Step Up 3

Récemment diplômé de l'université de New York, Moose rejoint la team de danseurs de rue à laquelle appartiennent Luke et Natalie. Afin de se faire remarquer par des professionnels, ils décident de participer ensemble à une compétition de haut niveau au cours de laquelle s'affronteront les meilleurs street dancers du monde.

Aliases

• Dansez dans les rues 3D

Luke jest ulicznym tancerzem. Jego dom to stary magazyn w Nowym Jorku Tu spotykają się ludzie, którzy kochają taniec. Jedyną rodziną Luke'a są członkowie grupy House of Pirates, z którymi codziennie ćwiczy, przygotowując się do pokonania swoich odwiecznych rywali z konkurującej ekipy House of Samurai. Kiedy zbliżają się międzynarodowe mistrzostwa, Luke wyrusza na ulicę, by znaleźć nowych tancerzy, którzy dołączą do grupy i pomogą mu wygrać turniej. Od tej batalii zależy ich życie. Chłopak poznaje Natalie i Moose'a. Między Lukiem i dziewczyną zaczyna iskrzyć, jednak młoda tancerka kryje sekret, który może zniszczyć zarówno ich miłość, jak i szansę na wygranie mistrzostw.

Tagline

Dwa światy. Jedno marzenie.

Luke é um bailarino de rua órfão, desesperado por evitar ser expulso da única casa que tem: um armazém de despejos em Nova Iorque que é o refúgio de vários bailarinos de todas as partes do mundo. Esta ‘família’ tem uma equipa de dança – a Casa dos Piratas. Para sobreviverem, terão de enfrentar os seus rivais de sempre – a Casa do Samurai – na próxima World Jam Competition, onde as melhores equipas do mundo competem por um enorme prémio monetário. O filme acompanha Luke na sua busca por novos talentos para ajudarem os Piratas a vencer a World Jam. E finalmente consegue encontrar os elementos de que necessita: Natalie, uma misteriosa bailarina de rua e Moose, o engraçado companheiro do segundo filme do franchise que é agora um caloiro na Universidade de Nova Iorque (NYU). Sem que Luke saiba, Natalie tem um segredo que ameaça destruir o seu promissor romance e tudo o que os Piratas construíram. Os Piratas ensaiam uma coreografia fantástica – e são roubados pelos Samurai. Na corrida contra o tempo, Moose pede ajuda aos seus antigos companheiros do MSA. Será que os Piratas e a equipa do MSA vão conseguir arranjar uma coreografia em tão pouco tempo? E será boa o suficiente para derrotar os melhores bailarinos de rua de todo o mundo?

Aliases

• Step Up 3

Tagline

Dá o maior passo de todos em 3D

Некоторые учатся танцевать, другие рождены для этого. Люк ищет танцоров для своей команды «Пираты». В конце концов, ему встречаются Лось, поступивший в Нью-Йоркский университет, и Натали, загадочная танцовщица, которая никогда не проигрывает. Смогут ли они превзойти лучших мировых танцоров?

A tight-knit group of New York City street dancers, including Luke and Natalie, team up with NYU freshman Moose, and find themselves pitted against the world's best hip hop dancers in a high-stakes showdown that will change their lives forever.

Aliases

• Step Up 3D

Tagline

Two worlds. One dream.

O mundo da dança de rua de Nova York é o cenário para a história de dois dançarinos talentosos, Luke e Natalie. A dupla se une a um estudante calouro da Universidade de Nova York chamado Moose para uma competição de hip hop que mudará suas vidas para sempre.

Luke on orvust tänavatantsija, kes teeb kõik, et säilitada oma ainsat kodu: lagunevat laohoonet New Yorgis, mis on igast ilmanurgast pärit noorte tantsijate paradiis. Tema iseäralik perekond tantsib trupis, mis kannab nime Piraadid. Selleks, et trupp ellu jääks, tuleb neil kopsaka auhinnaraha nimel osaleda parima tantsutiimi meistrivõistlustel ja üle tantsida tantsutruppe kõikjalt maailmast, nii ka oma kauaaegseid rivaale, Samuraisid. Luke viib kinopubliku kirjusse põrandaaluse tantsu maailma, otsides uut ja andekat tantsijat, kes viiks Piraadid võidule. Lõpuks leiab ta kaks tantsijat: Natalie, salapärase tänavatantsija, ja Moose’i, humoorika tegelase „Keelatud tants 2-st“, kellest nüüd on saanud värske tudeng New Yorgi ülikoolis.

El intenso baile callejero del metro de Nueva York cobra vida en 3D en la tercera entrega de la franquicia Step Up cuando la cruda y apasionada cultura se globaliza. Un cerrado grupo de bailarines callejeros, que incluye a Luke y a Natalie, se reúne con el novato Moose y juntos terminan enfrentados a los mejores bailarines de breakdance del mundo en una confrontación final que cambiará sus vidas para siempre.