Conquérants

Někdy přijdou v noci. Někdy ve dne. Jí, zabíjí, pustoší zemi. Nejsou odsud a ani to nejsou lidé. Zní to jako spiknutí ze starého hororového filmu? Svým způsobem tak tomu je! Kdo jsou tito útočníci? Podíváme se na některá fascinující zvířata, a porozumíme jejich transformaci. Jak upravili své chvoání a sociální organizaci, což vedlo k jejich nadvládě nad kolonizovanými teritoriemi a ohrožení endemických druhů.

Manche Tierarten verbreiten sich geradezu explosionsartig in ursprünglich fremden Lebensräumen. Sie erobern die Habitate, zerstören das ökologische Gleichgewicht und verdrängen andere Arten. Diese Tiere wurden zumeist vom Menschen bewusst oder unbewusst in für sie neue Jagdgebiete eingeführt und konnten bestimmte vorteilhafte Eigenschaften so weit vervollkommnen, dass ihr Siegeszug heute unaufhaltsam erscheint.

The king crab, the pine processionary caterpillar, the lionfish and the fire ant. As far as biologists know, these four species are responsible for the fastest animal invasions in recent decades, making them the most successful invaders on the planet. In their native habitats, however, these creatures form part of the ecological balance. But introduced by man into new territories, they wipe out other species, monopolize food supplies, and can be fiercely territorial, ultimately posing a threat to the existing biodiversity.

Imaginez un monde où certaines espèces animales formeraient de puissantes armées pour conquérir de nouveaux territoires, mettant ainsi en danger la biodiversité et les hommes eux-mêmes. Les réalisateurs de cette série ont filmé les offensives de quatre espèces, qui ont profité de circonstances favorables pour envahir les biotopes d’autres animaux : la fourmi de feu, le crabe royal, la chenille processionnaire du pin et le poisson-lion.

Neliosainen dokumenttisarja kertoo näennäisen harmittomista elämistä, joista on tullut valloittajia ja jotka ovat pikavauhtia vieneet elintilaa muilta. Viime vuosikymmeninä ihminen on edesauttanut tahattomasti tai tahallaan eräiden eläinlajien leviämistä uusiin elinympäristöihin. Luonnollisessa ympäristössään nämä eläimet ovat olleet osa paikallista tasapainoa. Uusilla alueilla ne saattavat pyyhkäistä tieltään muita eläin- tai kasvilajeja, kaapata valtaosan alueen ruuasta ja kamppailla kiivaasti saavutetuista eduista.