Battle Creek

Detektiv FBI Milt Chamberlain nastupuje do malého michiganského městečka Battle Creek, aby pomohl zdejšímu policejnímu sboru řešit místní kriminalitu. Na prvním případu dvojité vraždy dvou výrobců drog začíná pracovat s detektivem Russem Agnewem. Jenže Russ, který je detektivem staré školy, je doslova šokován poněkud svérázným a k lidem přátelským způsobem detektivní práce jeho nového kolegy Milta...

Russ Agnews position som Battle Creeks mest succesfulde - og konfliktsøgende - kriminalbetjent sættes på prøve, da FBI-agenten Milton Chamberlain forflyttes til hans enhed og imponerer hele gruppen med sine færdigheder, karisma og gode udseende. Med sine vidt forskellige måder at tackle arbejdet og livet på, opdager det umage par dog hurtigt en uventet synergieffekt.

Im Mittelpunkt steht ein ungleiches Ermittlerteam, bestehend aus dem Kleinstadt-Detective Ross Agnew und dem FBI-Agenten Milton Chamberlain, das in der titelgebenden Kleinstadt in Michigan für Ordnung sorgen soll.

Two detectives with different views on the world team up and using cynicism, guile and deception, they clean up the streets of Battle Creek.

Etsivä Russ Agnew on Battle Creek kaupungin poliisietsivä. Kolleegoidensa arvostama etsivä joutuu tekemään kaiken alirahoitettuna ja improvisoiden - hommat eivät vaan suju kamalan sulavasti. Kaupunkiin perustetaan yllättäen FBI:n haarakonttori ja toimistoon tulee valkoisen ritarin tavoin agentti Milton Chamberlain. Milton on tyylikäs ja komea, ja hänellä on käytössään koko valtion loppumattomat resurssit. Russ ja Milton joutuvat opettelemaan tekemään yhteistyötä, yhdistämään erilaiset maailmankuvansa ja metodit taistelussa kaupungin rikollisaineksia vastaan.

À Battle Creek, dans le Michigan, deux inspecteurs aux personnalités opposées sont forcés de faire équipe.

עולמו של ראס אגניו, חוקר משטרתי מנוסה אך גס רוח ממשטרת באטל קריק, מתהפך כשסוכן ה-אף-בי-איי הכריזמטי מילטון צ'מברליין מקים שלוחה בתחנת המשטרה המקומית. התחכום, החלקלקות והגישה הבלתי מוגבלת של מילט לציוד העדכני ביותר אולי מרשימים את הקולגות של ראס לתחנה המוזנחת ונטולת התקציב, אך על ראס הקסם של מילט לא עושה רושם. כשהשניים הופכים כנגד כל הסיכויים לשותפים, הם מנסים לשלב כוחות ולהציל את באטל קריק מגורל של עוני ופשע.

Russ Agnew, un rude detective vecchio stampo, che preferisce seguire il suo intuito piuttosto che affidarsi al computer, si ritrova costretto a fare coppia con l'agente dell'FBI Milton Chamberlain, il quale è il suo esatto opposto: elegante, affascinante e attrezzato con tutte le ultime novità tecnologiche.

Współpracujący ze sobą agent federalny, Milton "Milt" Chamberlain (Josh Duhamel), i detektyw policji, Russell "Russ" Agnew (Dean Winters), starają się oczyścić miasteczko Battle Creek z żądnych krwi przestępców. By zrealizować swój plan często uciekają się do podstępów i nieczystych zagrywek, działając na granicy prawa. Mają wspólny cel, lecz zupełnie różne charaktery. Ich pierwszym zadaniem jest zmierzenie się z potężnym kartelem produkującym w okolicy metaamfetaminę.

Dois detetives com diferentes pontos de vista a respeito do mundo precisam trabalhar juntos. Usando cinismo, astúcia e muitas artimanhas, eles limpam as ruas de Battle Creek.

В центре повествования находятся два детектива-напарника, у которых совершенно противоположные взгляды на вещи. Один из них уверен, что в городке Батл-Крик штата Мичиган навести порядок при почти полном отсутствии необходимых ресурсов можно только радикальными и не совсем законными методами. Второй же строго придерживается той позиции, что в мир нужно нести лишь добро и попытаться эти самые ресурсы отыскать. О том, кто из них на самом деле прав и как им удаётся уживаться при столь разных взглядах на жизнь, и пойдёт речь.

Russ es un detective local que se caracteriza por ser inteligente, duro, impaciente y pragmático; consigue resultados, pero nadie quiere trabajar con él debido a su carácter. Su método de limpiar las calles es el cinismo, el engaño y los pocos recursos de los que dispone. Por eso rivalizará con Milton, que apuesta más por el diálogo, la confianza y la infinidad de recursos. (FILMAFFINITY)

A krimi két egymáshoz egy cseppet sem hasonlító nyomozóról szól, akiket azért raknak össze, hogy csökkentsék a bűnözési rátát Battle Creek-ben. Az egyikük menő, jólfésült, szofisztikált FBI-ügynök afféle helyi kirendeltséget nyit a kisvárosban, hogy a modern kütyüivel villogjon az alulpénzelt kapitányságon. Ő választja magának a társát, az idősödő, régimódi, cinikus nyomozót.