Kou "Riku" Ichinomiya ist Mitglied der jungen Elite von Tokio und hat die Devise, nie in der Schuld von jemandem zu stehen. Eines Tages kommt es allerdings dazu, dass ihm ein schräges Mädchen das Leben rettet. Ihr Name ist Nino und sie ist davon überzeugt, eine Venusianerin zu sein. Darüber hinaus lebt sie unter der Brücke des Arakawa Flusses, wo sich auch allerlei andere ungewöhnliche Einwohner Tokios angesiedelt haben. Um seine Schuld zu begleichen, beginnt Riku nun ebenfalls dort zu leben.
Kou Ichinomiya is the son of a wealthy businessman who holds firm belief in his elite status. As such, he is determined to avoid becoming indebted to anyone; but one day, after a run-in with some mischievous kids on Arakawa Bridge, he ends up falling into the river running underneath. Luckily for him, a passerby is there to save him—but now, he owes his life to this stranger!
Angered by this, Kou insists on paying her back, but this may just be the worst deal the arrogant businessman has ever made. The stranger—a stoic, tracksuit-wearing homeless girl known only as Nino—lives in a cardboard box under the bridge and wants only one thing: to fall in love. Asking Kou to be her boyfriend, he has no choice but to accept, forcing him to move out of his comfortable home and start a new life under the bridge!
Aliases
- Arakawa Under the Bridge x Bridge
Futur héritier de la plus grande compagnie du monde, Ichinomiya Kyo voit sa vie comme une succession de victoires qu’il a remportées. Ayant une haute estime de lui-même, il respecte à la lettre la règle d’or de sa famille : ne jamais être redevable à quiconque. Cette loi absolue sous entend notamment de ne jamais rien accepter d’autrui ou encore de ne jamais demander de l’aide à autrui quelque soit la difficulté que l’on rencontre. Cependant, bien qu’il ait réussi à toujours se débrouiller seul dans n’importe quelle situation, Kyo va se voir sauver de la noyade par Nino, une jeune fille vivant sous le pont Arakawa. Afin de rembourser sa dette au plus vite, il accepte la proposition de cette dernière et devient son petit ami. En partageant son quotidien, Kyo apprendra alors que Nino se dit venir de Venus et découvrira que les habitants des alentours sont tous plus décalés les uns que les autres.
למשפחה של קו יש מוטו: "אף פעם אל תהיה אסיר תודה למישהו/מישהי". אבל לאחר שהוא נפל לתוך הנהר של גשר אראקוואה ואיבד את המכנסיים שלו, הוא מבין שהוא צריך להחזיר טובה לבחורה חמודה ומוזרה שהצילה אותו, נינו. בתמורה, הוא נודר לה שהוא יעזור לה לחוות את ניסיון האהבה הראשון שלה. קו מוצא את עצמו במקום של הזויים (מתחת לגשר של אראקוואה) ומבין שהוא נקלע לנדר נוראי.
L’anime narra della strana relazione fra un uomo d’affari di successo di nome Kou Ichinomiya, detto Riku, ed una donna misteriosa di nome Nino la quale dimora abitualmente sotto un ponte. A dare il via agli eventi è la rovinosa caduta di Riku nel letto del fiume, che si rivelerebbe fatale per il ragazzo se non intervenisse Nino a salvarlo. Per sdebitarsi con la ragazza, decide di soddisfare il desiderio di Nino di avere un ragazzo iniziando a vivere con lei sotto il ponte ove, è noto, dimorano anche i più insoliti residenti di Tokyo…
主人公・市ノ宮行は世界のトップ企業社長の御曹司。幼い頃から父に「他人に借りを作るべからず」と教えられ、その教え通りに借りを作らずに生きてきた。
しかし、ひょんなことから溺れかけた際、荒川河川敷に住む自称金星人のニノに命を救われる。「命の恩人」という余りに重すぎる借り。その恩返しとしてニノが行に要求したのは「私に恋をさせてくれないか？」という事だった。こうして行はニノの恋人となり、自身も橋の下で生活することになる。
荒川の橋下では常識から外れた人々がたくさん住んでいた。行は「リクルート」（通称「リク」）という名前を与えられ、橋下の住人の一人として暮らす事に……。
Aliases
아라카와 다리 밑에는 다양한 사람들이 살고 있는 괴짜마을이 하나 있다. 이 곳의 촌장도 굉장히 특이한데, 자칭 에도 시대쯤부터 살고 있다고 주장하는 갓파로 자칭 620세이다. 어느날, 대기업 이치노미야의 후계자인 이치노미야 코우(대학생 2학년)가 괴짜마을 근처에서 물에 빠지는 일이 발생한다. 다행히 코우는 괴짜 마을의 주민이자 노숙자소녀인 니노에 구조 받아서 어떻게 구해지지만, 동시에 이 소녀에게 코우는 빚을 진다. 이치노미야 가문 모토는 "절대 타인에게 빚을 지지말 것.". 따라서 이 빚을 갚기 위해 코우는 니노의 요청에 따라 촌장님에게 새로 이름을 받고 다리 밑 주민이 되어 니노의 연인이 된다.
