魔王様、リトライ！

Maou-sama, Retry!, die Anime-Adaption zu Kurone Kanzakis gleichnamiger Light Novel, erzählt die Geschichte um Akira Oono. Akira ist ein völlig normaler Erwachsener – er geht seiner Arbeit nach, regelt seinen Haushalt und nebenbei verwaltet er als Game Master noch ein Online-Spiel, in dem er sich regelmäßig als Dämonenkönig einloggt. Doch eines Tages als er mal wieder seine Rolle als Dämonenkönig einnimmt, soll sein fades Arbeitnehmerleben ein plötzliches Ende finden als er sich in einer völlig neuen Welt wiederfindet … als eben jener Dämonenkönig, dessen Rolle er gerade eben noch virtuell übernahm! In dieser neuen Welt trifft Akira bald auf ein Mädchen mit einer Beinverletzung und gutherzig wie er ist, nimmt er sie mit und die beiden reisen nun gemeinsam durch diese Fantasy-Welt. Doch wirkliche Ruhe bleibt ihnen nicht sehr lang beschert, denn jemand, der nicht nur den Namen »Dämonenkönig« trägt, sondern auch noch die Macht hat, diesem Titel gerecht zu werden, ist ein beliebtes Ziel.

Akira Oono is an ordinary working adult who manages the MMORPG Infinity Game. Fifteen years after creating the game, Oono decides to shut the servers down once and for all. However, as the clock strikes midnight, he somehow finds himself in the body of middle-aged Hakuto Kunai, Infinity Game's Demon Lord! Soon after his mysterious transportation, he witnesses the demon Greole chasing after a little girl named Aku. Although he effortlessly dispatches the creature, Hakuto is still concerned; after all, he does not remember creating the girl or the demon! Doubting whether he truly is in the world of his creation, Hakuto decides to investigate. Bringing Aku along as his guide and companion, Hakuto sets out on a journey to find out exactly who or what summoned him to this fantasy world—all while leaving chaos and destruction in his wake.

Aliases

Maou-sama, Retry!
Maou Sama, Retry!
Demon King, Retry!
Demon Lord, Retry! R
Maou-sama, Retry! R
Maou sama, Retry! R

L'histoire se centre sur Akira Oono, un salarié ordinaire, créateur de Infinity Game, un jeu en ligne. Lorsqu'il y joue, il incarne la plus part du temps le personnage de Kunai Hakuto, le Seigneur-Démon. Un jour, il se voit transporté dans le jeu sous les traits de son avatar, le Seigneur-Démon. Là-bas, il fait la rencontre d'Aku, une petite fille qu'il a sauvée des griffes d'un démon. Ils décident alors de s'aventurer ensemble pour découvrir ce nouveau monde. Cependant, cela risque d'être une tâche difficile vu que le Seigneur-Démon est sans arrêt poursuivi par les autorités religieuses et les sectes démoniaques fanatiques !

Akira Ono è un impiegato di una società che gestisce un gioco online, a cui egli stesso partecipa attraverso il personaggio "Maō" (Dark Lord). Un giorno, dopo essersi loggato, viene catapultato nel mondo fantastico dentro il gioco e ne viene intrappolato. Lì incontra una ragazzina affetta da una disabilità ad una gamba, che diventerà la sua compagna di avventure. Lui, in quel mondo, è il potente “signore oscuro”, intere nazioni muovono contro di lui, tutti vogliono sfidarlo, cavalieri e sacre guerriere, i guai lo inseguono ovunque...

