Avanti!

Wendell Armbruster, un imprenditore di Baltimora, incontra la commessa londinese Pamela Piggott a Ischia, dove i due devono recarsi per ritirare le salme della madre di lei e del padre di lui, che sono rimasti uccisi in un incidente stradale dopo essersi amati per dieci anni.

Tagline

Quando qualcuno bussa alla tua porta e ti dice permesso?...stai attento prima di dire Avanti!

Ischia, die Insel der Romantik und des süßen Nichtstuns, das Paradies der Liebenden kurz: die Hölle für einen verklemmten Moralapostel wie Wendell D. Armbruster. Der Bostoner Geschäftsmann reist nur aus einem einzigen, traurigen Grund auf die Ferieninsel: Er will die Leiche seines Vaters heimholen, der hier bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist. Doch der geschockte Junior muss erfahren, dass sein alter Herr das Zeitliche nicht alleine gesegnet hat, sondern gemeinsam mit einer Geliebten, die er Jahr für Jahr auf der Insel getroffen hat. Nun begegnet Wendell deren lebensfroher Tochter Pamela . Ihre Warmherzigkeit, zusammen mit Italiens Sonne, bringen seinen puritanischen Eispanzer allmählich zum Schmelzen. Doch vor das Glück der Beiden haben die Götter Ischias noch einen erpresserischen Zimmerkellner gesetzt…

Tagline

...wenn jemand an Ihrer Tür klopft und 'Permesso' sagt...

Wendell Armbruster (Jack Lemmon) es un hombre de negocios americano que se ve obligado a viajar a Italia, donde su padre ha muerto en un accidente de coche. A pesar de que tratan de ocultárselo, se entera de que su padre tenía una amante, que lo acompañaba en el momento del accidente. Cuando entra en escena la hija de la amante (Juliet Mills), la animadversión entre ellos es instantánea, pero la embarazosa situación se complica todavía más cuando los cadáveres desaparecen misteriosamente.

Tagline

Cuando alguien llame a tu puerta y te diga permesso... ¡ten cuidado antes de decir Avanti!

בילי ווילדר הגדול מביים את ג'ק למון שחקנו הכמעט קבוע, בקומדיה רומנטית מקסימה ברקע נופיה של איטליה הקסומה. מעשה באיש עסקים אמריקאי המגיע לאיטליה בכדי לאסוף את גופתו של אביו שנפטר. בבית המלון בו נמצאת גופתו של אביו, מגלה איש העסקים שהאב ניהל כל השנים רומן, והאב והמאהבת נפטרו בתאונת דרכים יחדיו, מה גם שבבית המלון שוהה בתה של המאהבת שגם היא כמוהו לא ידעה על הרומן והשניים כמובן איך לא פוצחים ברומן. מקסים, משעשע ושנון כמיטב המסורת של בילי ווילדר עם הרבה הברקות והומור שנון וג'ק למון יחד עם ג'ולייט מיילס פשוט נפלאים.

Один очень богатый парниша, спокойно и без суеты заколачивающий неплохие бабки у себя в родном Балтиморе, вдруг получает известие, что его папаша «завернул ласты» на другом конце света — в Италии. И что теперь ему надо ехать к черту на рога за трупом, чтобы доставить этот труп на родину. Каково же было изумление нашего миллионера, когда он узнает, что старикашка «отбросил коньки» не просто от старости, а в объятиях шикарной красотки от передоза любовной страсти. Но это было только начало истории…

V romantické komedii kinematografické legendy a držitele sedmi Oscarů, režiséra Billyho Wildera, odjíždí Jack Lemmon v roli starostlivého syna pro tělo svého otce, který zahynul v Evropě. Po příjezdu do Itálie však rychle zjišťuje, že jeho rodič nebyl zdaleka takové neviňátko, jak se tvářil…

Wendell Armbruster, um empresário de sucesso em Baltimore, vai para a Itália providenciar a devolução do corpo de seu pai magnata. E acaba descobrindo que ele morreu junto com sua amante de longa data.

Tagline

Quando alguém bate à sua porta e diz Permesso?... Tenha cuidado antes de dizer Avanti!

