Zimna wojna

Utalentowany kompozytor zakochuje się w młodej członkini zespołu ludowego. Wielkie uczucie utrudniają jednak realia powojennego bloku komunistycznego.

Uma impetuosa história de amor entre duas pessoas de origens e meios muito diferentes com temperamentos fatalmente incompatíveis, mas que estão destinadas a estar juntas. Na Polónia, Berlim, Jugoslávia e Paris, tendo como pano de fundo a Guerra Fria nos anos 50, o filme retrata uma história de amor impossível em tempos impossíveis.

Это история невозможной любви в невозможное время. Они знакомятся на руинах послевоенной Польши. Разное происхождение и несхожие темпераменты — кажется, что они совершенно несовместимы. И все же им никуда друг от друга не деться. На протяжении лет они расстаются и встречаются вновь и вновь — в Берлине, Югославии и Париже… На пути их любви встают политика, превратности судьбы и их собственные недостатки, но ничто не в силах разорвать связь двух сердец.

In the ruins of post-war Poland, Wiktor and Zula fall deeply, obsessively and destructively in love. As performing musicians forced to play into the Communism propaganda machine, they dream of escaping to the creative freedom of the West. One day, they spot their chance to make a break for freedom in France, yet fall out with each other and make a decision that will mark their lives forever.

Läbi kahe aastakümne kulgev armastuslugu, meistritöö kaasaja ühelt parimalt režissöörilt Pawel Pawlikowskilt ja operaatorŁukasz Żalilt. Wiktor on melanhoose loomuga muusik, Zula, temperamentne ja lummava lauluhäälega maalt pärit iludus. Nad kohtuvad 1960ndate Poolas, kus inimsuhete üle valvab sotsialistlk režiim. Ideoloogilise külma sõja tingimustes ei saa ka Wiktori ja Zula armastus olla vaba, saatus (või valikud) kisub nad lahku, võimatuks määratud armastus aga ei kao.

Pendant la guerre froide, entre la Pologne stalinienne et le Paris bohème des années 1950, un musicien épris de liberté et une jeune chanteuse passionnée vivent un amour impossible dans une époque impossible.

Durante a Guerra Fria pós Segunda Guerra, o músico polonês Wiktor se apaixona pela cantora Zula. Completamente diferentes um do outro, eles vivem uma paixão impossível enquanto tentam fugir da opressora Polônia para a boêmia França dos anos 50. Indicado a três Oscares, incluindo o de Melhor Filme Estrangeiro.

Con la Guerra Fría como telón de fondo, “Cold War” presenta una apasionada historia de amor entre dos personas de diferente origen y temperamento que son totalmente incompatibles, pero cuyo destino les condena a estar juntos.