Home Alone

Dieses Jahr fliegt die gesamte McAllister-Familie nach Frankreich, um dort gemeinsam Weihnachten zu feiern. Leider haben sie bei ihrer hektischen Abreise ihren achtjährigen Sprößling Kevin zu Hause vergessen. Dieser genießt natürlich seine neugewonnene Freiheit. Als er zwei Ganoven dabei belauscht, wie sie den Plan fassen, das scheinbar unbewohnte Anwesen der McAllisters auszurauben, liegt es an Kevin, sein Heim gegen die Eindringlinge zu verteidigen.

Aliases

• Kevin - Allein zu Haus

Kevin McAllister es un niño de ocho años, miembro de una familia numerosa, que accidentalmente se queda abandonado en su casa cuando toda la familia se marcha a pasar las vacaciones a Francia. Kevin aprende a valerse por sí mismo e incluso a protegerse de Harry y Marv, dos bribones que se proponen asaltar todas las casas cerradas de su vecindario. En cuanto su madre lo echa en falta, regresa apresuradamente a Chicago para recuperar a su hijo.

Aliases

• Mi pobre angelito

Kevin jest ośmioletnim chłopcem, któremu wydaje się, że jest niekochany. Jego rodzina postanowiła spędzić święta we Francji. W dniu wyjazdu zaspali i w wyniku wielkiego zamieszania zapomnieli o małym Kevinie. Gdy chłopiec odkrywa, że został sam w domu jest uradowany. Wstaje o której chce, je co chce i kiedy chce. Jednak jego dom upatrzyli sobie pewni złodzieje. Kevin postanowił bronić swego mieszkania i stawia czoło złodziejom.

Tagline

Komedia rodzinna - bez rodziny

À huit ans, Kevin McCallister devient soudain l'homme de la maison. Accidentellement oublié par sa famille trop pressée de partir en vacances pour Noël, Kevin s'occupe à décorer la maison pour les fêtes. Mais ce n'est pas de guirlandes et de houx qu'il orne les couloirs. Deux cambrioleurs empotés essaient d'entrer par effraction et Kevin compte bien les accueillir avec tout un arsenal de pièges !

Il piccolo Kevin viene lasciato in casa da solo a Natale e deve difendere la casa da due malintenzionati che vogliono entrare. Per farlo impiega tutta la sua astuzia ed una serie apparentemente interminabile di trappole e di espedienti mirati a far desistere i due malcapitati ladri.

Американское семейство отправляется из Чикаго в Европу, но в спешке сборов бестолковые родители забывают дома... одного из своих детей. Юное создание, однако, не теряется и демонстрирует чудеса изобретательности. И когда в дом залезают грабители, им приходится не раз пожалеть о встрече с милым крошкой.

Kevin McCallister is accidentally left home alone while his extended family takes a trip to Europe at Christmas and upon realizing that two would-be robbers are attempting to break into the home, Kevin must foil their plans by whatever means necessary.

Uma família de Chicago planeja passar o Natal em Paris. Porém, em meio às confusões da viagem, um dos filhos, Kevin, acaba esquecido em casa. O garoto de apenas oito anos é obrigado a se virar sozinho e defender a casa de dois insistentes ladrões.

Tagline

Uma comédia familiar, sem a família!

Aliases

• Один вдома

يُترك كيفن ماكاليستر في المنزل بمفرده عن طريق الخطأ بينما تقوم عائلته الممتدة برحلة إلى أوروبا في عيد الميلاد وعند إدراك أن اثنين من اللصوص المحتملين يحاولان اقتحام المنزل، يجب على كيفن إحباط خططهم بأي وسيلة ضرورية.