Wendell Armbruster, Jr. est un PDG américain venu en Italie pour faire rapatrier le cadavre de son père, mort dans un accident de voiture. Il apprend à cette occasion que son père avait une maîtresse, morte dans l'accident, et tombe amoureux de la fille de cette dernière.

Tagline

Quand quelqu'un frappe à votre porte et dit permettez? ... soyez prudent avant de dire Avanti!

Wendell Armbustern szomorú kötelességnek tesz eleget, amikor Itáliába utazik: balesetben elhunyt édesapja holttestét kell ugyanis átvennie, hogy tisztességben eltemethessék az Egyesült Államokban. Wendell abban a hiszemben van, hogy apja, a nagyhatalmú üzletember csakis azért utazott Olaszországba, hogy kúrálja magát. Hamarosan rá kell jönnie azonban, hogy apja nem egyedül halt meg a balesetben, hanem a szeretője is vele volt. Azt még csak nem is sejti, hogy a nő lánya, Pamela is útban van Olaszország felé, hogy anyja holttestét elszállíttassa. Wendell és Pamela találkoznak és természetesen egymásba szeretnek. De az olasz bürokráciával még ők sem számolnak.

Forretningsmanden Wendell Armbruster Jr. (Jack Lemmon) må tage til en italiensk ø for at hente sin afdøde far. Her møder han Pamela Piggott (Juliet Mills), der viser sig at være datter af faderens elskerinde. Og ligesom faderen forelskede sig i morderen, må junior efterhånden overgive sig til datteren. Men inden da er der lige en mængde tråde, der skal redes ud. Filmen vandt en Golden Globe og blev nomineret 6 gange.

For the past ten years, Baltimore industrialist Wendell Armbruster, Sr. has been spending a month at the Grand Hotel Excelsior in the Island of Ischia on the Bay of Naples, in Italy allegedly to soak in the therapeutic mud baths for which the resort island is known. When he is killed in an automobile accident, his straitlaced son Wendell Armbruster, Jr. journeys to Italy to claim his father's body. Upon arrival he discovers his father was not alone in the Fiat he was driving; with him was his British mistress, whose daughter, free-spirited London shop girl Pamela Piggott, is also on the scene, though she clearly knew of their parents' clandestine romance beforehand. Hotel manager Carlo Carlucci attempts to smooth things over, taking on all the arrangements for the body to be taken back to Baltimore in time for burial in just three days' time.

Tagline

When someone knocks on your door and says permesso?... be careful before you say Avanti!

Неапол. Разгара на лятото. Луксозен старинен хотел. Салонни приключения и изненади... Джак Лемън е американски бизнесмен и пред парите му католическата строгост на нравите видимо се огъва... Иронията, която пронизва филма, ирония към всички и всякакви условности придава на неговата забавност и атрактивност по-голям и по-значителен смисъл.

Wendell Armbruster (Jack Lemmon) és un home de negocis americà que es veu obligat a viatjar a Itàlia, on el pare ha mort en un accident de cotxe. Tot i que intenten amagar-s'ho, s'assabenta que el seu pare tenia una amant, que l'acompanyava en el moment de l'accident. Quan entra en escena la filla de l'amant (Juliet Mills), l'animadversió entre ells és instantània, però l'enfadada situació es complica encara més quan els cadàvers desapareixen misteriosament.

不久之前，温德尔（杰克·莱蒙 Jack Lemmon 饰）的父亲在一场车祸中丧生，这让温德尔不得不千里迢迢的赶到意大利去处理父亲的遗体。没想到，在这场车祸中丧生的并不只父亲一人，还有一个他闻所未闻的陌生女子。原来，这名女子是父亲的旧情人，每一年，他们都会在意大利幽会。父亲的出轨让温德尔十分震惊，同样震惊的还有同样赶来处理遗体的陌生女子的女儿帕米拉（朱丽叶特·米尔斯 Juliet Mills 饰）。 　　思想上的差异让温德尔和帕米拉之间产生了诸多的误会，但随着时间的流逝，父母亲之间深厚而动人的感情引导着他们慢慢领悟爱情的真谛，一段美妙情缘就此展开。

Wendell Armbruster, Jr. reist af naar Italië om zijn vader's lichaam op te halen na een auto-ongeluk. Hij ontdekt daar al snel dat zijn vader een affaire had met de moeder van de Engelse Pamela Piggott.

