Cromañón

Año 2008. Una noticia conecta a Malena, de 22, con un pasado traumático. En 2004, fue a un recital de rock en el local República de Cromañón. Allí se desató un incendio y murieron 194 jóvenes. Ahora, cuatro años después, un nuevo acontecimiento la vinculará a viejos amores y amigos, y la ayudará a sobreponerse a la culpa que siente por estar viva.

Aliases

• Cromañón: La noche del incendio

It's 2008. A news story connects Malena, 22, with her traumatic past. In 2004, she attended a rock concert at the República de Cromañón venue, where a fire broke out, and 194 young people died. Now, four years later, a new event will link her to past loves and friendships, helping her overcome the guilt she feels for being alive.

En 2008, un reportage renvoie Malena, 22 ans, à son passé traumatique. En 2004, elle a assisté à un concert de rock à la salle República de Cromañón, où un incendie s'est déclaré et où 194 jeunes ont trouvé la mort. Aujourd'hui, quatre ans plus tard, un nouvel événement la ramènera à ses amours et amitiés passées, l'aidant à surmonter la culpabilité qu'elle ressent d'être encore en vie.

Ano de 2008. Uma notícia conecta Malena, 22 anos, com seu passado traumático. Em 2004, ela foi a um show de rock na República de Cromañón, onde um incêndio começou, e 194 jovens morreram. Agora, quatro anos depois, um novo acontecimento a conectará a amores e amizades do passado, ajudando-a a superar a culpa que sente por estar viva.

2008 van. A 22 éves Malena egy hír hallatán visszaemlékszik traumatikus múltjára. 2004-ben részt vett egy rockkoncerten a República de Cromañón nevű szórakozóhelyen, ahol tűz ütött ki, és 194 fiatal meghalt. Most, négy évvel később, egy új esemény összeköti őt a múltbeli szerelmekkel és barátságokkal, és segít neki leküzdeni a bűntudatot, amit azért érez, mert életben van.

On vuosi 2008. Uutisjuttu vie Malenan, 22, takaisin traumaattiseen menneisyyteen. Vuonna 2004 hän kävi rockmusiikkikonsertissa República de Cromañón -klubilla, jossa syttyi tulipalo ja 194 nuorta kuoli. Neljä vuotta myöhemmin uusi tapahtuma tuo hänet yhteen aiempien rakkaidensa ja ystäviensä kanssa, minkä avulla hän pääsee eroon elossa olemisen tuomasta syyllisyyden tunteesta.