Hard Time on Planet Earth

Jesse is an alien from another planet, convicted of political crimes and sent to Earth which is to serve as his "prison." He is accompanied by a small floating robot, "Control," which is charged with guarding and supervising him as his parole officer. Both are quickly adrift in a strange world with unfamiliar customs, and Jesse has to make his way through Earth (specifically Los Angeles), hoping for the day when his sentence is lifted (which will occur when he learns compassion) and he can return home. Like most drifters that get their own TV series, Jesse finds himself each week embroiled with crooks preying on the innocent and ends up using his alien powers to help them.

Au terme d'une guerre interplanétaire, un soldat extraterrestre est condamné par "Le Grand Conseil" pour acte de violence à l'encontre de son peuple. La sanction aurait dû être la peine capitale, mais en raison de ses états de service, il sera envoyé en exil sur Terre sous la forme d'un être humain. On lui a adjoint un robot nommé Contrôle, afin de le surveiller et de s'assurer qu'il réfrène ses instincts agressifs. C'est une sorte d'œil géant qui flotte en l'air à la découverte, lui aussi, de la Terre. Contrôle est un personnage qui apporte de l'humour à la série. Sa phrase fétiche étant : "Agressivité, pas bon."

Jesse távoli bolyó szülötte. Saját hazájában rettenthetetlen harcos, elsőrangú katona, számtalan csillagközi csata ünnepelt hőse. Harci sikerei azonban nemcsak honfitársai rajongását, de sokak irigykedését is maga után vonja. Az uralkodó elit szemében szálka a hősként ünnepelt Jesse, így nem csoda ha minél hamarabb meg akarnak szabadulni tőle. Így kerül Jesse a Földre...

Главный герой — инопланетянин, офицер элитного воинского подразделения, участвовавший в межпланетных войнах. По окончании войны он был судим за излишнюю жестокость и прочие военные преступления, признан виновным, но за былые заслуги ему смягчили наказание и дали шанс исправиться: он должен был провести неопределенное время в слабом человеческом теле на планете Земля. Вместе с ним на Землю был отправлен Контроль — маленький летающий робот в форме меxанического глаза, с миссией наблюдать за Джесси (так уж сложилось, что выбор имени инопланетного воина пал именно на «Джесси») и контролировать его жестокие манеры. Каждая серия повествует о приключениях Джесси на Земле и о том, как он помогает нуждающимся в помощи людям. Сперва неоxотно — чтобы получить одобрение Контроля — и побыстрее положить конец своему заключению, но постепенно всё оxотнее, поскольку в некоторых представителях рода человеческого он начинает замечать добро.

Aliases

• Сослан на планету Земля