Wolfs

Two rival fixers cross paths when they're both called in to help cover up a prominent New York official's misstep. Over one explosive night, they'll have to set aside their petty grievances – and their egos – to finish the job.

Tagline

They’re not partners. They’re not friends. They’re Wolfs!

Для того чтобы скрыть преступление, нанимают профессионального «чистильщика». Когда появляется ещё один «чистильщик», два «волка-одиночки» решают действовать сообща. Однако ситуация выходит из-под контроля.

Dois solucionadores rivais se cruzam quando ambos são chamados para encobrir o erro de uma importante figura pública de Nova York. Durante uma noite conturbada, eles terão que deixar de lado suas diferenças e egos para concluir o serviço.

喬治克隆尼在片中飾演專門為客戶處理掩蓋犯罪證據的專家，但是由布萊德彼特飾演的另一位專家，卻意外現身在命案現場，兩位「孤狼」現在被迫必須一起合作，釐清死而復生「屍體」的真實身份，並且迎接即將到來的殺身之禍。

Dois facilitadores rivais cruzam-se quando são ambos chamados a encobrir o deslize de uma importante nova-iorquina. Ao longo de uma noite explosiva, terão de pôr de lado as suas desavenças, além dos egos, para terminar o trabalho.

Les chemins de deux fixeurs rivaux (George Clooney and Brad Pitt) se croisent quand ils sont chargés de couvrir le faux pas d'une haute fonctionnaire new-yorkaise. Au cours d'une nuit explosive, ils doivent mettre de côté leurs griefs (et leur ego) pour accomplir leur mission.

Aliases

• Loups

Tagline

Ce ne sont pas des associés. Ce ne sont pas des amis. Ce sont des loups !

Ścieżki dwóch załatwiaczy krzyżują się, gdy obaj zostają wezwani do zatuszowania błędu prominentnej nowojorskiej polityczki. Na jedną burzliwą noc muszą odłożyć na bok wzajemną niechęć – i swoje ego – aby dokończyć robotę.

Van egy ember, aki minden bajban segít neked. Éjszaka jön, nem mutatkozik be, és nem beszél. Eltünteti a nyomokat, eltünteti a holttesteket, és elkerüli a rendőröket. Ha megvan a telefonszáma, soha nem kerülsz bajba. Amikor egy rémült nő segítségért kiált, a néma férfi (George Clooney) egy hullazsákkal, fegyverrel és pénzzel érkezik. Munkához lát. Aztán felbukkan egy másik férfi (Brad Pitt). Ugyanaz a munkája, ugyanolyan profi, és mindig egyedül dolgozik, akárcsak az első férfi. Mivel nincs más dolguk, a két magányos farkas kénytelen együtt dolgozni egy holttest és egy csomó kóbor drog ügyében. Aztán kiderül, hogy a holttest él, a drogok pedig a másiké – és megvetik egymást. Nem lesz könnyű éjszakájuk.

Шляхи двох ворогуючих детективів перетинаються, коли їх обох викликають, щоб допомогти приховати помилку відомого нью-йоркського чиновника. Протягом однієї вибухової ночі їм доведеться відкласти вбік свої дрібні образи - і своє его, щоб виконати роботу.