Mare Fuori racconta di ragazzi che arrivano all’IPM di Napoli dopo aver commesso degli errori, spesso più grandi di loro. Dietro quelle mura affacciate sul mare, il tempo sembra sospeso: è lì che sono costretti a fare i conti con ciò che sono stati, ma anche con ciò che potrebbero diventare.
In quel luogo chiuso, eppure aperto sull’infinito del mare, ognuno intraprende un viaggio interiore fatto di paure, sensi di colpa, sogni e desideri. Tra scontri e legami profondi, i ragazzi imparano a conoscersi davvero, a fidarsi, a lasciarsi andare. Nascono amicizie inattese e amori intensi, capaci di dare luce anche nei momenti più bui. Mare Fuori è una storia di seconde possibilità, di crescita e di riscatto. Mostra come, anche quando tutto sembra perduto, esista sempre una strada per cambiare rotta e riscrivere il proprio destino, proprio come il mare che, pur essendo lo stesso, non è mai uguale a se stesso.
The Institute of Juvenile Penalty of Naples is overlooking the sea and hosts seventy inmates: 50 males and 20 females. When they come in, the kids are always under 18 and they do it because they "made a mistake". This series tells their stories.
Naples : bastion du crime organisé. Pour de nombreux adolescents, faire de la prison fait partie de leur "métier". Filippo, issu d’une famille aisée, rêve de devenir musicien. Carmine, issu d’une famille de la Camorra, veut devenir un célèbre coiffeur. Tous deux ont commis de graves délits, leurs rêves se sont brisés lorsqu’ils ont été privés de liberté. Bien que la directrice de la prison, Paola, s’efforce de les aider, ces enfants « imparfaits » sont souvent livrés à eux-mêmes. Ce qu’ils ont en commun, c’est une vue magnifique sur la mer et la promesse d’un avenir où leurs rêves pourraient se réaliser...
Neapel: immer noch eine Hochburg des organisierten Verbrechens. Für viele Jugendliche gehört es zum "Job", im Gefängnis zu sitzen. Doch Filippo und Carmine hätten nie gedacht, dass sie diesen Weg einschlagen würden. Filippo, der aus einer wohlhabenden Familie aus dem Norden stammt, träumt davon, Musiker zu werden. Carmine, der aus einer Camorra-Familie stammt, möchte ein berühmter Friseur werden, anstatt das Familienunternehmen zu übernehmen.
Organize suçların kalesi olan Napoli’de bu yola girmeyi istememiş, hayallerinin peşinde koşan iki genç: Flippo ve Carmine. Ancak hayat onları suç işlemeye itince hayalleri ve özgürlükleri ellerinden alınır. İki genç hapishanede hayatta kalmak için mücadele vermek zorunda kalırlar. Hapishane müdürü Paola ve ceza infaz memuru Massimo her şeye rağmen bu “kusurlu” çocuklara yardım etmek için çok uğraşsalar da, parmaklıklar ardındaki çocuklar genellikle kendi başlarının çaresine bakmaya alışıklardır. Onları hayata bağlayan ve paylaştıkları şey ise hayallerinin gerçekleşebileceği bir gelecek vaat eden güzel bir deniz manzarasıdır.
Неаполь: по-прежнему оплот организованной преступности. Для многих подростков отработка времени является частью их «работы». Однако Филиппо и Кармине никогда не думали, что пойдут по этому пути, Филиппо, выходец из зажиточной семьи с севера, мечтает стать музыкантом. Кармине из семьи Каморра хочет стать известным парикмахером, а не заниматься семейным бизнесом.
Jovens de Nápoles lidam com a amizade, o amor e os sonhos de um futuro melhor em um centro de detenção juvenil com vista para o mar.
Nápolyban élő fiatalok igyekeznek megbirkózni a barátság, szerelem és szebb jövőről szőtt álmok kihívásaival egy tengerre néző javítóintézet falai között.
Nuoret napolilaiset kokevat ystävyyttä ja rakkautta sekä unelmoivat paremmasta huomisesta nuorisovankilassa, josta on näköala merelle.
