Gremlins

Billy Pelzer erhält zu Weihnachten ein neues, niedliches Haustier: ein Mogwai. Er muss drei Regeln befolgen: Ein Mogwai darf nie Sonnenlicht ausgesetzt sein, es darf kein Wasser berühren und man darf es nie nach Mitternacht füttern. Doch schon am ersten Abend verstößt Billy gegen die Regeln und aus dem süßen Tier wird ein grauenvolles Monster, das sich in sekunden schnelle vermehrt und mit den anderen Mogwais die ganze Stadt in Angst und Schrecken versetzt.

Очаровательный пушистый зверек Гремлин способен растрогать даже камень. Вдобавок, у него — абсолютный слух! Только будьте осторожны: он может погибнуть от солнечного света.На него нельзя брызгать водой. А что будет, если накормить его после полуночи, просто страшно себе представить…

Pokryte śniegiem i świątecznymi światełkami Kingston Falls jest idyllicznym małym miasteczkiem - do czasu, gdy zostaje opanowane przez gremliny. Ojciec wraca z Chinatown z nietypowym zwierzakiem, mogwaiem, który ma być prezentem dla jego syna. Zasady są proste: Trzymaj swojego mogwaia z dala od wody oraz jasnych świateł i nigdy, przenigdy nie karm go po północy. Jednak zasady zostają w końcu złamane, co prowadzi do niepokojących konsekwencji.

Tagline

Tu byłem!

«Nunca o molhes. Mantém-no afastado da luz forte. E o mais importante: por muito que ele peça, nunca - mas nunca - lhe dês de comer depois da meia noite.» Estas são as instruções misteriosas com que veio o novo animal de estimação de Billy Peltzer.

Aliases

• O Pequeno Monstro

Tagline

Já cá estamos!

Randall Peltzer, a struggling inventor, visits a Chinatown antique store in the hope of finding a Christmas present for his son Billy. In the store, Randall encounters a small, furry creature called a ''mogwai'' (Cantonese: wiktionary:魔怪, "devil"). The owner, Mr. Wing, refuses to sell the creature to Randall. However, his grandson secretly sells the ''mogwai'' to Randall, warning him to remember three important rules that must never be broken—do not expose the ''mogwai'' to bright lights or sunlight which will kill it, do not let it get wet, and never feed it after midnight.

Un inventore trova uno strano animaletto in un negozio di cianfrusaglie e decide che sarebbe un perfetto regalo di Natale per il figlio. Viene avvisato della necessità di seguire delle piccole regole: mai bagnarlo e mai dargli da mangiare dopo mezzanotte. Il figlio trasgredisce le regole inavvertitamente, dando vita ad un numero elevatissimo di piccoli mostri che mettono a soqquadro tutta la città.

Um inventor está à procura de um presente especial para seu filho, e encontra algo interessante em uma loja em Chinatown. O lojista fica relutante em lhe vender a pequena criatura, mas acaba aceitando, sob a condição de que ela nunca seja exposta à luz, água ou alimentada após a meia-noite. Naturalmente que todas essas regras são desobedecidas, o que resulta em um bando de monstrinhos descontrolados que decidem destruir a cidade bem na véspera do Natal.

Qu'il est étrange et émouvant le chant du Mogwaï le soir de Noël ! C'est le cadeau bizarre et intrigant que reçoit Billy. Trois règles sont à respecter: Toujours garder le Mogwaï éloigné de l'eau, ne pas l'exposer à la lumière et, surtout, ne jamais le nourrir après minuit. Rien à craindre de cette petite créature tant qu'elle ne donne pas naissance à des Gremlins, beaucoup plus blagueurs, hargneux et dévastateurs...