ゴールデンタイム

An seinem ersten Tag auf einer privaten Jura-Universität in Tokio verirrt sich Tada Banri nach der Eröffnungszeremonie gleich einmal, trifft in der Folge aber auf einen Schicksalsgenossen, Yanagisawa Mitsuo, und die beiden verstehen sich auf Anhieb prächtig. Gemeinsam nehmen sie erneut die Suche nach ihrem Zielort auf, als plötzlich ein wunderschönes Mädchen mit einem Bouquet Rosen vor ihnen auftaucht, mit diesem Mitsuo ins Gesicht schlägt und ihm noch zur bestandenen Aufnahme gratuliert, bevor sie sich wieder schnell entfernt. Bei der Schönheit handelt es sich um Kaga Kouko, eine Kindheitsfreundin von Mitsuo, welche ihm als Kind versprochen hat ihn zu heiraten. Ihr zu entkommen war für Mitsuo dann der Grund warum er heimlich die Aufnahmeprüfung für diese bekannte Universität gemacht hat, doch tat sie es ihm gleich und nun ist er ihr abermals ausgeliefert.

Banri Tada is a freshman at a Tokyo law school. After an accident, he suffers severe memory loss. Despite the incident, he befriends fellow freshman, Mitsuo Yanagisawa, which leads him to the beautiful, yet obsessive, Kouko Kaga.

Banri Tada vient d'être admis dans une université de droit de Tokyo. Il a perdu la mémoire suite à un accident juste après la remise des diplômes du lycée.

טאדה באנרי, סטודנט חדש שנכנס לבית ספר פרטי למשפטים בטוקיו, מוצא את עצמו אבוד אחרי הטקס פתיחה, מנסה למצוא את הדרך לאורינטצית הלימודים הראשונה. לאחר מכן, הוא נתקל בעוד סטודנט שאיבד את דרכו בשם יאנאגיסווה מיטסואו ושניהם מנסים למצוא את דרכם לאורינטציה פעם נוספת. איכשהו שהם מגיעים ליעדם בדיוק בזמן, מופיעה בפניהם בחורה יפיהפייה מחזיקה זר ורדים. הבחורה חובטת במיטסאו עם הזר פרחים ומביאה לו אותם. "מזל טוב, סטודנטים" זה כל מה שהיא אמרה ועוזבת. הבחורה בעלת סגנון לבוש מדהים ושלמותה הינה חברת ילדות של מיטסואו, קאגה קוקו. כילדים הם הבטיחו אחת לשנייה שהם יתחתנו יום אחד, להגשים את חלומם יחדיו. על מנת להתחמק ממנה, מיטסואו מסתתר ממנה בחשאיות ועושה את הבחנים לאוניברסיטה ולמרבה ההפתעה, גם קאגה קוקו מופיעה ורודפת אחריו.

Banri Tada, una matricola in giurisprudenza presso una prestigiosa università privata di Tokyo, ha avuto un incidente appena prima di diplomarsi: è caduto da un ponte e a causa del trauma ha perso la memoria pregressa. La sua anima si è distaccata dal suo corpo, così lo spirito di Banri Tada, vaga racchiudendo in sé tutti i ricordi persi. Il primo giorno, alla cerimonia d’inaugurazione dell’anno accademico, il protagonista si è completamente perso nel campus, e non trova il punto d’incontro per l’orientamento delle matricole, incontra così un’altra matricola spaesata, Mitsuo Yanagisawa, e da subito nasce una certa intesa. I due alla fine riescono a raggiungere la meta, ma lì - come una furia - una bellissima e super griffata ragazza si para loro d’innanzi, e schiaffeggia all’improvviso Mitsuo con un mazzo di rose rosse, che stringe tra le mani. Questa ragazza che sembra una modella è Koko Kaga, un’amica d’infanzia di Mitsuo, i due sin da bambini si erano promessi amore eterno. Ma Mitsuo aveva infranto la promessa di matrimonio, e al fine di fuggire da quella che riteneva una stalker fuori di testa, aveva fatto domanda in segreto ad un università di Tokyo, ben lontano da casa. Evidentemente il tutto non era rimasto poi così segreto… Banri Tada, ci spiega che si è trasferito a Tokyo quando ha superato i test di ingresso universitari, e sentiva che questa nuova vita lo avrebbe potuto far rinascere. La sua vita ora è piena di divertimento, esperienze toccanti a livello sentimentale, ma anche di soddisfazioni, e che persino nei momenti in cui si sente solo, ferito e incompreso, tutto qui risplende di un giallo oro: questo è il suo Golden Time.

