Home

Sue je nadšená, že přijdou nějací lidi z magazínu a budou dělat reportáž o její práci. Řekne Mercedes, že sice umí nádherně zpívat, ale její vzhled je nic moc, měla by nějaká kila shodit. Sue si navíc zabere posluchárnu, takže sbor nemůže nacvičovat. Carole, matka Finna, předělává dům a Finn je zděšen, neboť takhle měl alespoň nějaké vzpomínky na otce. Matka se mu přizná, že někoho má a je zamilovaná. Zamilovala se do Kurtova otce Burta.

Sue intrigiert wie in guten alten Zeiten. Und Will begegnet seiner alten Flamme April.

When Kurt sets his dad, Burt, up with an unexpected partner his plan for a nuclear family may backfire. Sue demands that the Cheerios! go on a crazy diet in preparation for a big interview with “Splits” magazine and April Rhodes returns to save Will and the glee club.

Sue on varannut auditorion koko viikoksi, joten Will joutuu etsimään uutta harjoituspaikkaa kuorolle. Asia järjestyykin kätevästi, kun Will huomaa vanhan tuttunsa April Rhodesin pyörittävän paikallista rullaluisteluhallia. April antaa hallin kuoron käyttöön ilmaiseksi, mutta hänellä tuntuu olevan taka-ajatuksia.

Comme elle doit prochainement être interviewée par un magazine, Sue exige que Mercedes et Kurt perdent du poids. Elle a également réservé l'auditorium pendant toute une semaine pour permettre aux pom-pom girls de répéter à loisir. Will est dans l'obligation de trouver un autre endroit pour répéter. Lorsqu'il se rend à la piste de patins à roulettes, il retrouve April, qui y travaille désormais. Par ailleurs, Finn n'accepte pas que sa mère veuille se débarrasser des meubles de son père et découvre qu'elle a un petit ami...

Quando Kurt organizza un appuntamento al buio per suo padre con una compagna inaspettata, il suo piano per una famiglia "normale" potrebbe risultare controproducente.

Kurt regelt een afspraakje voor zijn vader met de moeder van Finn, in de hoop dat hij ooit weer een 'normale' familie zal hebben. Sue eist dat Mercedes op dieet gaat, want ze hebben een belangrijk interview binnenkort en April Rhodes keert terug om Will uit de nood te helpen.

Enquanto Sue coloca sua equipe de Cheerios à prova para uma entrevista em um jornal, Kurt decide ajudar seu pai a conseguir um encontro. Dentro do clube Glee, Will precisa da ajuda incondicional de April Rhodes de novo.

В поисках помещения для репетиций, Уилл встречает Эйприл Роудс. Сью требует, чтобы Мерседес сбросила вес, и девушка садится на жёсткую диету. Курт пытается свести своего отца с матерью Финна, думая, что это поможет ему самому быть ближе к возлюбленному.

Cuando Kurt hace que su padre y la madre de Finn empiecen a salir, no cuenta con que las cosas no salgan como esperaba. Sue obliga a Mercedes a perder peso, mientras April Rhodes regresa para ayudar a Will y al Glee Club.

Kurt, babası Burt'e beklenmedik bir partner ayarlar. Ancak çekirdek aile kurma planı, ters tepme tehlikesiyle karşı karşıya kalır.