Le Petit Nicolas

Η τηλεοπτική σειρά Ο Μικρός Νικόλας είναι μια διεθνής συμπαραγωγή (Βέλγιο - Γαλλία) και βασίζεται στη σειρά βιβλίων Οι Περιπέτειες του Μικρού Νικόλα των Ρενέ Γκοσινύ και Ζαν Ζακ Σανπέ. Η σειρά είναι γυρισμένη εξ ολοκλήρου με τη μέθοδο του 3D animation, το πρώτο της επεισόδιο προβλήθηκε το 2009 και έκτοτε έχει κερδίσει δεκάδες βραβεία έχοντας προβληθεί σε περισσότερες από 150 χώρες, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα.

Aliases

• Ο μικρος Νικολας
• O mikros Nikolas

Nicolas has lots of energy and loves to play with his friends. The boys are quite imaginative and have lots of great ideas, for no apparent reason the adults do not appreciate their efforts. Time after time our heroes fall into trouble because of those misunderstandings. The series is based on books by René Goscinny and illustrated by Jean-Jacques Sempé.

Le Petit Nicolas est un écolier un peu turbulent bien entouré. A l'heure de la récré, il aime pour jouer aux billes et faire les quatre-cent coups retrouver Alceste, son meilleur ami un peu gros (car il mange trop), Clotaire, le maladroit et dernier de la classe et Marie-Edwige, la jolie blondinette qu'il épousera quand il sera grand.

Mikołajek to chłopiec, który ma wielu przyjaciół oraz mnóstwo energii do zabawy. I jak to zwykle bywa ze świetnymi pomysłami małych chłopców, dorośli nie wiadomo dlaczego uważają je za zupełnie nieodpowiednie. Dlatego zarówno przyjaciele Mikołajka, jak i on sam, wciąż pakują się w kłopoty, choć bardzo się starają być grzeczni. Kiedy 50 lat temu René Goscinny i Jean-Jacques Sempé stworzyli postać tego rozbrykanego chłopca, nikt nie traktował ich opowiadań jako przyszłej klasyki. Dzisiaj Mikołajek jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych bohaterów dziecięcego świata. Cała seria książek cieszy się niesłabnącym uwielbieniem wśród czytelników.

A narrativa em primeira pessoa Nicholas é uma paródia amigável de como as crianças razão e são expressas; a mentalidade infantil contemplar o mundo leva a pequena Nicholas e seus amigos constantemente se meter em encrencas, para o desespero de seus pais e professores. Ao mesmo tempo, o ponto de vista das crianças ingênuas e inocentes, muitas vezes acaba expondo os absurdos e contradições do mundo adulto. Este elemento subversivo faz com que o jovem Nicolas um exemplo pioneiro da literatura infantil moderna, com foco em como a criança protagonistas experiência e perceber o mundo, em vez de na interpretação de um adulto.

Мультсериал, в основу которого легли новеллы об озорном мальчике Николя, написанные культовыми для Франции писателями Сампе и Госинни. Как любой восьмилетний мальчишка, Николя любит играть с друзьями, веселиться и немного хулиганить. Мальчик и его компания постоянно оказываются в центре всевозможных событий, забавных ситуаций, которые в большинстве случаев сами и создают. В мультфильме отсутствуют такие привычные для современного школьника атрибуты, как мобильные телефоны, видеоигры и даже телевизор. Персонажи одеты старомодно, уроки проходят несколько иначе, и даже девочки в классе отсутствуют (они учатся отдельно от мальчиков). Тем не менее, проблемы и переживая юных персонажей, показанные в мультсериале, знакомы и близки каждому современному ребенку.

Aliases

• Маленький Николя

Mikuláš, Vendelín, Celestýn, Kryšpín, Albín, Viktorín a další hrdinové senzačních příběhů dětských knížek o Mikulášovi se v animované verzi konečně dostávají na televizní obrazovku. Za 50 let od vydání první knihy si Mikuláše a jeho zběsilé spolužáky oblíbily generace dětí po celém světě i u nás. Sérii knížek popisujících patálie malého Mikuláše navštěvujícího francouzskou školu spolu se svými báječnými kamarády nezná snad jen málokdo. Zvukomalebné přepisy francouzských jmen v nich působí starosvětsky příjemným dojmem (Vendelín, Celestýn, Kryšpín). Jsou plné klukovských roztržek a vypilovanosti jednotlivých charakterů, které vždy do puntíku plní svou úlohu. Podstatné je, že každá kniha o Mikulášovi je souborem tuctu příběhů, každý asi o pěti stránkách, mající jasně dané téma a jemno humorné pointování. Nic kontinuálního, každý příběh stojí sám o sobě, každý je úsměvný tím, jak vykresluje chlapecké rošťáctví ústředních hrdinů.

Aliases

• Malý Mikuláš

Der Alltag des Kleinstadtjungen Nick mit seinen Erlebnissen in der Schule, mit seinen Freunden und seiner Familie ist voller Überraschungen und Abenteuer. Mit von der Partie sind der dicke Otto, sein bester Freund, der die ganze Zeit isst, Adalbert, der Klassenbeste, der bei Prügeleien immer wegrennt, der Angeber Georg aus reichem Haus, der starke Franz, der jedem eins auf die Nase haut, der strenge Lehrer Herr Hühnerfeld alias „Hühnerbrüh“ und viele mehr.