Utvandrarna

Jan Troell filmatisering av Vilhelm Moberg böcker Utvandrarna / Nybyggarna. Historien om Karl-Oscar och Kristina tar sin början i Småland i mitten av 1800-talet i fattigbygden kallad "stenriket" och avslutas i det stora landet i väster närmare bestämt i Ki-Chi-Saga/Stillwater." En fantastisk resa om människors olika öden under 1800-talets Sverige och deras sökande efter ett nytt liv." Utvandrarna nominerades till en Oscar 1972 (bästa utländska film), och efter att ha distribuerats i USA så nominerades den till ytterligare fyra Oscar 1973 (Bästa film, Bästa regi, Bästa kvinnliga huvudroll och Bästa manus baserat på tidigare publicerat verk). Den är en av få filmer som alltså varit nominerad till Oscar två år i följd!

Aliases

• Utvandrarna (1974)

Karl and Kristina Nilsson work on a farm in a cold and desolate area of 19th century rural Sweden. Growing privations, combined with increasing social and religious persecution, motivate the Nilssons and many of their neighbors to strike out for the United States. Following a treacherous ocean crossing and an equally grueling land passage, the emigrants find themselves in seemingly idyllic Minnesota.

Aliases

• The Emigrants (1974)

Vilhelm Mobergs gribende bøger om Karl-Oskar og Kristina hører til klassikerne inden for svensk litteratur. Jan Troells filmatisering af disse historier er blevet til to fantastiske filmfortællinger. Udvandrerne fører os til en fattig smålandsby, hvor Karl-Oskar og Kristina tager den svære beslutning om at udvandre til Amerika. Sammen med naboer, venner og børn begiver de sig af sted på en endeløs rejse mod en ukendt skæbne i et fremmed land. Mange af dem må igennem hårde prøvelser, og mange når aldrig frem, men de giver ikke op. De kæmper for et mål og en drøm- drømmen om det nye, store land. I nybyggerne er Karl-Oskar og Kristina nået frem til Amerika. Ved den smukke sø Ki-Chi-Saga bygger Karl- Oskar sit hus. Her vil han bosætte sig, og her skal hans børn vokse op. Men de må slide hårdt og kæmpe for at overleve barske vintre, indianere og deres længsel efter “det gamle land”.

Chassé de Suède par la crise économique, Karl Oskar emmène sa famille en Amérique.

באמצע המאה ה-19 קריסטינה וקרל חיים בכפר קטן בשבדיה. התנאים הקשים מאלצים אותם להגר לארץ חדשה עם כל משפחתם. האם יגיעו למחוז חפצם בשלום?

Epopea avventurosa di una famiglia di poveri contadini svedesi che decide di emigrare negli Stati Uniti per sfuggire a una vita di stenti. Sarà dura, ma riusciranno a costruirsi un'esistenza migliore nel Minnesota.

19世纪中叶，在瑞典南部斯迈兰（Smaland）的一个农村小社区里住着一对年轻夫妇，克里斯蒂娜和卡尔·奥斯卡。他们靠着一小块贫瘠的土地勉强度日。世事艰难，人们遭遇到恶劣天气，收成锐减，一片凄凉。这对夫妇的第一个孩子因饥饿偷食了食物而死去。这次饥荒加上孩子的死，使得母亲接受了父亲移民美国的决定。他们同另一个躲避宗教迫害的家庭和一名逃避恶妻的男子等人一起结伴同行。 电影余下的部分描述他们乘坐一艘摇曳的航船的艰难旅程，他们穿越了大西洋和内陆，最终来到了现今的美国明尼苏达州。整个迁移花费了10周时间。在明尼苏达州，那些死里逃生的移民将在这个新世界里开始他们的新生活…… 本片是一部北欧人移民到美国的史诗电影。片中尽是长镜头及壮观的大自然景象。从《征服者佩尔》中可以看到本片的影子。由马克斯·冯·西多与丽芙·乌曼主演，曾获奥斯卡最佳影片提名奖。

19세기 중반, 스웨덴에서 가난과 궁핍, 불행에 시달리던 한 농민 가족은 더 나은 삶을 꿈꾸며 위험한 미국행 여정을 떠난다.

Uma família de camponeses suecos, devastada pela pobreza, privação e miséria na Suécia de meados do século XIX, parte numa perigosa viagem para a América na esperança de uma vida melhor.

La mijlocul secolului al XIX-lea. Kristina și Karl-Oskar locuiesc în sudul Suediei, într-o comunitate mică din Småland. Ei dețin o proprietate mică, dar solul este aproape steril. Vremurile sunt oricum grele: vremea rea ​​duce la recolte proaste și foamete. În perioada premergătoare Crăciunului din 1849, a avut loc un incident important când Anna, primul copil, chinuit de foame, a ciugulit în secret crupele de orz care fuseseră puse deoparte să se răcească și care erau destinate sărbătorii și a mâncat atât de mult încât a murit. Acum Kristina este convinsă de planurile lui Karl-Oskar de a emigra în SUA. Împreună cu alții care s-au hotărât să facă călătoria - inclusiv un cuplu care fuge de persecuția religioasă și un bărbat care încearcă să scape de căsnicia lui - se îmbarcă pe o navă cu pânze.

Первая часть экранизации тетралогии «Эмигранты» Вильгельма Муберга. 19 век. Семья Нильссонов из южной Швеции, уставшая выживать на клочке принадлежащей им неплодородной земли, продает все свое имущество и вместе с другими фермерами на корабле отправляются к берегам Северной Америки.

A mediados del siglo XIX, Kristina y Karl-Oskar viven en una pequeña aldea rural de Småland (al sur de Suecia). Se casan e intentan ganarse el sustento con un pequeño trozo de tierra. Sin embargo, el pequeño tamaño de su tierra, su suelo estéril, y algunas malas cosechas hacen las cosas muy difíciles. Incluso uno de sus hijos está a punto de morir. Por todo ello deciden emigrar a los EE.UU. Lo venden todo y se embarcan hacia América.

Mitte des 19. Jahrhunderts. Kristina und Karl-Oskar leben im südlichen Schweden, in einer kleinen Gemeinde in Småland. Ihnen gehört ein kleiner Grundbesitz, dessen Boden allerdings nahezu unfruchtbar ist. Die Zeiten sind ohnehin hart: Schlechtes Wetter führt zu schlechten Ernten und zu Hungersnöten. In der Vorweihnachtszeit 1849 kommt es zu einem folgenschweren Vorfall, als Anna, das erstgeborene Kind, vom Hunger geplagt heimlich von der zum Abkühlen abgestellten und als Festmahl gedachten Gerstengrütze nascht und sich dermaßen daran überisst, dass sie daran verstirbt. Nun lässt sich Kristina von Karl-Oskars Plänen überzeugen, in die USA auszuwandern. Zusammen mit anderen, die sich zu der Fahrt entschlossen haben – darunter ein vor religiöser Verfolgung fliehendes Ehepaar und ein Mann, der seiner Ehe zu entkommen versucht – begeben sie sich auf ein klappriges Segelschiff, auf dem sie nach zahlreichen Mühen und Gefahren zehn Wochen später schließlich ihr Ziel erreichen.

Aliases

• Die Emigranten
• Die Auswanderer