Dharma & Greg

Dharma a Greg sú manželia, ale zároveň presné protiklady. Dharma pochádza zo strelenej hipisáckej rodiny a Gregovi rodičia sú zase konzervatívni snobi, ktorí neznesú akúkoľvek výstrednosť. Táto rozdielnosť spôsobuje mnoho trapasov, ale nakoniec si tie protiklady vždy nájdu nejakú tú strednú cestu a problémy vyriešia. (opravené množstvo hrubých chýb)

Hun er new age. Han er gammeldags. Sammen er de lige tilpas… Da den frisindede yogainstruktør Dharma Finkelstein møder den ultrakonservative advokat, Greg Montgomery, bliver det - af uransagelige grunde - kærlighed ved første blik. Det samme kan ikke siges at være tilfældet, da Dharmas hippie- og Gregs blåt-blod-konservative forældre mødes, men da er det for længst for sent… For Greg og Dharma gifter sig på deres første date i en drive-in kirke i Reno. Efterfølgende er begge deres familier og alle deres venner til at begynde med enige om, at det nok er bedst, hvis de bliver skilt i en fart. Men til trods for den massive modstand véd – i det mindste – Dharma og Greg, at de hver især har fundet den eneste éne… Serien kørte med gigant succes på ABC og andre TV stationer over hele verden fra 1997 til 2002. Den blev nomineret til seks Emmyer og syv Golden Globes, hvoraf Jenna Elfman vandt den ene i 1999 for rollen som Dharma.

Sie könnten verschiedener nicht sein: die junge Yogalehrerin Dharma Finklestein und der karrierebewußte Yuppie Greg Montgomery. Eine unkonventionelle und eine wertkonservative Welt prallen aufeinander, als sich die beiden verlieben - und heiraten. Für beide Elternpaare eine Horrorvorstellung. Dharmas verrückte Freundin Jane und Gregs Freund und Anwaltskollege Pete vervollständigen das Quartett. Dharma Finklestein stößt in einer Justizbehörde auf den Anwalt Greg Montgomery. Die beiden verlieben sich auf Anhieb - und heiraten wenig später. Erst dann stellen sie fest, daß sie eigentlich ziemlich verschieden sind. Sowohl die Eltern von Greg als auch die Dharmas sind nicht gerade begeistert, als sie von der Eheschließung ihrer Sprößlinge hören. Dementsprechend verläuft das erste Treffen.

Dharma Freedom Finkelstein-Montgomery is a free-spirited yoga instructor with an incredible knack for looking on the bright side. Raised by hippie parents, she was taught to shun convention, trust her wildest instincts, and find the joy in everyday life. Her husband, Greg Montgomery, is a conservative, Harvard-educated attorney and the yin to Dharma's yang. Married on their first date, they have remained committed to each other from day one, despite the obstacles presented by the world around them. Among those obstacles are Dharma's counterculture parents, Abby and Larry, who recently brought another bohemian bundle of joy — baby Harry — into the world. On the other side, literally, are Greg's uptight, blue-blood parents, Kitty and Edward, who've slowly but surely come to accept the fact that their son married outside the country club boundaries.

À San Francisco, Dharma, fille de hippies, professeur de yoga, adepte de New Age, et Greg, procureur issu d'un milieu très conservateur et bourgeois, tombent amoureux et se marient le jour-même de leur rencontre. La cohabitation des deux familles, on ne peut plus opposées, va engendrer toutes sortes de situations comiques.

דארמה היא צעירה חופשייה וחסרת דאגות שגדלה לזוג הורים היפים, וחיה בעולם רוחני לחלוטין. גרג הוא עורך דין לחוץ, בן להורים מהמעמד הגבוה. הם מתאהבים, ומתחתנים אחרי הפגישה הראשונה. בעיני ההורים כל הסידור הזה לא ממש מוצא חן. הסדרה עוסקת בזוגיות שלהם ובהתמודדות עם שני זוגות הורים.

