Die Hard

John McClane, poliziotto di New York, vola a Los Angeles per riunirsi con la famiglia in occasione delle festività natalizie. Arrivato si dirige subito sul posto di lavoro della moglie, Holly, un grattacielo della compagnia Nakatomi. Di lì a poco l'edificio viene occupato da un gruppo di criminali tedeschi che prende in ostaggio i presenti, tranne John, che tenta di sventare il piano della banda.

Der New Yorker Polizist John McClane will sich mit seiner Frau versöhnen. Doch nach seinem Eintreffen in ihrem Büro wird das Gebäude von Terroristen eingenommen.

John McClane, agente del departamento de policía de Nueva York, intenta salvar a su mujer, Holly Gennaro, y a otras personas a las que el terrorista alemán, Hans Gruber, ha tomado como rehenes durante la fiesta navideña en el Nakatomi Plaza en Los Ángeles.

Aliases

• Duro de matar

Um polícia de Nova Iorque enfrenta grandes obstáculos quando a sua visita de Natal à Califórnia é interrompida por uma invasão terrorista no edifício de escritórios da esposa.

Aliases

• Die Hard - Assalto ao Arranha-Céus

Tagline

40 andares de pura aventura!

John McClane, policier new-yorkais, est venu rejoindre sa femme Holly, dont il est séparé depuis plusieurs mois, pour les fêtes de Noël dans le secret espoir d'une réconciliation. Celle-ci est cadre dans une multinationale japonaise, la Nakatomi Corporation. Son patron, M. Takagi, donne une soirée en l'honneur de ses employés, à laquelle assiste McClane. Tandis qu'il s'isole pour téléphoner, un commando investit l'immeuble et coupe toutes les communications avec l'extérieur...

Newyorský policista John McClane přijel do Los Angles navštívit svou ženu, která je zrovna na vánočním večírku v nedostavěné budově firmy Nakatomi. Do budovy však vtrhne terorista se svou jednotkou a zajme všechny hosty (včetně McClaneovy ženy). Jen McClane unikne. Teroristé nechtějí propuštění několika svých členů, jak říkají, ale jejich hacker se pokouší dostat do sejfu firmy Nakatomi, ve kterém se nachází 640 milionů dolarů. McClane musí zasáhnout.

Grupa terrorystów opanowuje korporacyjny wieżowiec. Może ich powstrzymać tylko jeden policjant, John McClane.

Tagline

40 pięter niesamowitej akcji!

В суперсовременном небоскребе Лос-Анджелеса полицейский Джон Макклейн ведет смертельную схватку с бандой политических террористов, взявших в заложники два десятка человек, в число которых попадает и его жена. Началось все с того, что парень приехал в город к жене, оказался на рождественском приеме, а кончилось настоящей войной...

An NYPD officer tries to save his wife and several others taken hostage by German terrorists during a Christmas party at the Nakatomi Plaza in Los Angeles.

O policial de Nova York John McClane está visitando sua família no Natal. Ele participa de uma confraternização de fim de ano na sede da empresa japonesa em que a esposa trabalha. A festa é interrompida por terroristas que invadem o edifício de luxo. McClane não demora a perceber que não há ninguém para salvá-los, a não ser ele próprio.

Ця історія сталася напередодні новорічного свята Різдва, коли Джон Макклейн, вирішивши помиритися зі своєю дружиною Холлі приїхав в Лос-Анджелес. Вона займається міжнародною юриспруденцією і має намір робити свою кар'єру, тому подружжя живе окремо один від одного. Холлі Дженер, а саме під своїм дівочим прізвищем вона вважає за краще представлятися на роботі, перебувала на вечірці, яка поєднала в собі і укладення контракту, і святкування Різдва. Джон приїхав до хмарочоса «Накатомі Плаза» де проходила вечірка, і поки чоловік був зайнятий перевдяганням, свято було порушено Гансоном Грубером із Західної Німеччини, і найбільшим терористом. Він, разом з добре озброєними хлопцями зміг захопити весь хмарочос висотою в тридцять поверхів і заручників, заради того щоб свиснути у корпорації «Накатомі» понад шістсот мільйонів доларів з добре укріпленого сейфа. Само собою Джон Макклейн повинен врятувати свою дружину адже йому треба з нею помиритися а заодно і всіх заручників, і корпорацію від бандитів.