エスカ&ロジーのアトリエ ～黄昏の空の錬金術士～

Das Land des Zwielichts hat schon viele Dämmerungen erlebt und ist dem Untergang nahe. In den westlichen Gefilden dieser Welt existierte eine Nation, die sich der Alchemie bediente, um sich vor dem bevorstehenden Ende der Dämmerungen zu schützen. Die Menschen widmeten all ihr Streben der Wiederherstellung der verlorenen Alchemie-Technologie. Diese wurde in die Stadt Central gebracht und dort erforscht, um der Dämmerung Einhalt zu gebieten. Logy ist ein junger Forscher, der Central sein Zuhause nennt. Escha ist ein Mädchen, das in einem kleinen Ort nahe der Grenze lebt. Sie beherbergt ein außergewöhnliches Wissen über die Künste der antiken Alchemie. Logy unterstützt die Wissenschaft mit seinen Kenntnissen über die neuen Alchemie-Techniken. Beide werden am selben Tag der Entwicklungsabteilung der Forschungsstelle zugeteilt. Von da an schwören sich die beiden ihre Fähigkeiten zu vereinen und die Wissenschaft gemeinsam zum Erfolg zu bringen.

This world has gone through many Dusks, and is slowly nearing its end. Within this world, in the western reaches of the "Land of Dusk," there was a nation that prospered thanks to its use of alchemy. There, in order to survive the eventual arrival of the "Dusk End," the people devoted their efforts to rediscover and recreate lost alchemic technologies. One of the heroes is a young man who researched alchemy in Central, the other a girl living in a small town on the frontier. This girl's name is Escha. In the process of using her knowledge of ancient alchemy to help others, she was assigned to the Development Department. The young man's name is Logy. Having learned the newest alchemic techniques in Central, he requested a transfer to this understaffed town to make use of his abilities, and meets Escha when he is assigned to the Development Department as well. The two make a promise to use their alchemy together, and bring success to the Development Department.

Aliases

• Atelier Escha and Logy
• Escha & Logy no Atelier: Tasogare no Sora no Renkinjutsushi

Aux confins de la Terre du crépuscule, se trouvait une nation qui prospérait grâce à l’alchimie. Aujourd’hui, les gens consacrent tous leurs efforts à retrouver les technologies alchimiques de l’ancien temps pour les utiliser à nouveau et repousser l’Obscurité. L’histoire nous entraîne dans les aventures de 2 alchimistes du Bureau des enquêtes spéciales (ou département de recherche?), Escha Malier, une jeune fille dynamique de 15 ans, et Logy (Logix Fiscario), un épéiste. Ils unissent leur connaissance pour apporter le succès à leur département.

ここは何度目かの黄昏を迎え、緩やかに終わりの時を迎えつつある世界。 主人公のエスカはその世界の辺境の小さな街「コルセイト」に住んでいる少女。 母親譲りの古い錬金術を使い人々の役に立ちたいと頑張っていたところ、 コルセイト開発班に正式に役人として配属されることになった。 また同じタイミングで、「中央」で最新式の錬金術を学んでいた青年ロジーが派遣されてくる。 開発班で出会った二人は、協力して開発班とコルセイトの街をもり立てていこうと約束する。 錬金術が紡ぐ、少女と青年の物語。

연금술을 연구하는 청년과 그옆의 작은 마을에 사는 소녀의 이야기를 담은 애니메이션.

Este mundo passou por muitos Crepúsculos, e está se aproximando lentamente de seu fim. Dentro deste mundo, nos confins ocidentais da “Terra do Crepúsculo”, houve uma nação que prosperou graças ao uso da alquimia. Lá, a fim de sobreviver à eventual chegada do “Crepúsculo End,” o povo dedicou seus esforços para redescobrir e recriar tecnologias da alquimia perdida. Tecnologia Redescoberta da época passada, foi recolhida na cidade de investigação de alquimia conhecida como “Central”, onde a pesquisa foi realizada em como deter o avanço do crepúsculo. Um dos heróis é um jovem que pesquisou a alquimia na Central, a outra uma garota que vive em uma pequena cidade na fronteira.