Dharma i Greg popularna je humoristična serija o dvoje mladih koji dolaze iz posve različitih okružja, ali svojom ljubavi nadjačaju sve konvencije i razlike koje ih čine nespojivima i ostaju zajedno unatoč neslaganjima njegovih i njezinih roditelja. Dharma Finkelstein, instruktorica joge i trenerica pasa iz San Francisca, odgojena u hipi okružju svojih roditelja, svemu prilazi sa strašću, otvorenim entuzijazmom i iskrenošću koja dovodi u nedoumicu ljude oko nje. Dharma duboko vjeruje u ljubav na prvi pogled, pa kad slučajno sretne Grega, odluči ga pronaći. Par dogovori spoj i već tada se zaljube jedno u drugo. Greg je ponesen njezinom energijom i par se vjenča tu večer. Ali time nisu oduševljeni njezini hipi roditelji Larry i Abby, koji sumnjaju u održivost veze u sklopu tradicionalnih institucija, a još manje njegovi roditelji plave krvi Kitty i Edward. Zapanjeni su čak i Dharmini i Gregovi prijatelji koji im proriču kratku zajedničku budućnost.

Dahrma Freedom Finkelstein-Montgomery è un'istruttrice di Yoga, uno spirito libero con la singolare capacità di vedere sempre il lato positivo delle cose; cresciuta da due genitori hippie figli dei fiori, Darhma ha imparato a non prestare fede alle apparenze, a ignorare le convenzioni e le norme formali della società. Cerca la felicità in ogni singolo giorno, godendo delle piccole gioie della vita che la maggior parte della gente non si sofferma neanche a considerare. Abby e Larry, i suoi genitori le hanno insegnato a combattere il cinismo imperante e a fidarsi del suo istinto e proprio affidandosi al suo intuito decide di sposare Greg il giorno del loro primo incontro. Greg è esattamente l'opposto di Dahrma: figlio di Kitty e Edward Montgomery, due persone di 'successo' dell'upper class, conservativi, rigidi e di sangue blu, hanno allevato Greg secondo gli standard della loro classe, tra country club e cocktail parties. Greg è un avvocato, laureato a Harvard che viene attratto da Dahrma come un'ape dal miele e s'innamora del suo spirito gioioso e anticonformista. La serie ruota intorno alla loro vita e al loro matrimonio, due universi paralleli che si incontrano creando situazioni surreali e piene di humor, grazie soprattutto ai genitori di entrambi, che devono imparare ad accettare il fatto che i loro pargoli hanno trovato l'anima gemella tra le file del 'nemico'.

元ヒッピーの両親に育てられた自由奔放でエネルギッシュなダーマと、ハイソな両親のもとで育った誠実で心優しいお坊ちゃまグレッグ。育った環境も性格も価値観も正反対の2人は、サンフランシスコの地下鉄で出会ったその日に恋に落ち、なんとそのまま電撃結婚！　双方の超個性豊かな両親や友人たちも巻き込んで、2人の新婚生活はドタバタでハプニングの連続。だけどラブラブな2人は、何が起きようともいつもハッピー！　どんなトラブルでも、最後はラブ・パワーとユーモアで明るく楽しく解決！

Greg to spokojny, starannie wykształcony młody mężczyzna z dobrej rodziny. Dharma to kolorowa, wesoła hippiska. Na pierwszy rzut oka nie pasują do siebie. Jednak kiedy się spotykają zakochują się w sobie i... od razu biorą ślub. Dzięki zwariowanym pomysłom Dharmy życie sztywnego i nudnego Grega nabierze kolorów.

Воспитанная в свободном духе Дарма Финкельштейн встретилась с молодым адвокатом Грегом Монтгомери, «парнем из хорошей семьи». И они поженились в Лас-Вегасе на первом же свидании! Надо сказать, что обеим родительским семьям это далось нелегко. Ведь Эбби и Ларри Финкельштейн едва-едва остепенившиеся хиппи, в то время как Китти и Эдвард Монтгомери — типичные снобы республиканцы. Однако влюбленная парочка не обращает внимания на мелочи, позволяя своему чувству расти и крепчать с каждым днем супружеской жизни.

Protagonizada por Jenna Elfman y Thomas Gibson como Dharma y Greg Montgomery, una pareja que se casó en su primera cita a pesar de ser completamente opuestos.

Dharma Finklestein e Greg Montgomery não podiam ser mais diferentes! Ela é instrutora de yoga e treinadora de cães e vê o mundo com total paixão e uma mente livre; ele é um típico advogado "made in USA", educado pelos padrões convencionais de Harvard. Mesmo assim, ambos estão convencidos, que foram feitos um para outro, e logo no primeiro encontro acabam por casar. Quem não vê com muitos bons olhos esta união são as famílias do casal. A Dharma e Greg resta a força do amor e a tolerância que têm um com o outro para ultrapassarem os problemas dos seus mundos tão diferentes, e provar às suas famílias que se pode manter um sorriso na paixão acima de qualquer diferença.