エアマスター

Aikawa Maki, 16 years old, is a first year senior high school student known as the Air Master. An invicible street fighter. Most of the time, she is just like a normal girl but she`s a different person when she`s out in the streets.Once a gymnast of Japan, Maki is now establishing and reviving the legend of "airborne street fighting" as an Air Master. A fighting style based on one`s jumping strength and movement while airborne. So she can once again feel the excitement of being a gymnast, she seeks the strongest opponents to battle.

Maki Aikawa arrive en ville & se fait tout de suite remarquer lors d'un combat de rue qu'elle remporte haut la main face à Luchamaster un combattant local pourtant assez réputé ! Ayant combattu devant ses nouvelles amies, Maki pense qu'elle est « grillée » et va passer pour une espèce de folle, bien au contraire, ses amies vont la trouver cool & la suivre partout où elle ira affronter d'autres combattants de rue, car tel est le chemin qu'a choisi Maki, surnommée « Air Master » dans le milieu grâce à un style de combat unique hérité de son ancienne carrière de gymnaste.

La protagonista di questo anime si è appena trasferita in una nuova scuola dove spera di farsi un buon numero di amici, cosa che non sempre le risulta facile viste le sue capacità nel combattimento e la sua altezza. Si dice inoltre che sia in grado di volare… infatti dopo aver sistemato un paio di bulli che stavano importunando delle ragazze che aveva appena conosciuto viene attaccata da un misterioso guerriero mascherato. I due danno vita ad un spettacolare combattimento aereo…

「エアマスターって知ってる？ ……飛ぶんだってさ」 ストリートファイト。夜の東京、街の路地裏では「戦い」が繰り広げられている。 金、名声、意地、ストレス発散、暇つぶし、様々な理由で拳をぶつけ合う輩。 そこで一人のストリートファイターが連戦連勝、必勝無敗で話題となっていた。通称「エアマスター」、華麗な技はまさに空中の支配者。噂が噂を呼び、多くの猛者が戦いを挑んでくるが、その正体は「相川摩季」という普段はフツーの女子高生。 だがひとたび「闘い」の舞台に立つと、すさまじいまでの闘争本能に火がつき、完膚なきまでに相手を叩きのめす。 精神と技と身体、そしてバトルのテンションはあっという間に最高潮に！ 格闘家の父、体操選手の母から才能を引き継いだエアマスター＝相川摩季は腕自慢のストリートファイターを次々とアスファルトに沈めていく。 彼女がストリートファイトをする理由は！？ 彼女を倒す人間は現れるのか！？

Маки Айкава — застенчивая старшеклассница огромного роста. Маки Айкава — бывшая «королева гимнастики» японских островов. Маки Айкава — знаменитый уличный боец по прозвищу «Воздушный Мастер». Маки Айкава — кумир, соперник, друг, идол и просто любимая женщина. Итак, жизнь Маки Айкавы, «Воздушного Мастера»: ее победы (реже — поражения), ее друзья и враги, странствия по Токио в поисках адреналина и славы — без прикрас, купюр и фансервиса.

Früher hat sich Aikawa Maki mit Gymnastik beschäftigt, doch sie hat sich einen anderen Lebensweg ausgesucht: Straßenkämpfe. Das einzige für sie, dass sie am Leben hält, ist die pure Gewalt. Die Stärke und Zärtlichkeit, womit sie ihre Gegner verwirrt. Das hat ihr den Spitznamen »Air Master« gegeben.

"에어마스터를 알고 계세요? ...... 날아다닌다고 하더라." 길거리 싸움. 밤의 도쿄, 거리의 뒷골목에서는 '싸움'이 벌어지고 있다. 돈, 명성, 고집, 스트레스 해소, 시간 때우기 등 다양한 이유로 주먹을 겨루는 사람들. 그런 가운데 한 명의 스트리트 파이터가 연전연승, 필승무패로 화제가 되고 있다. 일명 '에어마스터', 화려한 기술은 그야말로 공중의 지배자다. 소문이 소문을 타고 많은 격투가들이 도전장을 내밀지만, 그 정체는 '아이카와 마키'라는 평범한 여고생이다. 하지만 일단 '싸움'의 무대에 서면 엄청난 투쟁 본능이 발동해 상대를 무자비하게 때려눕힌다. 정신과 기술, 몸, 그리고 배틀의 긴장감은 순식간에 최고조에 달한다! 격투기 선수인 아버지와 체조 선수인 어머니로부터 재능을 물려받은 에어마스터 마키 아이카와는 실력 있는 스트리트 파이터들을 차례로 아스팔트 바닥에 쓰러뜨린다. 그녀가 스트리트 파이팅을 하는 이유는? 그녀를 쓰러뜨릴 수 있는 사람은 나타날 것인가!

Aikawa Maki, de 16 años, es una estudiante de primer año de secundaria conocida como Air Master. Un luchador callejero invencible. La mayor parte del tiempo, es como una chica normal, pero es una persona diferente cuando está en la calle. Una vez gimnasta de Japón, Maki ahora está estableciendo y reviviendo la leyenda de la "lucha callejera aérea" como una Maestra. Un estilo de lucha basado en la fuerza de salto y el movimiento en el aire. Para poder volver a sentir la emoción de ser gimnasta, busca a los oponentes más fuertes para luchar.

لاعبة جمباز سابقة، أيكاوا ماكي، حولت مهاراتها إلى أسلوب حياة مختلف - قتال الشوارع. الشيء الوحيد الذي يجعلها تشعر بأنها حية حقًا هو العنف. بقوة ورشاقة مذهلة، تحارب خصمًا تلو الآخر، وتظهر مرارًا وتكرارًا موهبة الجمباز التي أكسبتها اسمها الحركي، "Airmaster".