Babysitting

Incapaz de encontrar una niñera para el fin de semana, Marc Schaudel le confía a su hijo Remy a Franck, su empleado, a quien considera un tipo de confianza. El problema es que Franck cumple 30 años esa noche, y Remy es un niño malcriado e indisciplinado. A la mañana siguiente, Marc y su esposa Claire se despiertan con una llamada de la policía. ¡Remy y Franck han desaparecido! En medio de su casa, que ha sido saqueada, la policía encuentra una cámara de seguridad. Marc y Claire observan, atónitos, cómo se reproducen las imágenes grabadas durante la noche.

Da Marc Schaudel für das Wochenende keinen Babysitter findet, vertraut er seinen Sohn Remy seinem zuverlässigen Angestellten Franck an. Das Problem: Franck wird an diesem Abend 30, und Remy ist ein verwöhntes und ungezogenes Kind. Am nächsten Morgen werden Marc und seine Frau Claire von einem Anruf der Polizei geweckt. Remy und Franck sind verschwunden! Mitten in ihrem verwüsteten Haus findet die Polizei eine Überwachungskamera. Fassungslos sehen Marc und Claire zu, wie die Aufnahmen der Nacht abgespielt werden.

Haftasonu için çocuk bakıcısı bulamayan Marc Schaudel, oğlu Remy'yi, kendi görüşüne göre "güvenilir bir adam" olan çalışanı Franck'a emanet eder. Ancak Franck bu gece 30 yaşına giriyor ve Remy şımarık, yaramaz bir çocuk. Ertesi sabah erken saatlerde Marc ve karısı Claire, polisten gelen bir telefonla uyanırlar. Remy ve Franck ortadan kaybolmuştur! Polis, yağmalanmış evlerinin ortasında bir güvenlik kamerası bulur. Marc ve Claire, akşam boyunca kaydedilen görüntülerin ortaya çıkışını şaşkınlıkla izlerler.

Franck, um homem aparentemente exemplar, é contratado pelo seu chefe, Marc Schaudel, para tomar conta do seu filho por uma noite, no dia em que celebra os seus 30 anos. É então que o inesperado acontece: Remy e Franck desaparecem, deixando para trás uma casa totalmente destruída. No meio do caos, a polícia encontra uma câmara. Marc, a mulher e a polícia assistem ao vídeo e descobrem uma noite de peripécias e grandes loucuras…

Tagline

Ninguém disse que ia ser fácil

由于周末找不到保姆，马克·绍德尔只好把儿子雷米托付给他的员工弗兰克，在他看来，弗兰克是个“可靠的人”。然而，弗兰克今晚就要满30岁了，而雷米却是个被宠坏了、不听话的孩子。第二天一大早，马克和妻子克莱尔就被警察的电话吵醒了。雷米和弗兰克不见了！警察在他们被翻得乱七八糟的房子里发现了一个监控摄像头。马克和克莱尔震惊地看着摄像头播放的当晚录像。

Non riuscendo a trovare una babysitter per il fine settimana, Marc Schaudel affida suo figlio Remy a Franck, un suo dipendente, "una persona affidabile" a suo parere. Peccato che Franck compia 30 anni quella sera stessa, e Remy sia un bambino viziato e indisciplinato. La mattina presto del giorno dopo, Marc e sua moglie Claire vengono svegliati da una chiamata della polizia. Remy e Franck sono spariti! In mezzo alla casa messa a soqquadro, la polizia ha trovato una telecamera di sicurezza. Marc e Claire guardano, attoniti, le immagini registrate durante la serata.

Mivel nem talál bébiszittert a hétvégére, Marc Schaudel rábízza fiát, Remyt Franckra, az alkalmazottjára, aki szerinte "megbízható fickó". Csakhogy Franck ma este lesz 30 éves, Remy pedig egy elkényeztetett, rakoncátlan gyerek. Másnap kora reggel Marcot és feleségét, Claire-t rendőrségi hívás ébreszti. Remy és Franck eltűntek! A kifosztott házuk közepén a rendőrség egy biztonsági kamerát talál. Marc és Claire döbbenten figyelik, ahogy az este folyamán rögzített felvételek kibontakoznak.