大野晶は自身が運営する「ＧＡＭＥ」内のラスボス「魔王・九内伯斗」にログインしたまま異世界へと飛ばされてしまう。そこで出会った片足が不自由な少女と旅を始めるが、圧倒的な力を持つ「魔王」の存在を周囲が放っておくことはなかった。魔王を討伐しようとする国や聖女から狙われ、一行は行く先々で様々な騒動を巻き起こすことに…！

2001년 시작하여 15년이란 장시간 동안 운영된 개인운영 MMORPG인 . 제작자인 오오노 아키라(大野晶)는 15년간의 오랜 취미를 접으며 자신이 공들여 만든 게임의 최후를 함께 하기로 한다. 서버계약이 끊기게 될 0시를 앞두고 그가 향한 곳은 게임 상에서 '마왕'이라 불리며 악명을 떨치던 최종보스 캐릭터인 쿠나이 하쿠토(九内伯斗)의 대기장소. 그곳에서 0시를 맞이한 아키라가 다시 눈을 떴을 때, 아키라는 본인이 쿠나이 하쿠토의 모습으로 본 적 없는 대삼림 속에 있는 것을 확인하게 된다.

На этот раз главным героем будет не обычный школьник, а тоже обычный, но взрослый работающий мужчина, которых в Японии пруд пруди. Этот обычный мужчина по имени Акира Оно на досуге не прочь побаловаться в компьютерные игры. Что интересного может произойти с таким прозаичным будничным героем? Конечно, его втянуло в другой мир, где он воплотился в персонажа, за которого играл, а это ни много ни мало — Король демонов! Там он знакомится с девушкой, у которой проблема с ногой, и они решают путешествовать вместе. Разумеется, обитатели этого мира не могут взять и проигнорировать появление могучего Короля демонов. Он тут же становится всеобщим врагом и мишенью, неся хаос и смятение на своём пути. С виду — демон, обычный человек — внутри, как же разрешится это недоразумение?!

La historia se centra en Akira Oono, un tipo normal que trabaja en una empresa, la cual administra un juego en linea. A menudo juega el juego que administra como su personaje. Sin embargo un día, cuando inicia sesión, ingresa en el mundo de fantasía del juego como su personaje. Dentro, conoce a una chica discapacitada y juntos se aventuran en este nuevo mundo. Pero él es un poderoso Rey Demonio, así que no podrá evitar que varias naciones y doncellas santas recorran el mundo en su búsqueda, y es que su actitud no le ayuda mucho, pues ocasiona problemas a donde quiera que vaya.

　　大野晶（津田健次郎配音）是一名游戏运营，一天，在登录游戏里的最终BOSS魔王九内伯斗的账号时，竟然在误打误撞之下穿越到了游戏里的异世界中，并且是以魔王的身份和形象。就这样，大野晶开始了在游戏里的探索，并且遇到了非常柔弱的亚可（高尾奏音配音）。大野晶知道亚可无法在这个弱肉强食的世界里生存下去，于是决定保护她，就这样，亚可成为了“女主角”。　　既然身为魔王，那么大野晶的身边一定有很多想要将他除之而后快的勇者们。傲娇任性的圣女露娜（石原夏织配音）、行事粗暴但内心细腻的基拉（户松遥配音）、成熟稳重的安杰尔（丰崎爱生配音），当三圣女出现在大野晶的身边后，会发生怎样有趣的故事呢？

Aliases

魔王大人、RETRY！

Akira Oono é um adulto trabalhador comum que gerencia o MMORPG Infinity Game. Quinze anos após criar o jogo, Oono decide desligar os servidores de uma vez por todas. No entanto, quando o relógio bate meia-noite, ele de alguma forma se encontra no corpo de Hakuto Kunai de meia-idade, o Lorde Demônio do Infinity Game! Logo após seu misterioso transporte, ele testemunha o demônio Greole perseguindo uma garotinha chamada Aku. Embora ele despache a criatura sem esforço, Hakuto ainda está preocupado; afinal, ele não se lembra de ter criado a garota ou o demônio! Duvidando se ele realmente está no mundo de sua criação, Hakuto decide investigar. Trazendo Aku como seu guia e companheiro, Hakuto parte em uma jornada para descobrir exatamente quem ou o que o convocou para este mundo de fantasia — tudo isso enquanto deixa caos e destruição em seu rastro.