リコリス・リコイル

東京の下町にある和カフェ「リコリコ」。 カフェが受ける注文は、 おいしいコーヒーにあま～いスイーツ……だけじゃない！？ ちょっとそこまでのお届け物から心細い夜道の送り迎え、 ゾンビ退治から巨大怪獣…！？なんでもお悩み、相談ください！ お客さまの「困った」をなんでも解決しちゃいます！ 皆さまをお待ちするのは、いつもスマイル看板娘と、クールで真面目なド新人。 働きたくないちびっ子に、結婚を焦るアラサー女子？ そして店長は、日本かぶれのナイスガァイ！！ どんなご注文（オーダー）も、おまかせあれ♪

Aliases

• Lycoris Recoil
• Rikorisu・Rikoiru
• Rikorisu Rikoiru

For these peaceful days――there’s a secret behind it all. A secret organization that prevents crimes: “DA - Direct Attack”. And their group of all-girl agents: “Lycoris”. This peaceful everyday life is all thanks to these young girls. The elite Chisato Nishikigi is the strongest Lycoris agent of all time. Alongside is Takina Inoue, the talented but mysterious Lycoris. They work together at one of its branches–Café LycoReco. Here, the orders this café takes range from coffee and sweets to childcare, shopping, teaching Japanese to foreign students, etc. It's mostly tasks unbefitting of Lycoris. The free-spirited and optimistic pacifist, Chisato. And the cool-headed and efficient Takina. The chaotic everyday lives of this mismatched duo begin!

Si vous souhaitez avoir l’esprit tranquille, faites appel à Lycoris, une organisation secrète luttant contre le crime composée de deux agents féminins. Avec son air insouciant, Chisato est énergique et la plus douée de son temps. Takina quant à elle semble plus mystérieuse et réservée, mais elle garde toujours la tête froide. Lorsqu’elles ne sont pas en mission, elles s’occupent d’un café qui propose des douceurs, s’adonnent au shopping et font même de la garde d’enfants ! Suivez le quotidien de ce drôle de duo.

평온한 일상. 그 이면에는 비밀이 있다. 범죄를 미연에 방지하는 비밀 조직 'DA (Direct Attack)' 그곳의 에이전트인 소녀들 '리코리스' 당연한 일상도, 그녀들 덕분이다. 역대 최강의 리코리스라고 불리는 엘리트 니시키기 치사토, 우수하지만 사연이 있는 리코리스 이노우에 타키나가 근무하는 카페 '리코리코'도 지부 중 하나다. 이곳에서 받는 주문은 커피와 디저트 주문부터 아이 돌보기, 구매 대행, 외국인을 위한 일본어 강사 등 '리코리스'답지 않은 일 투성이다. 자유로운 낙천가이자 평화주의자인 치사토와 쿨하고 효율을 중시하는 타키나. 좌충우돌 콤비의 엉망진창인 일상이 시작된다!

A história se passa no café Lyco-Reco, um lugar aconchegante onde deliciosas comidas são servidas e os clientes podem pedir o que quiserem, seja conselhos amorosos, lições comerciais ou até mesmo teorias de conspiração sobre zumbis e monstros gigantes.

Se há paz no mundo, é graças à Lycoris, uma organização secreta de combate ao crime composta apenas por garotas. Suas agentes mais poderosas são a despreocupada Chisato e a talentosa e misteriosa Takina. Juntas, elas trabalham em um café, servindo bebidas e doces, cuidando de bebês, fazendo compras e ensinando japonês. Confira a vida caótica desta dupla improvável!

Dank einer geheimen Organisation namens Lycoris, die nur aus Mädchen besteht, herrscht Frieden. Die elitäre, freigeistige Chisato ist die stärkste Agentin aller Zeiten und bildet zusammen mit der kühlen, talentierten, aber geheimnisvollen Takina ein nahezu perfektes Duo. Gemeinsam arbeiten sie in einem Café, in dem sie nicht nur gewöhnliche Bestellungen wie Kaffee, Süßigkeiten und nächtliche Abholungen bearbeiten, sondern auch exzentrische Aufträge wie Zombie-Vernichtungen und den Umgang mit Riesenmonstern annehmen.

Эта история расскажет нам о буднях двух милых девочек. Чисато — жизнерадостная и дружелюбная, а Такину — скромная и замкнутая. У них разные привычки и мировоззрение, однако это не мешает им дружить. Они обе мечтают поступить в колледж и прикладывают все усилия для достижения цели, однако из-за своей наивности часто попадают в нелепые и забавные ситуации.

Para estos días pacíficos, hay un secreto detrás de todo. Una organización secreta que previene los delitos: “DA - Direct Attack”. Y su grupo de agentes femeninas: “Lycoris”. Esta pacífica vida cotidiana es todo gracias a estas jóvenes. El élite Chisato Nishikigi es el agente Lycoris más fuerte de todos los tiempos. Junto a ella está Takina Inoue, la talentosa pero misteriosa Lycoris. Trabajan juntos en una de sus sucursales, Café LycoReco. Aquí, los pedidos que toma este café van desde café y dulces hasta cuidado de niños, compras, enseñar japonés a estudiantes extranjeros, etc. En su mayoría son tareas impropias de Lycoris. El pacifista de espíritu libre y optimista, Chisato. Y la sensata y eficiente Takina. ¡Comienza la caótica vida cotidiana de este dúo desigual!

平稳的日子――其实暗藏着秘密防范犯罪的秘密组织――“DA（Direct Attack）”。作为特工的少女们“LYCORIS”。有着历代最强的LYCORIS之称的・锦木千束、优秀的LYCORIS・井之上泷奈，在咖啡厅“LycoReco”支部工作。这里接受的订单从订购咖啡和甜点，到照顾小孩、代购、面向外国人的日语老师等请放心交给“LycoReco”自由自在的乐天派、和平主义的千束与沉着冷静系、效率主义的泷奈二人跌宕起伏的混乱日常正式上演！

Aliases

• 铳动彼岸花
• 彼岸花咖啡厅

La storia si svolge nel caffè LycoReco, un luogo accogliente dove viene servito cibo delizioso e i clienti possono chiedere tutto ciò che vogliono, che si tratti di consigli d'amore o di lavoro fino allo sterminio di zombi e mostri giganti. Le due protagoniste della vicenda sono: Chisato Nishikigi, una giovane ragazza con i capelli corti color ambra che vuole salvare la vita di tutti, e Takina Inoue, la sua impulsiva collega dai lunghi capelli neri.

Aliases

• 莉可麗絲