異世界失格

かわいい女の子がそばにいて、ビデオゲームのような力を持った別の世界での冒険-アニメファンの夢のように聞こえますよね？ 文字通り死んでしまうことを好むメランコリックな作家、太宰治はそうではありません。 彼が1948年に別の世界に引っ張られたとき、ビデオゲームはまだ発明されていません。実際、彼が遭遇し続けるすべての幻想的な冒険は、死ぬのに最適な場所を見つけるという彼の詩的な夢の邪魔をしているだけです。 しかし、彼がどれだけ彼の皮を危険にさらしても、すべてが大丈夫であることが判明し続けているようです。 この陽気で荒涼とした異世界コメディで、他に類を見ない惨めなヒーローを追いかけましょう！

Aliases

• Isekai Shikkaku
• No Longer Allowed in Another World

An adventure in another world with cute girls by your side and video game-like powers--sounds like an anime fan's dream, right? Not so for melancholic author Osamu Dazai, who would quite literally prefer to drop dead. Video games haven't even been invented yet when he gets yanked into another world in 1948. Really, all the fantastical adventure he keeps running into is just getting in the way of his poetic dream of finding the perfect place to die. But no matter how much he risks his hide, everything seems to keep turning out okay. Follow a miserable hero like no other in this cheerfully bleak isekai comedy!

Aliases

• No Longer Human...In Another World
• No Longer Human: In Another World
• Isekai Shikkaku

Osamu Dazai, un auteur morose qui ne cherche qu’à mettre fin à ses jours aux côtés de Shizuko Oota, sa bien-aimée, est soudainement transporté dans un autre monde lors d’une énième tentative de suicide. Tout autour de lui, il découvre un univers tout à fait singulier : la magie semble présente un peu partout, et les jolies femmes sont légion ! Mais qu’à cela ne tienne, malgré ce monde fantastique qui ne demande qu’à être exploré, l’objectif de notre homme est tout vu : retrouver la réincarnation de celle qu’il aime et tout faire pour en finir une bonne fois pour toutes… (source : animotaku.fr)

Aliases

• Isekai Shikkaku

Arrastado diretamente para uma aventura sobrenatural com ajudantes fofos e superpoderes, você pensaria que Osamu teve sorte... Mas nada disso! Vindo de uma época antes dos pixels, o sombrio autor do início do século XX só quer encontrar um lugar tranquilo para conhecer seu criador, e não acumular pontos de experiência... Infelizmente, sua poética morte é constantemente frustrada por heroísmos inconvenientes. Mergulhe na vida hilariamente trágica do herói mais relutante!

大文豪作家自杀急拐撞上异世界卡车,被转生到了异世界,完全没有在异世界战斗的技能,属性数值也低的难以置信!从此以作家的名义在异世界走上写作巅峰?

Aliases

• 异世界失格 Isekai Shikkaku
• 异世界失格 / Isekai Shikkaku

어떤 문호와 그 애인이 이 세상을 떠났다. 근심 걱정으로 가득한 인생처럼 소용돌이치는 격류에 몸을 던져…버리기도 전에, 맹렬하게 돌진해온 '그 트럭'에 의해서. 문호가 눈을 뜬 곳은 이세계의 교회. 안내인은 자애로 가득한 눈동자로 웃어온다. "어서 오세요, 모험자님. 당신은 선택받아 전이되셨습니다." 사태를 파악할 틈도 없이 용사의 사명을 짊어지게 된 문호. 그러나 그는 모든 전이자가 받는 '어떤 것'을 받지 못했다… "…후후, 부끄러움이 많은 생애다." 이 세상에서도, 이세계(저 세상)에서도 '실격자'의 낙인이 찍힌 문호(선생)의 모험이 막을 연다. 필히, 어딘가에 있을 '삿쨩'을 찾아 이번에야 말로그 날의 진심, '자살'을 마치기 위해서.

Im Jahr 1948 fasst der depressive Schriftsteller Osamu Dazai einen verhängnisvollen Entschluss: Er begeht mit seiner Freundin einen Doppelselbstmord, der ihn von seinem ewigen Leid erlösen soll und wird von einem Lastwagen erfasst. Unglücklicherweise findet er sich daraufhin jedoch nicht im Jenseits wieder, sondern vor einer überraschend gut gelaunten Göttin, die ihm fröhlich verkündet, er sei der auserwählte Held, der Zauberberg, eine fremde magische Welt retten soll. Daran hat Osamu jedoch überhaupt kein Interesse und erhielt anscheinend auch kein besonderes Talent, um diese unmögliche Aufgabe zu erledigen. Deshalb beschließt er, seinen ursprünglichen Plan in die Tat umzusetzen. Wenn er reinkarniert wurde, dann bestimmt auch seine Freundin. Deshalb macht er sich auf den Weg, um sie zu finden und mit ihr gemeinsam erneut sterben zu können.

Una seconda vita in un altro mondo con ragazze carine al proprio fianco e incredibili poteri: sembra un sogno, giusto? Non così per un certo autore malinconico, che preferirebbe letteralmente morire. Tutta quest'avventura sta solo ostacolando il suo sogno poetico di trovare il posto perfetto per morire.

Aliases

• Isekai Shikkaku

大文豪作家自殺急拐撞上異世界卡車,被轉生到了異世界,完全沒有在異世界戰鬥的技能,屬性數值也低的難以置信!從此以作家的名義在異世界走上寫作巔峰?

Aventuras en otro mundo con una linda chica a tu lado y poderes similares a los de un videojuego: suena como el sueño de un fanático del anime, ¿verdad? No ocurre lo mismo con Osamu Dazai, un escritor melancólico que literalmente prefiere morir. Cuando fue arrastrado a otro mundo en 1948, los videojuegos aún no se habían inventado. De hecho, todas las aventuras fantásticas que sigue encontrando sólo se interponen en su sueño poético de encontrar el lugar perfecto para morir. Pero por mucho que arriesgue su pellejo, parece que todo sigue saliendo bien. ¡Sigue a un héroe avaro como ningún otro en esta comedia hilarante, sombría y de otro mundo!

Исекайнуться в фэнтезийный мир и с помощью суперсил направо и налево спасать знойных красоток: вот она, мечта любого современного мужчины! Однако, наш герой от таких перспектив, скорее всего, просто наложит на себя руки. Буквально. Ведь это не абы кто, а великий японский классик, и по совместительству ужасно уставший от жизни человек Осаму Дадзай. Перерождение для него — настоящая мука, да и в своём сорок восьмом он про этих ваших попаданцев и слыхом не слыхивал. И раз у него не получилось по-нормальному почить в своём мире, то он обязательно должен сделать это в новом. Но вот удастся ли ему наконец обрести покой — это большой вопрос!