no Kaibutsu-kun

Mizutani Shizuku est une lycéenne qui ne se soucie que d’elle. Mais quand elle doit amener les notes de cours à Yoshida Haru, ce dernier est convaincu qu’ils sont amis. Le jeune homme se révèle avoir une personnalité très innocente, mais qui aurait cru qu’il avouerait ses sentiments à Shizuku ?

מיזוטאני שיזוקו היא סוג האדם שאכפת לה רק מהציונים של עצמה. אך כאשר היא מעבירה בטעות דפי מידע ליושידה הארו, הוא נהיה משוכנע שהם חברים. הארו מתגלה כבעל אישיות מאוד תמימה, אבל מי היה מעלה על הדעת שהארו למעשה יתוודה בפני שיזוקו? שהיא לא אחרת מאשר בחורה קרת לב. רומן שמלא בצרות-צרורות, עם נקודת מבט חדשה!

Shizuku Mizutani è una liceale che nella vita pensa solo a studiare. Ma a volte il destino ci mette lo zampino e, complici dei documenti da consegnare, ecco che entra in scena Haru Yoshida, un compagno di classe molto misterioso che sembra nascondere un segreto. Una parola tira l'altra e tra i due comincia a formarsi una specie di amicizia, tuttavia il ragazzo mette tutto a soqquadro quando si dichiara improvvisamente.

Aliases

• Il mostro seduto accanto a me
• Tonari no kaibutsu-kun

冷血女子×超問題児！ 新感覚ラブストーリー 勉強にしか興味がなかった水谷雫は、入学初日の流血事件以来、 一度も学校に来ない吉田春にたまたまプリントを届けたことで、 勝手に懐かれてしまって…！？ 不器用な少年少女が織りなす恋愛＆友情の物語 誰かと向き合うこと、それは、自分自身と正直に向き合うこと―

입합 첫날 유혈사태를 일으킨 이후, 한 번도 학교에 나오지 않는 옆자리의 요시다 하루. 자신의 성적밖에 관심이 없던 미즈타니 시즈쿠는 우연히 프린트를 전해줬단 이유로 문제의 요시다 하루에게 친구로 인정받는다. 게다가 알고 보니 하루는 순수함의 극치를 달리는 착한 아이였는데... 문제아, 요시다 하루의 순수함에 끌려 그를 좋아하게 되고 만 미즈타니 시즈쿠. 하지만 고백의 답은 NO! 모든 게 예측불허인 하루의 마음을 잡으려면? 조금씩 사랑에 눈떠가는 시즈쿠지만, 어떻게 해야 하루가 자신을 좋아하게 만들 수 있을까? 냉혈 여고생과 수퍼 문제아의 좌충우돌 러브스토리

O anime resulta da adaptação do manga romântico de Robico cuja história se desenrola à volta de Shizuku Mizutani, uma jovem que apenas se interessa pela escola e pelos seus planos para o futuro, mas com a chegada de um colega de turma novo tudo parece mudar…

Мидзутани Сидзуку из тех, кого волнуют только собственные оценки. Но однажды вышло так, что она одолжила свои конспекты Ёсиде Хару, парню простодушному от природы, а он почему-то решил, что они друзья. И кто мог подумать, что всё это приведёт к признанию? Как бы то ни было, завязавшийся между серьёзной, холодной девушкой и ходячей неприятностью роман скучать точно не даст.

Se centra alrededor de Shizuku Mizutani, una chica a la que solo le preocupan sus estudios y sus planes para el futuro; y un chico llamado Haru Yoshida, que está sentado al lado de ella en clase, pero que no asiste a la escuela debido a una pelea en el primer día. Desde ese entonces, Haru no volvió a asistir ni una sola vez a la escuela debido a que fue suspendido injustamente. Por casualidad, Shizuku es enviada para entregarle unos apuntes, lo que lleva a Yoshida a creer que ella quiere ser su amiga. Este es el inicio de una extraña amistad y romance que florecen entre una fría y calculadora chica, con un problemático e inocente chico.

作为学校成绩名列前茅的水谷雫（户松遥 配音），实际上却有着和可爱外表超级不相配的冷漠性格。在她的眼里，将书读好，把钱赚够，这就是她梦寐以求的生活，至于其它的一切，都不过是会干扰她向目标迈进的浮云罢了。就是这样的雫，居然接到了一个非常棘手的麻烦——去给学校闻名遐迩的不良少年吉田春（铃木达央 配音）送讲义！ 虽然初次的相处并不愉快，但随着接触的深入，雫发现，吉田春并不如表面上所看到的那样乖僻的粗暴，正相反，在他高大的躯壳里，居然藏着一颗害怕伤害他人的善良的心。因为害怕伤害，所以索性就全然拒绝，这就是吉田的处事哲学。而对于吉田来说，曾经看不上眼的优等生雫，也有着天真和细腻的一面。这样的两人在误解中渐渐的相互吸引着，再加上周围一帮稀奇古怪的损友们，甜蜜又青涩的校园恋爱剧就此拉开序幕。

A comédia romântica gira em torno de Shizuku Mizutani, uma garota que não tem absolutamente nenhum interesse, exceto a escola e seus planos para o futuro. Um dia ela entrega impressões para o cronicamente ausente Yoshida. Após entregar o material escolar para Yoshida, ele acredita que os dois são amigos.

Aliases

• Meu Pequeno Monstro
• Tonari no Kaibutsu-kun

Shizuku Mizutani, pek arkadaşı ve sosyal hayatı olmayan, sadece derslerini ve kariyerini düşünen bir kızdır. Bir gün öğretmeninin isteğiyle kavga ettiği için uzaklaştırma cezası alan Yoshida Haru'ya ders notlarını götürür.

آرو يوشيدا طالب في الثانوية, مسبب للمشاكل و ذو طبع سيئ، وليس لديه أي أصدقاء. شيزوكا ميزوتاني طالبة مجتهدة تحب الدراسة كثيرًا، باردة وليس لديها أي أصدقاء أيضًا. في يومٍ ما تطلب معلمة شيزوكا منها أن تعطي ملاحظات الدروس للطالب الذي يجلس بجانبها "هارو" ماذا سيحدث بينهم ؟ و لماذا سيقع هارو في حب شيزوكا و يعترف لها فجأة ؟

Aliases

• وحشي الصغير