Der Direktor einer Genfer Privatbank liegt im Koma. Seine Schwester glaubt, dass er Opfer eines Verbrechens wurde und will die Schuldigen finden. Dabei legt sie sich mit der Bankenwelt und ihrer gesamten Familie an. Ein sechsteiliger Bankenthriller, der von RTS koproduziert wurde. Paul Grangier – Direktor der Privatbank Grangier & Co. in Genf – wurde soeben zum Bankier des Jahres 2012 gewählt. Am Tag danach wird er bewusstlos aufgefunden. Die Ärzte vermuten, dass der Diabetiker sich aus Versehen eine Dosis Insulin zu viel gespritzt hat. Pauls Schwester Elisabeth glaubt nicht an diese These. Sie ist überzeugt, dass ihr Bruder Opfer eines Verbrechens wurde. Als einziger der drei Grangier-Geschwister hat sich Elisabeth nie für die Bank interessiert. Jetzt aber, von Paul bevollmächtigt at.
Aliases
Summer 2011: the Swiss financial market is abuzz with the news that Paul Béguelin, the director-general of the private bank Béguelin, was found dead in his office. Is it a case of suicide or score settling? This question is going to haunt his sister Elisabeth. Catapulted to the center stage of the bank, she embarks on an internal investigation. This is the beginning of a long road toward the truth, which will immerse her in the murky mysteries of the bank, her family’s secrets and banking secrecy.
Janvier 2012, Genève. Le directeur de la banque privée Grangier & Cie est retrouvé dans le coma. Persuadée qu’il s’agit d’une tentative de meurtre, sa sœur Élisabeth Grangier revient dans la famille à qui elle avait tourné le dos afin d’élucider le mystère. Ses recherches dans les arcanes de la banque l’amènent à percer un scandale politico-financier international lié à un sombre secret de famille. Alors que la banque familiale et le reste de la place financière suisse subissent les foudres américaines contre le secret bancaire, Elisabeth devra choisir son camp: le sang est-il plus puissant que la vérité?
Het is zomer 2011. De Zwitserse banksector ligt onder vuur vanwege het mogelijk opheffen van het bankgeheim. Maar in diezelfde periode raakt Paul Grangier (Arnaud Binard), de directeur van familiebank, plotseling in coma.
Zijn zus Elizabeth (Laura Sepul), die nooit iets met de familiezaken te maken wilde hebben, neemt het beheer van de bank over. Zij vertrouwt de plotselinge coma van Paul niet en zet alles op het spel om achter de waarheid te komen.
Sveitsin talouselämän keskittymä Genevessä joutuu sekasortoon amerikan veroviranomaisten puututtua sen toimintaan pankkisalaisuuskohun seurauksena. Yksityispankin nuori johtaja Paul löydetään tajuttomana, ja ikävän tapauksen syyksi monet arvelevat epätoivoiseen tekoon johtanutta työuupumusta. Paulin sisko Elisabeth on ainoa, joka alkaa epäillä, että asiaan liittyy jotain hämärää.
