Smoke (2025)

When an arson investigator begrudgingly teams up with a police detective, their race to stop two arsonists ignites a twisted game of secrets and suspicions.

Aliases

• Firebug

Un investigador de incendios tiene que colaborar con una agente de policía y su carrera contrarreloj para atrapar a dos pirómanos desata un retorcido juego de secretos y sospechas.

Aliases

• Humo

Um inspetor de incêndios junta-se contrariado a uma inspetora da polícia, e enquanto tentam travar dois incendiários, é revelado um retorcido jogo de segredos e desconfianças.

Quando um investigador de incêndios se une, contra a vontade, com uma detetive, a corrida para deter dois incendiários dá início a um jogo perverso de segredos e suspeitas.

Quand un enquêteur incendie doit faire équipe avec une lieutenante, leur traque de deux pyromanes se transforme en jeu du chat et de la souris.

Aliases

• Fumée

방화 조사관이 마지못해 형사와 한 팀이 되어 두 방화범을 막기 위한 추격전을 벌이고, 비밀과 의 심이 얽힌 뒤틀린 게임에 불을 지핀다.

Quando un investigatore di incendi dolosi si allea con una detective della polizia, la loro corsa per fermare due piromani innesca un contorto gioco di segreti e sospetti.

Da en brandundersøger modstræbende indleder et samarbejde med en kriminalbetjent, antænder deres kamp for at standse to brandstiftere et sygt spil om …

Egy tűzvizsgáló és egy rendőrnyomozó kelletlen párosának versenyfutása két gyújtogató megállítására bonyolult macska-egér harcot indít el.

Als sich ein Brandermittler widerwillig mit einer Polizistin zusammentut, um zwei Brandstifter zu stoppen, entfacht ein verdrehtes Spiel aus Geheimnissen und Verdächtigungen.

כשחוקר שריפות נאלץ בניגוד לרצונו לשתף פעולה עם בלשית משטרה, הם ממהרים לנסות לעצור שני מציתים ונקלעים למשחק מעוות של סודות וחשדות.

Aliases

• עשן

يُضطر محقق حرائق إلى التعاون مع شرطية مباحث، ويثير سباقهما لإيقاف مشعلين للحرائق لعبة ملتوية من الأسرار والشكوك.

一名縱火調查員不情不願地與一位警探合作，為了阻止兩名縱火狂而展開追查，卻引發一場充滿秘密與猜疑的扭曲遊戲。

一名縱火調查員勉為其難與一名警探合作，他們分秒必爭要阻止兩名縱火狂，卻引發一場充滿秘密與猜忌的病態遊戲。

Kun palotutkija vastahakoisesti alkaa toimia rikostutkijan kanssa, heidän yrityksensä pysäyttää kaksi tuhopolttajaa sytyttää salaisuuksien ja epäilysten kieron pelin.

Όταν ένας ερευνητής εμπρησμών συνεργάζεται απρόθυμα με μια αστυνομική ντετέκτιβ, η προσπάθειά τους να σταματήσουν δύο εμπρηστές πυροδοτεί ένα διεστραμμένο παιχνίδι μυστικών κι υποψιών.

जब एक आगजनी जाँचकर्ता अनिच्छा से एक पुलिस डिटेक्टिव के साथ काम करता है, तो दो आगजनी करने वालों को रोकने की उनकी दौड़ रहस्यों और संदेहों का एक पेचीदा खेल बन जाती है।

Saat penyelidik pembakaran terpaksa membantu detektif polisi, perlombaan untuk menghentikan dua pembakar memicu permainan penuh rahasia dan kecurigaan.

不本意ながらチームを組むことになった放火捜査官と刑事。２名の連続放火犯を捕らえるための彼らの戦いが、秘密と疑惑の絡み合うゲームに火をつける。

Een brandonderzoeker moet samenwerken met een agent om twee pyromanen te stoppen, wat uitmondt in een gevaarlijk spel vol geheimen en verdenkingen.

Kiedy śledczy ds. podpaleń niechętnie łączy siły z policyjną detektywką, ich wyścig w celu powstrzymania dwóch podpalaczy rozpoczyna pokrętną grę podejrzeń i tajemnic.

Когда специалист по расследованию поджогов неохотно объединяется с полицейским детективом, их стремление поймать двух поджигателей порождает запутанную игру, полную тайн и подозрений.

เมื่อนักตรวจสอบคดีวางเพลิงต้องจำใจร่วมงานกับตำรวจสืบสวน การรีบไปหยุดยั้งนักวางเพลิงสองคนกลับจุดชนวนเกมแห่งความลับและความน่าสงสัยที่บิดเบี้ยว

Bir kundaklama soruşturmacısı, bir dedektif polisle gönülsüzce iş birliği yapınca iki kundakçıyı durdurma yarışları, sır ve şüphe dolu sapkın bir oyunu ateşler.

Коли слідчий, який розслідує підпали, неохоче починає співпрацю з детективкою поліції, гонитва за двома паліями вибухає заплутаною грою таємниць та підозр.

Khi một điều tra viên hỏa hoạn miễn cưỡng hợp tác với một thanh tra cảnh sát, cuộc đua ngăn chặn hai kẻ phóng hỏa châm ngòi cho một trò chơi rối rắm đầy bí mật và nghi ngờ.