Two Weeks Notice

Die akademisch außerordentlich begabte Menschen- und Umweltrechtlerin Lucy Kelson nimmt einen Job bei ihrem Erzfeind, dem oberflächlichen Immobilienhai George Wade, an, um dessen Untaten schon im Keim ersticken zu können. Obwohl die neurotische Anwältin und der verzogene Ladykiller beruflich unerwartet gut harmonieren, sieht Lucy ihre politische Korrektheit dem Profit zum Opfer fallen und kündigt. Als jedoch ihre Nachfolgerin Wade nicht nur beruflich zur Hand geht, verspürt Lucy ganz unprofessionelle Eifersucht...

Tagline

Eine Geschichte über einen Mann, der das Mädchen seiner Träume hatte und es nicht einmal bemerkte.

Un abogado decide que su jefe la utiliza demasiado como niñera, por lo que lo abandona.

Aliases

• Amor a segunda vista

Le millionnaire Georges Wade ne prend aucune décision sans consulter Lucy Kelson, sa conseillère multi-fonction en chef à la Wade Corporation. Brillante avocate et fin stratège, elle a aussi un ulcère et ne dort pas beaucoup. Ce n'est pas son travail qui en est la cause mais George. Intelligent, charmeur et totalement centré sur lui-même, il la traite plus comme sa nourrice que comme une avocate sortant de Harvard. Aujourd'hui, après avoir tout régi pendant cinq ans, de ses vêtements à son divorce, Lucy Kelson a décidé de démissionner. George accepte l'idée de son départ de la Wade Corporation à la condition qu'elle se trouve une remplaçante. Au bout d'une recherche non sans difficultés, elle engage June Carter, une jeune avocate ambitieuse qui, très vite, ne cache pas ses visées sur son riche nouveau patron...

Tagline

Fini. Terminé. Définitivement. Une comédie sur l'amour au premier regard...

L'avvocato Lucy Kelson vuole salvare il mondo. Invece, si trova a dar consigli su cravatte e a intervistare le future fidanzate del suo affascinante e sventurato boss miliardario George Wade. È per questo che si è presa una laurea in legge ad Harvard? Lucy è stufa e dà le dimissioni. Ma Wade, con l'aiuto di Cupido, ha altri piani per la testa.

George Wade (Hugh Grant) New York egyik vezető ingatlanfejlesztési vállalatának felelős pozícióját tölti be. Bátyja, Howard (David Haig) a cég üzleti sikereinek motorja, és egyáltalán nem nézi jó szemmel testvére hóbortját. George ugyanis minden jogásznővel kikezd, és amikor meghódított nő valami hibát vét, Howardra vár, hogy kirúgja a hölgyet. Most azonban betelt a pohár, Howard választás elé állítja öccsét: alkalmaz végre egy komoly ügyvédet, vagy búcsút mondhat a részvényeinek. Így kerül a céghez Lucy (Sandra Bullock), a Harvardon végzett, intelligens, stratégiai elmével megáldott ügyvéd, akinek megvannak a saját elképzelései a főnökét illetően.

Dedicated environmental lawyer Lucy Kelson goes to work for billionaire George Wade as part of a deal to preserve a community center. Indecisive and weak-willed George grows dependent on Lucy's guidance on everything from legal matters to clothing. Exasperated, Lucy gives notice and picks Harvard graduate June Carter as her replacement. As Lucy's time at the firm nears an end, she grows jealous of June and has second thoughts about leaving George.

Tagline

Over. Done. Finished. A comedy about love at last glance.

A dedicada advogada Lucy Kelson vai trabalhar para o bilionário George Wade como parte de um acordo para preservar um centro comunitário. Muito indeciso, George fica dependente da orientação de Lucy para tudo, desde assuntos jurídicos até que roupa usar. Irritada, Lucy pede as contas, começa a cumprir aviso prévio e contrata June Carter como sua substituta. Quando seus últimos dias na empresa começam a se aproximar, Lucy fica com ciúmes de June e tem dúvidas em deixar George.

Tagline

Acabou. Terminou. Fim. Uma comédia sobre o amor à última vista.