セントールの悩み

Die Handlung dreht sich um das gutmütige und zugleich schüchterne Zentaurenmädchen Himeno, das in einer Welt aus verschiedensten Kreaturen lebt, seien es geflügelte Mädchen, Meerjungfrauen oder sonstige Wesen mit Hörnern, Schwänzen und ähnlichen ungewöhnlichen Körperteilen. Hier verbringt Himeno mit ihren Freundinnen Nozomi und Kyoukou den Alltag, der für sie zu großen Teilen aus dem Schülerdasein besteht, das dem unsrigen sehr ähnlich ist – bis eben auf gewisse Unterschiede, die sich aus den sonderlichen Bewohnern dieser Welt ergeben.

Aliases

• Centaur no Nayami

Himeno is a sweet, shy little centaur girl. In her world, everyone seems to be a supernatural creature, and all her classmates have some kind of horns, wings, tails, halos, or other visible supernatural body part. Despite their supernatural elements, Himeno and her best friends, Nozomi and Kyouko, have a fun and mostly normal daily school life! \\ Known in Japanese as "Centaur's Worries" (Japanese "セントールの悩み" Hepburn: Sentouru no Nayami). Base on Japanese Manga series writting by Kei Murayama. Animation direct by Fumitoshi Oizaki.

Aliases

• Centaur's Worries
• Centaur no Nayami

Entrer dans l’adolescence n’est jamais facile, surtout quand on est un centaure ! Himeno « Hime » Kimihara est une lycéenne douce et timide qui souhaite s’intégrer du mieux possible dans son école. Heureusement, elle n’est pas seule, car toutes ses camarades de classes sont également des créatures surnaturelles : des anges, des sirènes, des démons… Avec ses amies Kyôko (un satyre) et Nozomi (une dragonne), Hime mène une parfaite vie d’étudiante

Aliases

• A Centaur's Life

姫こと君原姫乃は、恋に、部活に、勉強に…、ごく平凡な高校生活を送る女子高生。ただ、違うのは彼女が、ケンタウロスの形態をしていること。竜人の希、角人の羌子、翼人の委員長、蛇人のサスサスちゃん。それぞれの形態をしたクラスメイトたちと楽しい高校生活を送っている。姫の従妹の紫乃ちゃん、その友達のまきちゃん、委員長の4人の妹たちも登場して、“人間だけど人間じゃない”娘たちのキュートな日常が綴られていく♪

Aliases

• Centaur no Nayami

키미하라 히메노는 켄타우로스(인마) 여고생. 각각 다른 모습의 친구들과 즐거운 고교 생활을 보내고 있다. 히메노의 사촌 시노, 그리고 미타마 마나미와 4명의 여동생들도 등장. 인간이 아닌 여자아이들의 일상이 쓰여져 간다. 주된 이야기는 인간이 아닌 여자아이들의 일상의 내용으로 이어지지만 역사, 차별 같은 시리어스한 이야기 또한 중간중간 에피소드 형식으로 이야기 된다

Химена - милая и застенчивая кентавриха. Её мир населен сверхъестественными существами, такими же, как и она сама. Все её одноклассники имеют кто рожки, кто крылья, кто хвост, кто нимб и прочие видимые не менее занимательные части тела. Несмотря на все различия Химена вместе со своими подружками - Нодзоми и Кёко - живёт беззаботной и повседневной школьной жизнью...

故事主要講述一個基於非現實人類形態的人類世界，一群女高中生們的日常生活故事。作者也通過故事的世界觀描述與角色日常話語間提及的事件，藉此對現實社會的反烏托邦式的諷刺。君原姬乃是個住在彼方市裡的人馬高中女生，她和好朋友希、羌子，還有許多同學們，一起度過普通的高中生活。女生之間的悄悄話、話劇表演、戀愛話題、對未來的憧憬…… 作品描述在這樣一個奇妙世界裡的學園生活。

Himeno Kimihara, "Hime" para sus amigas, es una chica feliz que disfruta de sus estudios y sus amigas como cualquier otra estudiante de preparatoria / instituto. La única diferencia es que ella es... ¡una centauro! Ella no es la única chica peculiar, pues entre sus compañeras están Nozomi la chica dragón, Kyouko la chica cabra, una chica angelical o una chica de la raza antártica. Shino-chan, la primera menor de Hime; su amiga Maki-chan y el resto nos proporcionarán una curiosa historia de vida diaria donde unas chicas no humanas nos demuestran lo humanas que son.

Essere un adolescente non è mai semplice, specialmente per un centauro. Himeno è una ragazza dolce e timida che, come molti giovani della sua età, lotta con le difficoltà derivanti dal frequentare le scuole superiori. La differenza è che lei è un centauro, ma non è sola: infatti, tutti i suoi compagni di classe sono creature soprannaturali, con tanto di corna, ali, code, aureole o altre appendici non umane. Tuttavia, nonostante la loro natura, Himeno e le sue migliori amiche, Nozomi dalle ali di drago e Kyoko dalle corna a spirale, sono adolescenti semplici, alle prese con i problemi della vita e le questioni di cuore in un ambiente scolastico quasi normale.

Himeno é uma doce e tímida centauro. Em seu mundo, todos parecem ser uma criatura sobrenatural e todos os seus colegas de classe têm algum tipo de chifre, asa, cauda, auréola ou outra parte sobrenatural visível do corpo. Apesar de seus elementos sobrenaturais, Himeno e suas melhores amigas, Nozomi e Kyouko, tem uma vida escolar divertida e normal.

Aliases

• A Vida de Um Centauro
• Os Problemas de um Centauro