Kruk

In Podlasie a teenage boy is kidnapped. Adam Kruk, inspector of the Lodz crime department, is at the same time posted to Bialystok. After many years, he returns to the city where he grew up, where he will have to face not only the case of the kidnapped boy, but also the dark side of his past.

Adam Kruk, un brillant policier polonais, est envoyé temporairement dans une petite ville clivée dans l'est de la Pologne afin de résoudre une enquête mystérieuse. Travaillant sur le kidnapping du petit-fils d'un homme très puissant, il devra également faire face à son passé, trop relié à cet endroit et à cette affaire...

Na Podlasiu dochodzi do porwania nastoletniego chłopca. Adam Kruk, inspektor łódzkiego wydziału kryminalnego zostaje w tym samym czasie oddelegowany do Białegostoku. Po latach wraca do miasta, w którym dorastał, gdzie będzie musiał się zmierzyć nie tylko ze sprawą porwanego chłopca, ale także z mroczną stroną swojej przeszłości.

Děj příběhu je zasazen do polsko-běloruského příhraničí, odlehlého a korupcí prolezlého koutu Evropy. Ve zdejším dětském domově, jehož chovanci museli být k dispozici místní pánské honoraci, vyrostl i Adam Kruk. Po třiceti letech, už jako špičkový kriminalista, se sem vrací rozkrýt rozsáhlou síť pašeráků. Dostává ale ještě jeden úkol – najít uneseného vnuka místního podnikatele. Netrvá dlouho a Kruk si uvědomí, že únos chlapce má spojitost s dávnými událostmi, které se odehrály v dětském domově.

Adam Kruk, een 40-jarige teruggetrokken politieman, keert terug naar het stadje waar hij opgroeide om een pedofiel, die jaren geleden zijn beste vriend Slawek misbruikt heeft, op te sporen. Tegelijk wordt hij opgeroepen om de ontvoering van een jongen uit een machtige familie te onderzoeken. Naarmate de zaak zich ontvouwt, ontdekt hij antwoorden die een onverwacht verband onthullen met het verleden. Voor Adam een kans op gerechtigheid en een manier om zichzelf te bevrijden van zijn innerlijke demonen.

Похищение одиннадцатилетнего паренька поставило на уши всю общественность. Делом должен заняться серьезный детектив, который имеет опыт работы с подобными преступлениями. За расследование берется Адам Крук, который не так давно приехал в родные края, чтобы продолжить свою профессиональную карьеру и зажить спокойной жизнью. Правда, за собой он привез немало проблем и личных психологических травм, поэтому новое дело окажется весьма интересным, так как персонажу предстоит бороться не только с обстоятельствами и профессиональными трудностями, но и с самим собой.

Un inspector de policía es enviado a su ciudad natal para investigar un caso de secuestro, pero aparte de resolver el misterio, tiene que enfrentarse a los demonios de su pasado.

Adam Kruk, ein 40-jähriger Polizist, der von Schmerzmitteln und Psychopharmaka abhängig ist, kehrt in die Stadt zurück, in der er aufgewachsen ist, um den Pädophilen zu finden, der seinen Freund Slawek vor Jahren missbraucht hat. Dort angekommen, wird er unerwartet zu einem neuen Fall gerufen: die Entführung des Enkels eines mächtigen Mannes, dessen Aufklärung Kruk selbst von den Sünden seiner Vergangenheit befreien soll. Da Kruk damals nicht in der Lage war, Slawek zu beschützen, sieht er diesen Fall als eine zweite Chance, ein Kind zu retten und für Gerechtigkeit zu sorgen. Adam muss die dunkelsten Ecken seines Verstandes kontrollieren, um die Entführung aufzuklären, und im Laufe des Falles entdeckt er Antworten, die eine unerwartete Verbindung zwischen diesen beiden Fällen aufzeigen.