Клэр и Марк уезжают на все выходные, оставив своего сына под присмотром «хорошего парня» Фрэнка. На следующее утро парочку будит звонок полицейского, который сообщает, что их дом перевернут верх дном, а сын исчез! На месте происшествия полиция находит камеру, на которой запечатлены все события предыдущей ночи. Только посмотрев видео родители смогут узнать куда исчез их сын и что случилось в эту ночь… когда Фрэнк праздновал 30-летие.

Aliases

• Superнянь

Nie mogąc znaleźć opiekunki na weekend, Marc Schaudel powierza syna Remy'ego Franckowi, swojemu pracownikowi, którego uważa za godnego zaufania. Problem w tym, że Franck kończy tej nocy 30 lat, a Remy jest rozpieszczonym i niesfornym dzieckiem. Następnego ranka Marc i jego żona Claire budzą się na wezwanie policji. Remy i Franck zniknęli! W środku ich splądrowanego domu policja znajduje kamerę bezpieczeństwa. Marc i Claire z oszołomieniem obserwują odtwarzanie nagrania z nocy.

מארק שאודל, שאינו מצליח למצוא בייביסיטר לסוף השבוע, מפקיד את בנו רמי בידי פרנק, עובדו, אותו הוא מחשיב כאדם אמין. הבעיה היא שפרנק חוגג 30 באותו לילה, ורמי הוא ילד מפונק וסורר. למחרת בבוקר, מארק ואשתו קלייר מתעוררים לשיחת טלפון מהמשטרה. רמי ופרנק נעלמו! באמצע ביתם הנשדד, המשטרה מוצאת מצלמת אבטחה. מארק וקלייר צופים המומים כשהצילומים שהוקלטו במהלך הלילה מושמעים.

주말 동안 아이를 봐줄 보모를 찾지 못한 마크 샤우델은 아들 레미를 직원인 프랑크에게 맡긴다. 마크는 프랑크를 "믿을 만한 사람"이라고 생각했다. 그런데 프랑크는 오늘 밤 서른 번째 생일을 맞이하고, 레미는 버릇없고 제멋대로인 아이였다. 다음 날 아침 일찍, 마크와 그의 아내 클레어는 경찰의 전화를 받고 잠에서 깬다. 레미와 프랑크가 사라졌다는 것이다! 난장판이 된 집안 한가운데서 경찰은CCTV를 발견한다. 마크와 클레어는 그날 밤 녹화된 영상이 재생되는 것을 보고 충격을 받는다.

Unable to find a babysitter for the weekend, Marc Schaudel entrusts his son Remy to Franck, his employee, whom he considers a reliable guy. The problem is that Franck is turning 30 that night, and Remy is a spoiled and unruly child. The next morning, Marc and his wife Claire wake up to a call from the police. Remy and Franck have disappeared! In the middle of their ransacked house, the police find a security camera. Marc and Claire watch, stunned, as the footage recorded during the night is played back.

Faute de baby-sitter pour le week-end, Marc Schaudel confie son fils Remy à Franck, son employé, "un type sérieux" selon lui. Sauf que Franck a 30 ans ce soir et que Rémy est un sale gosse capricieux. Au petit matin, Marc et sa femme Claire sont réveillés par un appel de la police. Rémy et Franck ont disparu ! Au milieu de leur maison saccagée, la police a retrouvé une caméra. Marc et Claire découvrent hallucinés les images tournées pendant la soirée.

Sem conseguir arranjar uma ama para o fim de semana, Marc Schaudel confia o filho Remy a Franck, o seu empregado, que considera um sujeito de confiança. O problema é que Franck faz 30 anos nessa noite, e Remy é uma criança mimada e rebelde. Na manhã seguinte, Marc e a sua mulher Claire acordam com um telefonema da polícia. Remy e Franck desapareceram! No meio da casa revirada, a polícia encontra uma câmara de segurança. Marc e Claire assistem, atónitos, à reprodução das imagens gravadas durante a noite.