Cashback

美大に通うベン（ショーン・ビガースタッフ）は、ガールフレンドのスージーと別れた。自ら別れを告げたにも関わらず未練たらたらのベンは、幼なじみのショーンに相談する。しかしショーンは「モデルと付き合えばスージーが対抗心を燃やしてくる」などと気楽なことを言うばかりだ。耐えられなくなったベンは、「やり直したい」とスージーに連絡を取るが、逆に新しい恋人の存在を聞かされ、ショックで不眠症に陥ってしまう。仕方なく24時間営業のスーパー・マーケットで深夜のバイトを始めたベンだが、そこはダメな若者たちの吹き溜まりだった。スーパーをゲームセンターと勘違いしている二人の同僚。ボスであることに必要以上の誇りをもつ店長。カンフーの身のこなしを崩さないブルース・リーおたく。そして時間恐怖症で紅一点のレジ係、シャロン（エミリア・フォックス）。やがて2週間も不眠が続いていたベンの頭は限界を超え、店長の罵声も遠くから聞こえるようになってくる。そしてベンの意識に異変が起こり、突然、周囲の世界がフリーズしてしまった。動いているのは自分の時間だけだ。時間の止まった世界の中で、夢中になって美しい女性たちをデッサンし始めるベン。そんなある時、ベンはふとした瞬間のシャロンの横顔から目が離せなくなってしまう。新たな恋の始まりは、普段は気づかないような一瞬の間に隠れていたのだった……。

Tagline

時間が止まった世界。ボクの恋は加速する。

Aspiring artist Ben Willis develops insomnia after a painful breakup with his girlfriend, Suzy. To take his mind off Suzy and to occupy the extra waking hours he has recently gained, Ben begins working at a local Sainsbury's supermarket, where he meets colourful co-workers. Among them is his colleague Sharon, with whom he soon develops a mutual crush. As his personal means to escape the boredom inherent in the night shift, Ben lets his imagination run wild. In particular, he imagines that he can stop time so that he can walk around in a world that is "frozen" like the pause of a film. He imagines female patrons of the supermarket stopped in time, allowing him to undress and draw them. Finally the ability to stop time becomes real.

بعد انفصال مؤلم ، يصاب بن بالأرق. لقتل الوقت ، يبدأ العمل في نوبة ليلية متأخرة في السوبر ماركت المحلي ، حيث يتفشى خياله الفني.

Ben Willis, estudiante de Bellas Artes, sufre de insomnio como consecuencia del abandono de su novia, Suzy. Para hacer más llevadera la vigilia, empieza a trabajar en el turno de noche del supermercado del barrio. Aquí conoce a gente de lo más variopinta que ha desarrollado su propia manera de hacer frente al aburrimiento de un turno de ocho horas. Ben se imagina a sí mismo parando el tiempo; de esta manera, es capaz de apreciar la belleza de un mundo congelado con la gente dentro, especialmente con Sharon, la cajera callada que quizás guarde el secreto para resolver el problema del insomnio de Ben.