Bankerot

16 afsnit vil føre os fra ruin til restaurant, THOMAS og DION forsøger at realisere en gammel drøm om fod under egne borde, a very bumpy road, for nu at sige det mildt. Og så er der det med fortiden. Den er ikke sådan at gøre sig fri af, hvad enten det nu drejer sig om usunde relationer til en far eller mor, en kæde af nederlag, gammel gæld, sorg eller et traumatisk og uopklaret trafikdrab. Alle slæber rundt på bagage der gør det svært for dem at få nutiden til at gå op, for slet ikke at tale om fremtiden. Thomas må deale med sin iskolde far, en søn på 8 der ikke har talt i to år, myndigheder der overvejer en tvangsfjernelse, Hannah fra sorggruppen der trænger sig på. Dion har gammel gæld til den lokale gangster, Tandfeen, og må love bod og bedring og pant i restauranten, han har gjort en fængselsbetjent forelsket og som om det ikke er nok er hendes far, Berggreen, på jagt efter Tandfeen og presser på for at få Dion til at stikke. Dette er ikke en serie for kostfornægtere, folk har lig i lasten, der stikkes lussinger, blancheres, brases og sniffes coke. Man skylder hinanden, både penge og tjenester, der spises, intrigeres, kneppes, snydes, forties, elskes og bedrages.

Wenn das Leben einem Zitronen gibt, macht man einfach Zitronenparfait daraus. Thomas ist ein arbeitsloser Sommelier, der seit dem Tod seiner geliebten Frau die Tage mit Trinken verbringt. Als Thomas' Freund Dion aus dem Gefängnis entlassen wird, mischt er dessen Leben gehörig auf. Denn um Schulden zu begleichen, überzeugt Dion den lethargischen Thomas, ein Restaurant zu eröffnen.

Two friends, one former top chef just out of prison and one top sommelier with an alcohol problem, struggle to get their dream restaurant off the ground.

Trois déclassés tentent de sortir de l’ornière en ouvrant un restaurant, malgré les coups du sort et les magouilles de leur entourage.

In BANKEROT volgen we de twee jeugdvrienden Thomas en Dion. Na de dood van zijn vrouw brengt voormalig sommelier Thomas een groot deel van zijn tijd in bed door. Zijn achtjarige zoontje Niklas heeft al twee jaar geen woord gesproken en de schoolpsycholoog dreigt jeugdzorg in te schakelen. Dion komt net uit de gevangenis. Hij heeft nog schulden bij ‘The Tooth Fairy’, een gevaarlijke crimineel die hem buiten de muren opwacht. Dion, een getalenteerde chef, besluit zijn jeugdvriend Thomas op te zoeken met het idee hun oude droom te verwezenlijken: samen een restaurant openen. Waar het voor Dion een manier is om uit de schulden te komen, biedt het Thomas de mogelijkheid om aan te tonen dat hij wel degelijk voor zijn zoontje kan zorgen.

Dion trues av kriminelle han skylder penger og Thomas trues av skolepsykologen, som vil at kommunen skal ta hånd om sønnen. De bestemmer seg for å starte en restaurant i håp om at det kan bedre situasjonen for dem begge.

Dion, appena uscito di prigione, si trova a dover saldare un debito con un gangster locale. Per tirarsi fuori dai guai, decide allora di coinvolgere il suo vecchio amico Thomas, vedovo con un figlio di nove anni, per aprire insieme un ristorante. Un progetto che in realtà avevano già tentato di realizzare alcuni anni prima, ma senza successo.