우연히 물에 빠진 사건을 계기로 이 괴짜 마을에 얽히게 된 이치노미야 코우와 괴짜 마을 주민들의 일상이 지금 시작된다.
Ichinomiya Kou sempre viveu de acordo com a norma de sua rica e bem-sucedida família: nunca ficar em dívida com alguém. Mas um dia, abaixo da Ponte Arakawa, sua vida foi salva por uma garota sem lar chamada Nino. A fim de retribuir o favor, Kou promete ser seu namorado. Assim começa sua nova vida abaixo da ponte.
22-летний Ко Итиномия – студент Тодая и наследник огромного концерна. Впрочем, парень, следуя фамильному девизу «Не будь никому должен», предпочитает не пользоваться семейными деньгами и связями, а давно живет и зарабатывает самостоятельно, став успешным бизнесменом и финансистом. Вот только на деле молодой Ко вращается в виртуальном мире, будучи «далек от народа», и потому, когда после падения с моста в реку Аракава его спасает симпатичная бездомная девушка Нино, долго не может понять, как отплатить спасительнице – ведь ни денег, ни палат каменных, ничего такого ей вообще не нужно!
Проблема в том, что девиз клана Итиномия настолько прочно вошел в плоть и кровь наследника, что наложился на семейную астму, и если Ко не поступит, как должно, то может банально задохнуться. Сжалившись над парнем, Нино сказала просто: «Хочешь отплатить? Тогда люби меня и живи со мной». Так и началась жизнь юного финансового гения под мостом на Аракаве вместе с любимой, в общине местных хиппи и чудиков. Причем оказалось все не так плохо – сырой рыбой японца не удивишь, предки жили и похуже, а всякие монс
El protagonista es Ichinomiya Kou, un chico al que, desde pequeño, su familia enseñó a no contraer deudas con nadie. Todo lo hace por sí mismo, sin ayuda de nadie. Un día unos niños le robaron los pantalones, y se los dejan colgados en la cima de un puente sobre un río. Sin pedir ayuda a nadie, intenta recoger sus pantalones. Llega a la cima, y entonces se cae al río. Cuando pensaba que iba a morir, lo rescata Nino, una chica que dice ser alienígena. No sabe cómo pagarle la deuda de haberle salvado la vida. Ella le pide, a cambio, que se convierta en su novio. A partir de ahora vivirá con ella... debajo del puente.
大财团公子哥市之宫行（神谷浩史 配音）自由不知愁滋味，俨然叼着金汤匙出生的金贵少爷，就读于名门学府T大的他即将毕业，未来的人生一片光明，令人欣羡。他铭记市之宫家的家训“不求人，不欠人”，并以此为傲。可是现实的残酷却不得不令他拖欠人情，在开车通过荒川河时，他被几名少年抢走名贵跑车，裤子也被强行扒下挂在桥顶。强逞英雄的阿行爬桥不慎跌落水中，危急时刻被附近的少女小珊（坂本真绫 配音）救助。拖欠了人情的阿行答应作小珊的恋人，他极不情愿地随着这个自称金星人的少女留在荒川河床，并解释了在此生活的一对电波系怪人：河童村长、星星、武士、修女、铁人兄弟等。有趣怪诞的故事就此展开……
故事主人翁市之宮行是企業社長的兒子，時刻準備著繼承那間世界頂尖的家族企業。從年幼的時候開始，父親就告訴他「不欠人，不求人」的道理，生活時時遵守家訓。
可是，在一次意外溺水，行被住在橋下荒川釣魚的妮諾救回性命，就此欠下救命之恩。為了報恩，妮諾要求行跟她談戀愛，永遠在一起。行礙於家訓惟有答應，自己也開始在橋下生活。不過，荒川區這地方遠比市之宮行想像更為怪異，大部分居民正是被社會認定為帶著瘋狂幻想的「電波族」……
Deutsch
English
français
עברית
italiano
日本語
한국어
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
臺灣國語
