こえでおしごと! The ANIMATION

Aoyagi Kanna führt ein ziemlich unspektakuläres Schülerleben, bis sie an ihrem sechzehnten Geburtstag von ihrer in der Eroge-Industrie arbeitenden Schwester gebeten wird, als Synchronsprecherin in ihrem Unternehmen zu arbeiten. Nach etwas Widerstand stimmt sie zu, steht nun aber vor dem Problem, dass sie nicht nur fachlich unerfahren ist, sondern auch selbst noch ein ziemlich unschuldiges Gemüt hat.

On her 16th birthday, Kanna Aoyagi is asked by her 28-year-old sister Yayoi to become an eroge seiyū (erotic game voice actress) at her sister's eroge company. Kanna disagrees at first, but after she thinks about all the things her sister has done for her she finally relents. But being a high school student and knowing nothing about eroge, can she do the job properly…

Aliases

Working with Voice
Working with Voice!
Working with Voice - Koe de Oshigoto

C'est encore arrivé !! Kanna, 16 ans, surprend sa grande soeur Yayoi, 28 ans, en train de jouer à des Ero-games, ces jeux vidéos érotiques très prisés au Japon. Ce n'est pas une grande obsédée, elle serait même plutôt du genre stoïque, mais pour une raison inconnue, elle a toujours les yeux rivés sur son pc tout en jouant. Jusqu'au jour où le mystère est levé, Yayoi lui demande de l'aider à son bureau, mais une fois arrivée, la jeune Kanna ne voit que des posters très suggestifs. Surprise ! Sa soeur travaille dans une société qui fait ce genre de jeu et pour leur dernière nouveauté, elle lui demande de faire le doublage de l'héroïne. Dure tâche pour une jeune vierge effarouchée qui doit commencer les bases en disant "chatte" et "penis" bien fort pour que tout le monde l'entende.

Al suo sedicesimo anni di età, Kanna si trova nella scomoda posizione di dover accettare l'offerta di lavoro che le fa la sorella Yayoi: iniziare a doppiare i videogiochi eroge ed hentai che la sua casa produce. Imbarazzatissima per il linguaggio sboccato delle sceneggiature e per le situazioni che rappresentano, Kanna viene dunque istruita – per volere della sorella da Fumika, la doppiatrice professionista che lavora da tempo per la compagnia. La giovane liceale tuttavia non ha alcuna esperienza in campo di hentai e perciò deve prima provare dei titoli per imparare i meccanismi di gioco e le prestazioni vocali che ci si aspetta da lei; reputatasi pronta per un primo tentativo di registrazione, a Kanna rimonta la vergogna quando scopre che lo sceneggiatore è un vecchio amico d'infanzia di Yayoi, verso il quale ha una cotta che dura da anni, e che il figlio del proprietario dello studio con cui progettano una fusione, altri non è che Motoki Kaizu, suo compagno di classe.

いたって普通の高校生の女の子である青柳柑奈が16歳の誕生日を迎えた時に姉の弥生からバイトをやらないか？と頼まれた仕事がエロゲの声優だった、、、。ひとりの普通の女の子の声優サクセスストーリーが、今始まる！

Aliases

Koe de Oshigoto!
Koe de Oshigoto! The Animation

아오야기 칸나는 고교 1학년. 16세 생일을 맞이했을 때, 언니인 아오야기 야요이에게 너도 노동을 배워야 한다며 자신의 회사일을 도와달라는 부탁을 받는다. 멋모르고 승락한 칸나. 그러나, 그 회사라는 게 알고보니 에로게 메이커, 그리고 부탁받은 일이란 바로 에로게 성우였다!

Рынок японских эрогэ перенасыщен, и что может предложить захолустная компания «Голубой март», чтобы конкурировать с китами жанра? 28-летняя Яёй Аояги, лидер компании, считает, что ответ прост: их козырь – душевная, искренняя и вдохновенная игра сэйю, которая поможет вдохнуть жизнь в любой избитый сюжет (а в этих играх иных и не бывает)! Так как для любого японца фирма – это семья и жизнь, хитроумная Яёй мобилизует в труженицы микрофона младшую сестренку, старшеклассницу Канну, девушку скромную, но с исключительно богатым воображением. И кого волнует, что Канна несовершеннолетняя? В шоу-бизнесе подобное скорее правило, чем исключение. Гораздо важнее то, что по причине природной простоты и наивности новая актриса теряет голос, стоит ей услышать, а потом попробовать произнести пару строк сценария «про это». Но гены есть гены – стоило младшей Аояги потихоньку втянуться, и процесс пошел… дальше вы поняли. Не зря говорят – корни и успехов, и неудач лежат исключительно внутри нас!

La historia trata de Aoyagi Kanna, una chica de dieciséis años a quien su hermana de veintiocho años, quien trabaja en gran empresa eroge, le propone ser la seiyuu de un juego eroge en su 16º cumpleaños. Al principio lo rechaza, hasta que se pone a pensar en todo lo que su hermana ha hecho por ella y acepta el trabajo. Muy pronto, Kanna descubrirá que el trabajo no es tan fácil cuando se es una estudiante de instituo y demasiado inocente como para saber algo de eroges.

青柳柑奈（樱井真子配音）是一个16岁的青春高中生。某日，柑奈接到了姐姐青柳弥生（渡边明乃配音）的委托，让自己到她所经营的声优事务所帮忙配音。来到公司的柑奈才晓得误伤了贼船，她所要担任配音的作品，居然是一个成人向的游戏。虽然一度想要放弃，但在姐姐的鼓励和支持下，柑奈的工口声优之路正式开始了。　　在事务所里，有着一群善良可爱的怪人们。温柔娴淑的藁园文花（石川绫乃配音），懵懂单纯的能家叶月（长妻树里配音），人小鬼大的牧野小鸟（岛形麻衣奈配音），这些外表可爱的女孩子们，居然都是工口游戏的声优！随着对业务的熟悉，柑奈逐渐了解到，其实工口声优并非想象中的龌龊，正相反，只有认真的钻研和学习，才能够领悟其中的门道