Debut

Als die Frau von Travis Whitman durch einen Treppensturz ums Leben kommt, werden fatale Erinnerungen an einen lange zurückliegenden Debütantinnenball geweckt: Damals starb Emma Vine, die Tanzpartnerin von Travis - Todesursache war ebenfalls ein Treppensturz. Handelt es sich hier nur um einen makabren Zufall? Emmas Mutter Lillian, die von den Ermittlern aufgesucht wird, zweifelt daran. Die Recherchen führen in die oberflächliche Glitzerwelt von Philadelphias oberen Zehntausend ...

Lilly re-opens the 1968 case of an 18-year-old girl who died -- apparently accidentally -- at the night of her debutante ball. Now her mother comes forth with new evidence when a local art dealer is accused of murdering his wife in the same manner the girl died.

Tärkeisiin debytantti-tanssiaisiin valmistautumassa ollut tyttö löydettiin kuolleena vuonna 1968, ja tapausta pidettiin pitkään pelkkänä onnettomuutena. Lilly aloittaa kuitenkin tapauksen tutkimukset uudelleen, kun tytön äiti väittää saaneensa selville kuka oli vastuussa hänen tyttärensä kuolemasta.

Lilly rouvre une affaire de 1968 portant sur la mort d'une jeune fille de 18 ans, Emma, qui serait morte accidentellement la nuit du bal des débutantes. Mais Lillian, sa mère, supplie l'équipe de Rush de reprendre l'enquête après avoir lu un article sur un homme accusé du meurtre de sa femme, décédée dans les mêmes circonstances que la jeune Emma. Lillian éprouve de la culpabilité au sujet de la mort de sa fille. En insistant pour qu'Emma fasse partie des "débutantes", elle craint d'avoir engendré une série d'événements qui auraient provoqué la mort de la jeune fille.

Un gallerista di Philadelphia è accusato della morte della moglie, caduta dalle scale. La madre di una diciottenne deceduta nel 1968, afferma che la figlia è morta nello stesso modo la sera del ballo delle debuttanti al quale avrebbe dovuto partecipare proprio insieme al giovane gallerista.

Como a esposa de Travis Whitman é morto por uma queda em baixo, memórias fatais de um Debütantinnenball há muito tempo ser despertado: Então morreu Emma Vine, a parceira de dança de Travis - a causa da morte foi também uma queda para baixo. Isso é apenas uma coincidência macabra? Lillian mãe de Emma, ​​que é visitado por investigadores dúvida. A investigação leva para o brilho superficial da crosta superior da Filadélfia ...

El día que celebra su puesta de largo, Emma Elizabeth muere al caerse por las escaleras. Casi cuarenta años después, su madre logra que se reabra el caso ya que está segura de saber quien es el asesino después de que un hombre es acusado de asesinar a su esposa de la misma forma en que murió su hija.

En artonårig flicka dör år 1968. Flickans mor tar kontakt med Lilly efter det att en ortens konsthandlare blivit anklagad för att ha dödat sin fru på samma sätt som flickan dog många år tidigare.

Lillian adlı kadın Philadelphia Polis Departmanı’na gelerek 1968’de kızını kimin öldürmüş olabileceğini bildiğini iddia edince Rush ve ekibi olayı tekrar araştırmaya karar verir. Karısını merdivenlerden aşağı iten bir adamın hikayesini gazetede okuyan kadın, dedektiflere katili bir an önce bulmaları için baskı yapmaya başlar, çünkü olayın gerçekleşme şekli kendi kızının kurban gittiği cinayetle tıpatıp benzerlik göstermektedir. Kadın aslında bir yandan da kızının ölümünden kendini sorumlu tutmaktadır.

Торговец картинами Трэвис Уитман арестован по обвинению в убийстве своей жены, сам он утверждает, что это был несчастный случай. В отдел убийств приходит молодая женщина и рассказывает Лилли о том, что её дочь погибла при схожих обстоятельствах в 1968 году, а её бойфрендом был тот же Уитман. Но связаны ли эти случаи?