Marry Me (2014)

Annie (Casey Wilson) und Jake (Ken Marino) sind schon mehrere Jahre zusammen und haben gerade einen langen, romantischen Urlaub hinter sich. Ein Urlaub, von dem Annie erwartet hatte, dass er auch einen Heiratsantrag enthalten würden. Als das Paar also gerade in die gemeinsame Wohnung zurückkehrt, platzt ihr der Kragen. Sie kommt zu dem Schluss, dass es vielleicht besser sei, die Beziehung zu beenden, wenn sie es denn nicht wert sei, in eine Ehe zu münden. Daneben redet sie sich auch anderen Frust über ihr Leben und die gemeinsamen Freunde von der Seele. Dummerweise hatte Jake ganz ähnlich gedacht, aber anders geplant: Er hat Freunde und Familie eingeladen, die in Art einer Überraschungsparty in der Wohnung versteckt auf die Rückkehr des Paares gewartet haben, um nun seinem Heiratsantrag beizuwohnen … Nun müssen Annie und Jake der Wahrheit ins Auge sehen: Sie lieben einander zwar, aber es gibt doch tiefgreifende Differenzen zwischen den beiden, die das gemeinsame Glück bedrohen. Und die sollten bis zur Hochzeit ausgeräumt sein.

Six years ago, Annie and Jake bonded over their mutual love of nachos and they've been inseparable ever since. Now, after returning from a romantic two-week island vacation, Jake’s all set to pop the question. Before he can ask, though, Annie lets loose on Jake for his inability to commit. She was expecting him to “put a ring on it” in paradise and now Jake’s perfect proposal is ruined. Not wanting to spend the next 60 years talking about that mess of a proposal, Jake and Annie decide to hold off on the engagement until they can do it right. Yet if history tells us anything, it’s when we really want things to go right that they all tend to go wrong. The only thing we know for sure is these two are destined to be together whether they can get it together or not.

Ensemble depuis six ans, Annie et Jake ne vivent toujours pas ensemble. Elle attend désespérément qu’il la demande en mariage. Le jour où il se lance enfin, rien ne se passe comme prévu. Et si ces ratés successifs étaient le signe qu’ils ne sont pas faits pour être en couple ? Le cap des 7 ans s’annonce difficile, mais ils sont prêts à mettre toute la bonne volonté du monde pour le passer, en commençant par se fiancer…

אנני וג'ייק הם בני-זוג שהזוגיות שלהם החלה לפני שש שנים על רקע חיבתם המשותפת לנאצ'וס, ומאז הם בלתי ניתנים להפרדה. אחרי שהם שבים מחופשה בת שבועיים, ג'ייק מרגיש מוכן להציע לאנני נישואים, אבל לפני שהוא מספיק לעשות זאת, אנני מתפרצת עליו ומותחת ביקורת על חוסר היכולת שלו להתחייב. הצעת הנישואים המושלמת של ג'ייק נהרסת, והזוג מחליט להשהות את אירוסיהם עד שיוכלו לעשות את הצעד הרציני כמו שצריך. אך בדיוק אז העניינים מתחילים להסתבך.

Шесть лет назад Энни (Уилсон) и Джейк (Марино) сошлись, охваченные огромной любовью друг к другу, став неразлучной парой. Теперь, после возвращения из романтичного двухнедельного отпуска, Джейк, наконец, решается сделать Энни предложение. Но прежде чем он успевает спросить выйдет ли она за него, девушка выговаривает ему, что он не способен сделать предложение, срывая таким образом это самое предложение.

Hace seis años Annie y Jake se conocieron gracias a su amor por los nachos, y desde entonces han sido inseparables. Después de una escapada romántica, Jake está a punto de declararse, pero la impaciencia de Annie les juega una mala pasada y arruina la pedida de mano perfecta de Jake. Como no quieren pasarse el resto de sus vidas hablando sobre este desastroso momento, deciden posponer el compromiso hasta que la ocasión perfecta se presente.

Pärast kuute pikka aastat, Annie ja Jake lõpuks kihluvad, kuid Annie ülevoolav iseloom ning Jake'i vaoshoitus panevad proovile teooria vastandite tõmbumisest ning alles pärast kihlumist nad mõistavad, et abieluettepanek oli alles kerge osa.