Kamisaka Haruhi wird in Kindheitstagen von einem Jungen in ihrem Alter vor den Schikanen einer Gruppe Jungs gerettet. Dieser Junge benutzte Magie, um sie aus der Notsituation zu retten.
Jahre später: Magie ist etwas Alltägliches, was sogar in den Schulen gelehrt werden kann. Die Schulen sind geteilt in sogenannte "Magierbereiche" und "Normalbereiche". Kamisaka Haruhi hat das Magiestudium nicht nur angefangen, vielmehr ist sie auch noch als Genie bekannt und wird als Schulschönheit gehandelt. Trotzdem fehlt ihr noch eins zum Glück: Sie will den Jungen treffen, der sie mit Hilfe seiner Magie damals rettete und ihm ihre Zuneigung zeigen. Kohinata Yuma ist ein Schüler, der auf die gleiche Schule wie Kamisaka Haruhi geht, doch nur mit dem Unterschied, dass er im Bereich für die "normalen" Studenten untergebracht ist. Am Valentinstag wird er gezwungen mit seinem Freund Watarase Jun Schokolade kaufen zu gehen. Durch diverse Umstände trifft er im Park auf Kamisaka Haruhi und erhält Schokolade von ihr. Um das ganze noch zu verkomplizieren, stürzt unter mysteriösen Umständen der Bereich der Magier der Schule zusammen und die Klassen werden zusammengelegt. Weitere Ereignisse der mysteriösen Art folgen. Es stellt sich für Kamisaka Haruhi lediglich die Frage, ob Kohinata Yuma dieser Junge aus Kindheitstagen ist und wieso er keine Magie einsetzten kann oder will.
Yūma Kohinata is a high school student attending Mizuhosaka Academy's regular section of the school, and his close friends Jun Watarase and Hachisuke Takamizo. The other section of the school, aptly named the magic section, was founded in order to train mages in the art of using magic. The day after Valentine's Day, a gas explosion at the magic section causes all the mages in training to transfer to the normal section for the time being. Two girls from the magic section, Haruhi Kamisaka and Anri Hiiragi, are placed in Yūma's class. Now Haruhi and her friends must adjust to the transfer into the normal section of Mizuhosaka Academy.
Aliases
Kamisaka Haruhi est une élève modèle de la Section Magie de la Mizuhosaka Academy. Dans son enfance, elle a été sauvée d'une mauvaise situation par un garçon pourvu de pouvoirs magiques, ce qui lui a donné l'envie de devenir magicienne à son tour. Elle fait alors la connaissance de Kohinata Yuuma. Il lui rappelle ce garçon du passé, mais lui, est dépourvu de pouvoirs... N'y a t-il qu'une simple ressemblance ? La petite troupe d'amis va vite se former avec Hiiragi Anri, son amie et double négatif à l'ego démesuré, Takamizo Hachisuke et Watanase Jun, un garçon pour le moins ambigu. La joyeuse troupe ira d'aventure en aventure avec pour toile de fond, la question, Yuuma est-il le garçon de ses souvenirs.
瑞穂坂学園の普通科に通う小日向雄真は、ある日、魔法科の天才少女・神坂春姫と出会った。その後、謎の魔法科校舎崩壊事件によって、春姫たち魔法科が雄真たち普通科のクラスに編入されることに…。それ以来、ただでさえ騒がしい雄真の毎日がエスカレートしていく…
Yūma Kohinata es un estudiante de secundaria que asiste a la sección regular de la Academia Mizuhosaka de la escuela, y sus amigos cercanos Jun Watarase y Hachisuke Takamizo. La otra sección de la escuela, acertadamente llamada la sección de magia, fue fundada con el fin de entrenar a los magos en el arte de usar la magia. El día después del Día de San Valentín, una explosión de gas en la sección de magia hace que todos los magos en entrenamiento se transfieran a la sección normal por el momento. Dos chicas de la sección de magia, Haruhi Kamisaka y Anri Hiiragi, son colocadas en la clase de Yūma. Ahora Haruhi y sus amigos deben adaptarse a la transferencia a la sección normal de la Academia Mizuhosaka.
瑞穗坂學園是一所有普通科和魔法科的學園。由於某個事故，魔法科的教室受到嚴重損壞，學園將魔法科的學生安排至普通科上課。小日向雄真所在的班級也加入兩位魔法科的學生，其中的神坂春姬發現雄真神似幼時幫助過她的人……
Aliases
Yūma Kohinata è uno studente delle superiori che frequenta la sezione regolare della Mizuhosaka Academy, e i suoi cari amici Jun Watarase e Hachisuke Takamizo. L'altra sezione della scuola, opportunamente chiamata sezione di magia, è stata fondata per addestrare i maghi nell'arte di usare la magia. Il giorno dopo San Valentino, un'esplosione di gas nella sezione di magia costringe tutti i maghi in formazione a trasferirsi temporaneamente alla sezione normale. Due ragazze della sezione di magia, Haruhi Kamisaka e Anri Hiiragi, vengono inserite nella classe di Yūma. Ora Haruhi e i suoi amici devono adattarsi al trasferimento nella sezione normale della Mizuhosaka Academy.