東京のとある私立大学の法学部に入学した主人公・多田万里は、高校卒業後にある事故により、それまでの記憶をすべて無くしてしまった青年。万里は、入学式後の新入生オリエンテーション会場である学部キャンパスへ移動中、道に迷ってしまう。同じく道に迷ってしまった同学部の新入生・柳澤光央と出会い、意気投合する。 そんな2人の前に、スタイルも身につける物も全てが完璧な彼女・加賀香子が現れる。彼女は光央の幼馴染で、幼い頃に光央と交わした「結婚」の約束の実現を夢見て、様々な形で光央を振り回してきた。そんな自己中心的なストーカーじみた香子から逃れるため、光央は付属高校からのエスカレーター入学を諦め、こっそり外部受験で現在の大学に進学してきたという。しかし香子もまた、光央を追って外部受験で法学部に入学してきたのであった。 人生の全てが「光央と一緒にいること」だと言う香子に、万里は振り回されながらも次第に引かれていく。そして、自分の我儘に付きあってくれる万里に告白されたことから、二人はやがて付き合うようになる…。そんな中、一学年上の「リンダ先輩」こと林田 奈々が、高校時代の親しいクラスメイトであり、自分が好きだった相手だと判明する。

당당히 대학에 합격하여 상경한 타다 반리. 대학 데뷔, 도쿄 데뷔, 자취 데뷔. 처음 겪는 일투성이라 들뜬 그는 입학식 당일, 예상치 못한 일격을 맞는다. 압도적인 아가씨 오라, 완벽한 인생 시나리오, 잘하는 것은 헛된 노력. 습격자의 이름은 카가 코우코. 장비 꽃다발을 반리에게 패대기친 그녀는 반리의 친구인 야나기사와를 쫓아 같은 대학에 입학했다고 한다. 반리는 그런 눈부시고도 위태로운 코우코가 신경 쓰여 가만히 내버려두지 못하는데...

В результате несчастного случая Банри Тада теряет память и теперь не помнит ничего о своей прошлой жизни. Покинув родной городок, парень решает начать жизнь с чистого листа и поступает на юридический факультет Токийского университета. Заблудившись на территории университета после официальной церемонии открытия, Банри внезапно сталкивается с подругой детства, красавицей Коко Кагой, которую он конечно же не помнит. Как и не помнит Банри про обещание жениться друг на друге, которое он и Коко дали друг другу в детстве.

Tada Banri, es un estudiante de nuevo ingreso en una escuela privada de derecho en Tokio, después de la ceremonia de apertura, él estaba completamente perdido tratando de encontrar el camino hacia el salón de orientación para los de primer año. En ese momento, se encuentra con un estudiante de primer año, que también estaba perdido, Mitsuo Yanagisawa. De alguna manera llegaron al lugar donde se dirigían, pero de repente frente a los dos aparece una chica hermosa que sostiene un ramo de rosas. La chica golpeó a Mitsuo en la cara con el ramo. "felicidades, estudiante de nuevo ingreso", fue todo lo que dijo, y luego se fue. La mujer que golpeo a Mitsuo se trataba de su amiga de la infancia, Kaga Kouko. Cuando eran niños se habían prometido a casarse cuando algún día llegarán a cumplir sus sueños. Con el fin de escapar de ella, Mitsuo había salido secretamente y tomado el examen de este colegio privado muy conocido.

多田万里顺利考上大学而来到东京。由于万里失去了高三之前的记忆，所以一个人生活，这许许多多的第一次经验都让他雀跃不已，却在入学典礼这天突然面临挑战…… 压倒众人的大小姐气势！完美的人生脚本！最擅长自说自话！华丽出场的女主人公加贺香子，手持玫瑰花束，一把甩到柳泽身上，是为了跟随青梅竹马柳泽，而进入同一间大学。 同时万里也发现了与失忆前的自己有深厚羁绊的琳达在同一所大学…… 耀眼又危险的香子，万里无法移开目光，而万里也渐渐发现过去的他与琳达的关系，校园青春爱情喜剧却又会发生什么故事

Aliases

• 青春纪行

Tada Banri é o mais novo aluno na escola de direito particular de Tóquio. Contudo, devido a um acidente, ele perde suas memórias. Durante sua integração, ele encontra outro calouro, Yanagisawa Mitsuo. Sem se lembrarem um do outro, suas vidas começam a se tornar cada vez mais interligadas, como se fosse obra do destino. Mas qual é o destino deles? Haverá felicidade ou somente outra memória a ser esquecida?