Aliases

• Atelier Escha & Logy: Alquimistas do Céu do Crepúsculo
• Atelier Escha & Logy: ~Alquimistas do Céu do Crepúsculo~
• Atelier Escha & Logy: ~Alchemists of The Dusk Sky~

Сюжет одноименной рассказывает историю двух персонажей – 15-тилетней Эшки Мэйлер (Escha Malier) и 18-тилетнего Логикса Фиксарио (Logix Ficsario). Девушка обладает знаниями алхимии, но из-за того, что частично была самоучкой, ее успехи на этом поприще не самые лучшие. Парень в свою очередь совсем не знаком с алхимией, но его меч создан с ее помощью. Мир необратимо наводняет сумрак, постепенно приближая неминуемый конец света. Тем не менее, на западной границе сумеречной зоны есть небольшая страна, чьи жители активно восстанавливают утраченные алхимические технологии, в надежде предотвратить “Сумеречный исход”. Изучив в Столице новейшие алхимические технологии, Логикс запрашивает перевод в “Департамент развития Алхимии”, где и встречается с Эшкой. Объединившись, они дают клятву использовать алхимию вместе и, во что бы то ни стало, найти способ борьбы с нарастающим сумраком.

La historia de Escha consiste en un encantador cuento acerca de las aventuras cotidianas de una alquimista muy conocida por los fans de la serie Atelier, mientras que la historia de Logy supone una aproximación al juego desde una vertiente más oscura plena de elementos RPG tradicionales y centrada en la exploración del mundo. Dentro de este mundo, en el extremo occidental de la "tierra de la oscuridad ", hubo gente que prosperó gracias a su uso de la alquimia. Allí, con el fin de sobrevivir a la eventual llegada de la "Dusk End, " el pueblo dedico sus esfuerzos a redescubrir y recrear tecnologías alquímicas perdidas. Tecnología Redescubierta de la época pasada se reunio en la ciudad de investigación alquimia conocida como " Central", donde se llevó a cabo la investigación sobre la forma de detener el avance del crepúsculo. Uno de los héroes es un joven que investigó la alquimia en el centro , la otro una chica que vive en un pequeño pueblo en la frontera. El nombre de esta chica es Escha . En el proceso de utilizar su conocimiento de la antigua alquimia para ayudar a los demás , se le asignó al Departamento de Desarrollo . El nombre del joven es Logy . Habiendo aprendido las más novedosas técnicas alquímicas en Central, pidió el traslado a esta ciudad poco personal para hacer uso de sus habilidades, y se reúne con Escha cuando se asigna al Departamento de Desarrollo también. Los dos hacen una promesa de usar su alquimia juntos y traer el éxito al Departamento de Desarrollo.

在迎接了好幾次黃昏的世界也漸漸的走向了結束的時刻。位於「黃昏大地」遙遠的西方，有個曾是以鍊金術繁榮的國家，為了避免遲早會到來的「黃昏的終結」，人們努力專注於重現失傳的鍊金術。為了重現前時代的技術，集結鍊金術的研究都市「中央」，進行如何阻止黃昏的研究。主角則是一位於中央研究鍊金術的青年羅吉與住在邊境小鎮的少女愛絲卡，由鍊金術所編織青年與少女的物語即將展開。

I protagonisti della storia sono Logy, un giovane ricercatore presso il centro alchemico della città centrale, e Escha, una ragazza di un piccolo villaggio frontaliero. Escha ha da sempre usato l’alchimia per aiutare il prossimo, così è stata assegnata al “dipartimento di sviluppo”. Logy chiede di essere mandato nel remoto paesino di Escha, per poter applicare le nuove tecniche alchemiche imparate nella città centrale. Assegnato anche lui al “dipartimento di sviluppo”, incontra la ragazza. I due promettono di usare l’alchimia per portare al successo il “dipartimento di sviluppo”.