Martin Morning

Als Martin eines morgens erwacht, hat er die Ohren und den Schwanz eines Drachens. Und immer wenn er hustet, kommt eine lange Flamme aus seinem Hals. Der Chefdrache tief unten in der Erde ist davon gar nicht begeistert …

Martin, an ordinary nine-year-old boy, has one strange characteristic: when he wakes up every morning he awakes to find himself transformed into fantastic and legendary beings – a Merlin-like wizard, a pharaoh, a caveman, a vampire, a superhero and many more transformations. Despite the transformations, he goes to school with his friends, and adventures then ensue.

Antti on pieni koulua käyvä poika, joka ei kuitenkaan ole ihan tavallinen koululainen. Joka aamu, kun Antti herää hän on muuttunut joksikin olioksi tai muuksi kummajaiseksi. Koulussa Anttia kiusaa tyttöjenhurmuri Romeo.

Tous les matins, Martin, un jeune garçon roux, se réveille en se demandant ce que va lui réserver sa journée. En effet, tous les matins il devient quelqu'un ou quelque chose. Il est ainsi roi, vampire, fille, triplé (deux autres Martin sont apparus, un bon, un mauvais), magicien, ou même homme préhistorique!

La caratteristica del protagonista, il bambino di sette anni Martin, è quella di svegliarsi ogni mattina trasformato in un essere o in un ruolo diverso: drago, mago, supereroe, vampiro, pompiere, Robin Hood, faraone egiziano, folletto, sceriffo, diavolo, astronauta e persino fatina. Per il resto è un bambino normale che va a scuola e gioca con gli amici i quali, anche accorgendosi delle sue trasformazioni, non sembrano dargli particolare rilevanza... I suoi amici sono Gromò e Roxane, di cui Martin è innamorato, ricambiato. Entrambi sono al corrente delle trasformazioni dell'amico e lo seguono nelle avventure che il protagonista vive a causa delle sue trasformazioni. Il nemico principale di Martin è Graindesel, il vicepreside della scuola, che lo ritiene responsabile di tutti i guai che capitano nell'istituto e che aspira al ruolo di preside; suo alleato è invece il preside della scuola Cornichon.

Martin Morning is een negen jaar oude jongen die door onbekende oorzaak iedere ochtend wakker wordt als iets anders. Dit kunnen zowel legendarische figuren als echt bestaande figuren zijn, zoals een Merlijn-achtige tovenaar, een farao, een oerman, een vampier, een superheld en veel meer hoedanigheden. Ondanks de veranderingen gaat hij naar school met zijn vrienden. Martins transformaties zijn ook van invloed op zijn omgeving. Zo komt hij altijd personen en situaties tegen die iets te maken hebben met hetgeen waar hij in is veranderd

O Martim parece ser um menino normalíssimo de 9 anos mas, vá lá saber-se porquê, quando acorda às sete e meia da manhã o Martim transforma-se numa personagem nova que vive as mais variadas situações.

Martín Matín es un chico de lo más normal que, con sus amigos Gromo y Roxana, acude cada día a la escuela y se esfuerza en aprender. Lo único que le diferencia de los demás muchachos es que, cada mañana al despertar, su aspecto y condición han cambiado: un día es un superhéroe, otro puede ser un dragón, un rey, un vampiro, un marciano o un faraón egipcio. Martín amanece cada mañana siendo alguien distinto y ni él ni su familia ni sus amigos pueden hacer nada por evitarlo. Ayer fue un astronauta, hoy es un corsario y mañana ¿quién sabe qué será? Y, naturalmente, esta “peculiaridad”, única en el mundo conocido, le lleva a las más increíbles y divertidas aventuras… y a más de un apuro de los que sus amigos le ayudarán a salir.

Martin, 7 år, och hans kompis Gromo går till skolan tillsammans varje dag. Där får han alltid höra att han är en medelmåtta, men så är det inte alls. Varje morgon när Martin vaknar händer det någonting med honom.

Martin, levantando-se, descobre que é um vaqueiro... Ainda bem que não tinha um cava, pois uma voltinha seria suficiente para deixar-lo jejeado