GREAT PRETENDER

Supposedly Japan’s greatest swindler, Makoto Edamura gets more than he bargained for when he tries to con Laurent Thierry, a real world-class crook.

Aliases

• GREAT PRETENDER razbliuto

自称“日本一の天才詐欺師”枝村真人。 その日も相棒の工藤と2人で浅草観光に来ているフランス人に詐欺を仕掛けてひと儲け…のはずが、逆に騙され大金を奪われてしまう。その男はローラン・ティエリー、マフィアさえ手玉に取るコンフィデンスマンだったのだ。 世界を舞台に仕掛ける桁違いの騙し合いに、枝村は巻き込まれていく…!!

Aliases

• グレートプリテンダー

Makoto Edamura é tido como o maior vigarista do Japão, mas cedo percebe que teve mais olhos do que barriga ao tentar enganar Laurent Thierry, um burlão de classe mundial.

目标只有坏人！欺骗、欺骗、欺骗！？洛杉矶、新加坡、伦敦、上海、还有东京…横跨世界的大规模欺诈游戏就此开幕！！！ 自称“日本第一天才欺诈师”的枝村真人某日遇上了法国人罗兰，被罗兰不骗不相识的真人决定和罗兰前往洛杉矶做一单大的，一场最大的欺诈游戏即将开始...！！

Makoto Edamura se achava o maior trapaceiro do Japão, até tentar um golpe em um vigarista internacional. Sua vida nunca mais vai ser a mesma.

Makoto Edamura si crede il truffatore più scaltro del Giappone, ma avrà una brutta sorpresa quando tenta di imbrogliare il vero criminale Laurent Thierry.

Makoto Edamura se croyait le meilleur escroc du Japon jusqu'à ce qu'il se casse les dents sur Laurent Thierry, la classe internationale.

Макото Эдамура, величайший мошенник в Японии, получает больше, чем ожидал, когда пытается провести первоклассного преступника Лорана Тьерри.

Aliases

• Великий аферист
• Великий самозванец

자칭 '일본 제일의 천재 사기꾼' 에다무라 마코토. 그 날도 파트너인 쿠도와 둘이서 아사쿠사에 관광을 온 프랑스인에게 사기를 쳐서 돈을 벌려고 했으나, 반대로 속아 큰 돈을 빼앗기고 만다. 그 남자는 로랑 티에리, 마피아마저도 마음대로 농락하는 컨피던스맨이었던 것이다. 세계를 무대로 하는 현격한 속임수에 에다무라는 말려들고 만다...!

Makoto Edamura, un gran estafador japonés, se mete en la boca del lobo al intentar robar a Laurent Thierry, un delincuente de talla internacional.

Aliases

• El gran farsante

Makoto Edamura, der vermeintlich größte Schwindler Japans, erlebt eine böse Überraschung, als er versucht, den Weltklassebetrüger Laurent Thierry übers Ohr zu hauen.

Makoto Edamura, który uchodzi za największego kanciarza w Japonii, wpada w kłopoty, gdy próbuje wykiwać Laurenta Thierry’ego, światowej klasy oszusta.

מאקוטו אדאמורה נחשב לתחמן הגדול ביפן, אבל כשהוא מנסה לרמות את לורן תיירי, נוכל ברמה עולמית, הוא מסתבך. בכיכוב: צ'יאקי קוביאשי,ג׳וניצ׳י שוואבה,נטסומי פוג'יווארה

枝村真人自稱日本第一騙子，卻在試圖欺騙真正世界級的騙徒羅蘭·提耶里時，迎來超乎預料的後果。

Mahdollisesti Japanin taitavin huijari Makoto Edamura yrittää petkuttaa oikeaa maailmanluokan roistoa Laurent Thierryä ja joutuukin yhtäkkiä isompien kalojen joukkoon.