Barbapapa

Die Barbapapas sind eine Familie von jeweils einfarbigen Fantasiefiguren. Im Normalzustand sind sie in etwa birnenförmig, sie können jedoch ihre Form knetmassenähnlich verändern und so zum Beispiel als Schubkarre oder Brücke dienen und dadurch anderen helfen. Sie sind sehr freundliche und fröhliche Wesen und kommen gut mit Menschen und Tieren aus. Der offizielle Verwandlungsspruch jedes Barbapapa ist "RaRoRick Barbatrick"

The Barbapapas are a blob-like shape-shifting family consisting of the pink Barbapapa, the black Barbamama and their seven children. Throughout their adventures, they display family spirit and a great imagination to solve problems while taking care to protect the environment and the well-being of animals. Always in a fun and playful mood, the Barbapapa family values friendship, family spirit and non-violence.

Les aventures de Barbapapa, Barbamama et de leurs 7 enfants : Barbalala (la chanteuse), Barbibul (l'inventeur), Barbabelle (la coquette), Barbidou (l'ami des animaux), Barbotine (l'intellectuelle), Barbouille (l'artiste peintre) et Barbidur le costaud)...

ברבאבא היא סדרת ספרים לילדים משנות השבעים שהפכה לסדרת טלוויזיה מצוירת. הספרים נכתבו במקורם בצרפתית על ידי אנט טייסון וטיילר טיילוס, אמריקאים שגרו בפריז. הסדרה שודרה בישראל בערוץ הראשון בדיבוב לעברית לכל אורך שנות השמונים. ברבאבא ומשפחתו יכולים לשנות צורה כרצונם - לשם כך הם אומרים את מילות הקסם "תיקיתיקוּץ - בַּרְבָּקוּנְץ!" בכל פרק, לאחר שהדמויות מתמודדות עם בעיות שונות, ישנו מוסר השכל. התוכנית נתנה משקל רב לנושא איכות הסביבה, והייתה מתוכניות הילדים הראשונות שעסקו בנושא.

Barbapapà è una gigantesca creatura rosa dalla forma mutevole che all’origine della serie spuntò misteriosamente nel giardino di due bambini. Insieme ad Barbamamma, un essere simile a lui, Barbapapà darà vita a una numerosa famiglia composta da sette figli, ognuno con la propria distinta personalità. Sin dagli esordi difensori dell’ambiente, i Barbapapà si prodigano per il bene degli animali e la salvaguardia degli spazi verdi, e grazie alla capacità di modificare la loro forma riescono sempre ad aiutare chiunque si trovi in difficoltà.

De familie Barbapapa is bedacht door het Frans-Amerikaanse echtpaar Annette Tison en Talus Taylor. In 1970 publiceerde zij het eerste boek over Barbapapa, het vriendelijke roze wezen dat zich in alle denkbare vormen kan veranderen - huup, huup... barbatruc!

Un día mientras el joven Francoise trabajaba su jardín, de la tierra despuntó una extraña hortaliza nunca vista primera. Era toda rosada y tenía un cuerpo semejante a la goma, tenía ojos, nariz y boca y no tarda a hacer amistad con él, gracias a su simpatía, a su cordialidad y a su sorprendente capacidad de asumir los aspectos de cualquier objeto: había nacido Barbapapa. Barbapapa y Barbamama decidieron de formar una familia y tener unos hijos, así depusieron los huevos en el terreno y después de alguna semana nacieron siete pequeños Barbabebé.

Barbapappa og Barbamamma er oppmerksomme og snille foreldre til sju viltre, men herlige barn! Sammen drar familien på spennende turer rundt i verden, og gjør en innsats for både miljøet og trivselen til dyrene de treffer.

Barbapapa on avulias ja Barbamama kiltti. Heillä on seitsemän iloista ja hauskaa lasta. Barbaperheen jäsen voi muuttua ihan minkä muotoiseksi tahansa ja tekeekin sen erittäin mielellään

Barbapapa och Barbamama är de omsorgsfulla föräldrarna till sju busiga, men helt underbara barn. Under sina äventyr håller de alltid ihop som familj och har en helt makalös förmåga att tillsammans lösa alla slags problem.

《巴巴爸爸》是一部漫画及其主人公的名字。1970年由法裔美国作家Annette Tison和Talus Taylor夫妇用法语创作，之后有30多种语言版本出版，中文译本曾在1980年代于香港发行。于1975年被拍摄成45集5分钟的动画片后，至今在超过40个国家播放过。1986年曾在中国中央电视台《七巧板》栏目播放，当时译名为《可里可里可里，巴巴变》，中央电视台版为引进的德语版，并在最后为其制作了一期专题节目《再见，巴巴爸爸》。2015年5月，谷歌庆祝了其45周年的出版纪念日。在法语中，“Barbe à papa”是棉花糖的意思，也可作“爸爸的胡须”，“巴巴爸爸”这个角色名就兼有棉花糖与爸爸的意思。法国的棉花糖呈现粉红色是因为加入了草莓汁。大部分英文译名和少量法文名字体现了角色的性格。例如belle是法语“美丽”的意思，相应的，Barbabelle就很爱美。

Aliases

• 可里可里可里，巴巴变