Amerikkalainen liikemies Wendell Armbruster (Lemmon) kutsutaan Italiaan hänen isänsä ja tämän salaisen rakastajattaren saatua surmansa auto-onnettomuudessa. Rakastajattaren tyttären ilmaannuttua paikalle – ja kummankin vanhempien ruumiiden kadottua – alkuun toisiaan vihaavat kohtalotoverit joutuvat jakamaan hämmentävän mysteerin... ja löytävät sydämentäydeltä yllätyksiä!

Tagline

Komedia vuodelta 1972 ohjaus Billy Wilder pääosissa Jack Lemmon ja Juliet Mills.

Ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας ο Γουέντελ, πηγαίνει στην Ιταλία για να κανονίσει την επιστροφή της σωρού του πατέρα του, εκεί θα ανακαλύψει ότι ο πατέρας του πέθανε μαζί με την ερωμένη του...

미국의 부호 웬델 암브러스터 2세는 이탈리아의 휴양지에서 밀월 여행 중 사망한 부친의 유해를 모시러 이탈리아로 간다. 그는 이스키아 섬까지 가는 동안 번번이 마주치는 파멜라가 거슬리지만, 하루 빨리 모든 운구 절차를 마치고 돌아가고 싶다. 그러나 웬델의 바람과는 반대로 계획은 삐걱대고, 뜻밖의 로맨스가 찾아온다.

یک تاجر موفق به ایتالیا سفر می کند تا جسد پدر تازه فوت شده اش را با خود برگرداند اما در آنجا متوجه معشوقه پدرش میشود که…

Milioner z USA, Wendell, leci na włoską wyspę, gdzie zginął jego ojciec. Spotyka Angielkę Pamelę, która informuje go, że zmarły miał romans z jej matką. Oboje stracili życie w wypadku samochodowym. Pamela chce, by byli pochowani razem na wyspie. Wendell się na to nie zgadza. Tymczasem ciała kochanków znikają.

Wendell Armbruster, um empresário de sucesso em Baltimore, vai para a Itália providenciar a devolução do corpo de seu pai magnata. E acaba descobrindo que ele morreu junto com sua amante de longa data.

Tagline

Quando alguém bate à sua porta e diz Permesso?... Tenha cuidado antes de dizer Avanti!

Un om de afaceri de succes merge în Italia pentru a aranja întoarcerea corpului magnatului său tată, doar ca să descopere că tatăl a murit cu amanta lui de lungă durată.

Den amerikanske affärsmannen Wendell Armbruster åker till Italien för att hämta hem sin fars kropp. Där träffar han dottern till sin fars älskarinna och inleder en affär med henne medan begravningen ska förberedas.

Bulutların üzerinde belirir Avanti yazısı... Daha açılış jeneriğiyle ayaklar yerden kesilir... Mekan, cennet gibi bir İtalyan adası, müzikleri insanı kendinden geçirir... Billy Wilder filmografisinin en tatlı sürprizidir Avanti. Diğer filmlerine nazaran pek fazla bilinmeyen, lakin bir şekilde bulup izleyenini de kolay kolay pişman etmeyen eşsiz bir romantik komedidir. Kahramanımız Wendell Armbruster Jr.’ın Amerika'dan İtalya'ya doğru yola koyulmasıyla açılır film. Amaç, İtalya'nın Ischia adasında geçirdiği bir trafik kazasında hayatını kaybeden ünlü iş adamı baba Wendell Armbruster'ı bu adadan alıp, birkaç gün içinde binlerce kişinin katılımıyla Baltimore'da gerçekleşecek olan cenaze törenine yetiştirmektir. Ancak filmin afişinde de yazdığı gibi, İtalya sürprizlerle doludur...

Мільйонер з Балтімора дізнається, що його батько помер в Італії. Він їде туди, щоб привезти тіло покійного на батьківщину. І з подивом дізнається, що батько помер в обіймах коханки. А повідомляє йому цю пікантну подробицю її дочка, в яку він зрештою закохується.